Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer “die Getuienis” met “armbande” vervang word, beteken dit ’n radikale teksverandering.
Arabic[ar]
واستبدال «الشهادة» بـ «الأطواق» يُمثِّل تغييرا جذريا للنص.
Bemba[bem]
Ukupyanika pa “icishimiko” “icinkwingili” kwimininako ukwaluka kwe lembo kukalamba.
Cebuano[ceb]
Ang pagpuli sa “ang Pamatuod” sa “mga bakos sa bukton” maoy dako kaayong pag-usab sa teksto.
Czech[cs]
Nahradit „Svědectví“ „náramky“ představuje radikální textovou změnu.
Danish[da]
At skifte „vidnesbyrdet“ ud med „armspangene“ er en radikal tekstændring.
German[de]
„Zeugnis“ durch „Armspangen“ zu ersetzen bedeutet eine radikale Veränderung des Textes.
Efik[efi]
Ndisịn “okpoho ubọk” ke itie “N̄wed Ibet” ọwọrọ ndinam akwa ukpụhọde ke uwetn̄kpọ.
Greek[el]
Η αντικατάσταση των λέξεων ‘το Μαρτύριο’ με τη λέξη «περιβραχιόνια» αποτελεί μια ριζική αλλαγή του κειμένου.
English[en]
Replacing “the Testimony” with “armlets” represents a radical textual change.
Spanish[es]
El sustituir “el Testimonio” con “los brazaletes” representa un cambio textual de importancia.
Estonian[et]
„Tunnistuskirja” vahetamine sõnaga „käevõrud” on väga märkimisväärne teksti muutmine.
Finnish[fi]
”Todistuksen” korvaaminen sanalla ”käsivarsirenkaat” merkitsee radikaalia tekstimuutosta.
French[fr]
Remplacer “le Témoignage” par “bracelets” constitue une modification audacieuse du texte.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-ilis sing “pulseras” sa “Pagpamatuod” nagapresentar sing daku nga pagbag-o sa teksto.
Croatian[hr]
Zamijeniti “Svjedočanstvo” s “narukvice” predstavlja korijenitu tekstualnu promjenu.
Hungarian[hu]
Ha „a Tanúbizonyság” szót a karkötők szóval adjuk vissza, az gyökeres szövegváltozást idéz elő.
Indonesian[id]
Menggantikan ”[kitab] Kesaksian” dengan ”gelang” merupakan perubahan teks yang radikal.
Iloko[ilo]
Ti panangsukat “ti Pammaneknek” babaen ti “pulseras ti takkiag” mangirepresentar ti dakkel a panagbalbaliw ti teksto.
Italian[it]
Sostituire “Testimonianza” con “braccialetti” significa operare un radicale cambiamento testuale.
Japanese[ja]
証」を「腕飾り」に置き換えるとかなり本文が変わってしまいます。
Korean[ko]
“증언서”를 “팔찌”로 대치하는 것은 원문을 상당히 고치는 것이다.
Malagasy[mg]
Ny fanoloana ny hoe “ny Vavolombelona” amin’ny hoe “fehin-tanana” dia fanovana tanteraka ny teny.
Macedonian[mk]
Заменувањето на ”Сведоштво“ со ”гривна“ претставува радикална измена во текстот.
Norwegian[nb]
Å bytte ordet «Vitnesbyrdet» ut med «armringene» er en radikal tekstforandring.
Dutch[nl]
Hier „armbanden” te willen lezen in plaats van „de Getuigenis” vertegenwoordigt een niet geringe verandering van de tekst.
Nyanja[ny]
Kuloŵa mmalo liwu lakuti “Bukhu la Umboni” ndi “zigwinjiri” kumatanthauza kusintha lemba kwakukulu.
Polish[pl]
Zastąpienie słowa „Świadectwo” wyrazem „naramiennik” stanowi drastyczną ingerencję w tekst oryginalny.
Portuguese[pt]
Substituir “o Testemunho” por “braçadeiras” representa uma radical mudança textual.
Romanian[ro]
Înlocuirea termenului „Mărturie“ cu termenul „brasarde“ reprezintă o schimbare textuală radicală.
Russian[ru]
Замена слова «Свидетельство» словом «браслеты» представляет собой радикальное изменение текста.
Slovak[sk]
Zámena „Svedectva“ s „páskami na rukávy“ predstavuje radikálnu zmenu textu.
Slovenian[sl]
Zamenjava besede ”pričevanje“ z ”zapestnico“ predstavlja korenito spremembo besedila.
Shona[sn]
Kutsiva “Chipupuriro” ne“ndarira” kunomirira chinjo huru yorugwaro.
Serbian[sr]
Zameniti „Svedočanstvo“ s „narukvice“ predstavlja promenu teksta u osnovi.
Southern Sotho[st]
Ho ngola “lebanta le tlangoang sephakeng” sebakeng sa “Bopaki” ke ho fetoloa ho fetelletseng ha taba e ngotsoeng.
Swedish[sv]
Att välja ordet ”armbindlar” i stället för ”Lagen” eller ”Vittnesbördet” innebär en radikal ändring av texten.
Swahili[sw]
Kuweka “ushuhuda” badala ya “vikuku” kunawakilisha badiliko kubwa la kimaandiko.
Thai[th]
การ ใช้ คํา “ปลอก แขน” แทน คํา “พระ บัญญัติ” ก็ เท่า กับ เป็น การ เปลี่ยน รากศัพท์ เดิม ของ ต้น ฉบับ.
Tswana[tn]
Go baya “seaparo sa letsogo” mo boemong jwa “chupō” totatota ke go fetola temana.
Tsonga[ts]
Ku siva “vumbhoni” hi “masindza” swi vula ku cinca loku heleleke ka ndzimana.
Tahitian[ty]
Te monoraa i “te ture” na roto i te parau ra “fifi rima,” o te hoê ïa tauiraa tei atea roa i te papai.
Ukrainian[uk]
Заступати слова «звій Закона» словом «нарукавники» — це велика зміна тексту.
Xhosa[xh]
Ukuthabathela indawo ‘iSingqiniso’ ‘ngezacholo’ kubonisa utshintsho lombhalo olugabadeleyo.
Yoruba[yo]
Fifi “kerewú” rọpo “Ìkéde-ẹ̀rí” duro fun iyipada delẹdelẹ ninu ọrọ ẹsẹ-iwe.
Zulu[zu]
Ukufaka elithi “amasongo” esikhundleni selithi “uBufakazi” kusho ushintsho olukhulu lombhalo.