Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Byrdeudligningen udelukker således på ingen måde anvendelsen af bestemmelser, der bygger på et andet retsgrundlag, i det foreliggende tilfælde ejendomsretlige bestemmelser.
German[de]
Der Lastenausgleich schließe somit keinesfalls Regelungen auf anderer Rechtsgrundlage, hier Regelung der Eigentumsverhältnisse, aus.
Greek[el]
Συνεπώς, η αντιστάθμιση των βαρών δεν απέκλειε σε καμία περίπτωση ρυθμίσεις πάνω σε άλλες νομικές βάσεις, και στην προκειμένη περίπτωση τη ρύθμιση θεμάτων ιδιοκτησίας.
English[en]
The equalisation of burdens mechanism thus in no way excluded settlements on other legal bases, in this case settlement of property questions.
Spanish[es]
Por lo tanto, la compensación de los costos no excluye de ninguna manera la aplicación de normativas que se basen en otra base jurídica, como, en este caso, la del régimen de propiedad.
Finnish[fi]
Tasoitus ei näin ollen sulje pois muilla oikeusperusteilla tapahtuvia järjestelyjä, tässä tapauksessa omistussuhteiden järjestelyä.
French[fr]
Par conséquent, la péréquation des charges n'exclut nullement l'application de réglementations reposant sur une autre base juridique, telles que, en l'occurrence, celle du régime de la propriété.
Italian[it]
Essa non esclude pertanto l'applicazione di altri regimi aventi una diversa base giuridica come, nella fattispecie, la disciplina in materia di proprietà.
Dutch[nl]
De lastencompensaties sluiten derhalve geenszins regelingen op een andere rechtsgrondslag uit, zoals in dit geval een regeling van de eigendomsverhoudingen.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a aplicação do regime da compensação dos custos não exclui de forma alguma a aplicação de outros regimes apoiados noutro fundamento jurídico, tais como, no caso em apreciação, o regime das relações de propriedade.
Swedish[sv]
Skaderegleringen utesluter alltså inte regleringar på annan rättslig grund, som ifrågavarande reglering av ägandeförhållanden.