Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
35 Nadat hy dit gesê het, het hy ook ’n brood geneem, God voor hulle almal gedank+ en dit gebreek en begin eet.
Arabic[ar]
٣٥ وَبَعْدَ أَنْ قَالَ هٰذَا، أَخَذَ رَغِيفًا، وَشَكَرَ+ ٱللهَ أَمَامَ ٱلْجَمِيعِ، وَكَسَرَهُ، وَٱبْتَدَأَ يَأْكُلُ.
Bemba[bem]
35 Ilyo asosele ifi, abuulile no mukate, atootela+ kuli Lesa pa menso ya bonse, e lyo aumokaula atendeka no kulya.
Bulgarian[bg]
35 След тези думи той взе хляб, благодари+ на Бога пред всички тях, разчупи го и започна да яде.
Cebuano[ceb]
35 Human siya makasulti niini, siya usab mikuhag tinapay, nagpasalamat+ sa Diyos atubangan kanilang tanan ug kini iyang gipikaspikas ug misugod sa pagkaon.
Efik[efi]
35 Ke enye ama eketịn̄ ntem ama, enye n̄ko emen uyo, ọnọ Abasi ekọm+ ke iso kpukpru mmọ onyụn̄ obụn̄ ọtọn̄ọ ndita.
Greek[el]
35 Αφού τα είπε αυτά, πήρε και ένα ψωμί, είπε μια ευχαριστήρια προσευχή+ στον Θεό μπροστά σε όλους και το έσπασε και άρχισε να τρώει.
Croatian[hr]
35 Rekavši to, uzeo je kruh, pred svima zahvalio Bogu,+ prelomio ga i počeo jesti.
Hungarian[hu]
35 Miután ezt mondta, vett is egy kenyeret, hálát adott+ az Istennek mindnyájuk előtt, megtörte, és elkezdett enni.
Armenian[hy]
35 Սա ասելուց հետո նա հաց վերցրեց, նրանց ամենքի առաջ շնորհակալություն հայտնեց+ Աստծուն, կտրեց ու սկսեց ուտել։
Indonesian[id]
35 Setelah ia mengatakan hal ini, ia juga mengambil roti, mengucapkan syukur+ kepada Allah di hadapan mereka semua lalu memecah-mecahkannya dan mulai makan.
Igbo[ig]
35 Mgbe o kwusịrị nke a, ya onwe ya weere otu ogbe achịcha, kelee Chineke+ n’ihu ha niile ma nyawaa ya wee malite iri ya.
Iloko[ilo]
35 Kalpasan a naisaona daytoy, nangala met iti tinapay, nagyaman+ iti Dios iti sanguananda amin ket pinispisina ket rinugianna ti mangan.
Kyrgyz[ky]
35 Анан нандан алып, бардыгынын алдында Кудайга ыраазычылык билдирди да+, аны сындырып, жей баштады.
Lingala[ln]
35 Ntango asilisaki koloba bongo, akamataki mpe limpa, apesaki Nzambe matɔndi+ liboso na bango nyonso mpe abukaki yango mpe abandaki kolya.
Malagasy[mg]
35 Rehefa avy nilaza izany izy, dia mba naka mofo koa, ary nisaotra+ an’Andriamanitra teo anatrehan’ny rehetra ka nanapaka izany ary nanomboka nihinana.
Macedonian[mk]
+ 35 Откако го рече тоа, зеде леб, му се заблагодари на Бог+ пред сите нив, го раскрши и почна да јаде.
Maltese[mt]
35 Wara li qal dan, ħa ħobża, radd ħajr+ lil Alla quddiemhom ilkoll, qasamha, u beda jiekol.
Northern Sotho[nso]
35 Eitše ge a boletše se, le yena a tšea senkgwa a leboga+ Modimo pele ga bona ka moka gomme a se ngwatha a thoma go ja.
Ossetic[os]
35 Уыцы ныхӕсты фӕстӕ Павел дзул райста, се ’ппӕты раз Хуыцауӕн бузныг загъта+, ӕрсаста йӕ ӕмӕ хӕрын райдыдта.
Polish[pl]
35 Gdy to powiedział, wziął też chleb i podziękowawszy+ Bogu wobec wszystkich, połamał go i zaczął jeść.
Rundi[rn]
35 Amaze kuvuga ivyo, afata kandi umukate, akengurukira+ Imana imbere yabo bose, arawumanyura, atangura kurya.
Romanian[ro]
35 După ce a spus aceasta, a luat o pâine, i-a mulțumit+ lui Dumnezeu în fața tuturor, apoi a frânt-o și a început să mănânce.
Russian[ru]
35 Сказав это, он взял хлеб, воздал перед всеми благодарность+ Богу и, разломив, стал есть.
Kinyarwanda[rw]
35 Amaze kuvuga ibyo, na we afata umugati ashimira+ Imana imbere yabo bose, arawumanyagura atangira kurya.
Sinhala[si]
35 ඉන්පසු ඔහු රොටියක් ගෙන සියල්ලන් ඉදිරියෙහි දෙවිට ස්තුති දීමෙන් පසු+ එය කඩා ආහාරයට ගත්තේය.
Slovak[sk]
35 Keď to dopovedal, vzal si chlieb, pred všetkými ďakoval+ Bohu, rozlomil ho a začal jesť.
Slovenian[sl]
35 Po teh besedah je vzel kruh, se pred vsemi zahvalil+ Bogu, ga prelomil in začel jesti.
Samoan[sm]
35 Ina ua uma ona ia fai atu o lenei mea, ona ia tago lea i le falaoa, ua faafetai+ i le Atua i o latou luma, ua vaevae ma ʻai ai.
Shona[sn]
35 Pashure pokutaura zvinhu izvi, akatorawo chingwa, akaonga+ Mwari ari pamberi pavo vose, akachimedura, akatanga kudya.
Albanian[sq]
+ 35 Pasi tha këtë, mori edhe vetë bukë, falënderoi+ Perëndinë para të gjithëve, e theu dhe nisi të hante.
Sranan Tongo[srn]
+ 35 Baka di a taki disi, dan en srefi teki wan brede, a taki Gado tangi+ na fesi den alamala èn a broko a brede nyan.
Southern Sotho[st]
35 Ka mor’a hore a bue sena, a boela a nka bohobe, a leboha+ Molimo ka pel’a bona kaofela eaba oa bo qhetsola ’me o qala ho ja.
Swahili[sw]
35 Baada ya kusema jambo hilo, pia akachukua mkate, akamshukuru+ Mungu mbele yao wote akaumega na kuanza kula.
Tagalog[tl]
35 Pagkasabi niya nito, kumuha rin siya ng tinapay, nagpasalamat+ sa Diyos sa harap nilang lahat at pinutol ito at nagsimulang kumain.
Tswana[tn]
35 Fa a sena go bua jalo, le ene a tsaya senkgwe, a leboga+ Modimo fa pele ga bone botlhe a ba a se ngathoganya mme a simolola go ja.
Tonga (Zambia)[toi]
35 Naakamana kwaamba boobu, wakabweza cinkwa, walumba Leza kumeso aabo boonse, wacikomoona akutalika kulya.
Turkish[tr]
35 Sonra ekmek aldı, herkesin önünde Tanrı’ya şükretti+ ve ekmeği bölüp yemeye başladı.
Tsonga[ts]
35 Loko a vule leswi, na yena a teka xinkwa, a nkhensa+ Xikwembu emahlweni ka vona hinkwavo kutani a xi phema a sungula ku dya.
Twi[tw]
35 Bere a ɔkaa eyi no, ɔno nso faa paanoo daa Onyankopɔn ase+ wɔn nyinaa anim na obubu fii ase dii.
Xhosa[xh]
35 Emva kokutsho oku, naye wathabatha isonka, wambulela+ uThixo phambi kwabo bonke, wasiqhekeza waza watya.
Chinese[zh]
35 保罗说了这句话,就拿起饼来,在大家面前感谢上帝+,把饼掰开来吃。
Zulu[zu]
35 Ngemva kokuba esho lokhu, wathatha isinkwa, wabonga+ kuNkulunkulu phambi kwabo bonke wasihlephula, wadla.