Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като се пръсна стъклото и зазвуча охранителната аларма, сковаващ страх изпълни сърцето и ума ми.
Cebuano[ceb]
Sa pagkagay sa bildo ug ang alarma milanog, wala ko makalihok sa kahadlok.
Czech[cs]
Jak se tříštilo sklo a spustil se bezpečnostní alarm, naplnil mi srdce a duši ochromující strach.
Danish[da]
Da glasset smadrede, og alarmen gjaldede, blev jeg ramt af en lammende frygt.
German[de]
Als das Glas zersplitterte und der Alarm losheulte, ergriff mich von Kopf bis Fuß eine lähmende Furcht.
Greek[el]
Καθώς το γυαλί θρυμματίστηκε και άρχισε να χτυπά ο συναγερμός, ένας παραλυτικός φόβος έζωσε την καρδιά και το μυαλό μου.
English[en]
As the glass shattered and the security alarm blared, a paralyzing fear filled my heart and mind.
Spanish[es]
Al romperse el vidrio y sonar la alarma de seguridad, un temor paralizante me llenó el corazón y la mente.
Estonian[et]
Kui klaas kildudeks purunes ja signalisatsioon pasundama hakkas, olid mu süda ja meel hirmust halvatud.
Persian[fa]
وقتی که شیشه خورد شد و صدای زنگ خطر بلند شد، یک ترس فلج کننده ای قلب و ذهن مرا فرا گرفت.
Finnish[fi]
Kun ikkuna särkyi ja murtohälytin alkoi soida, sydämeni ja mieleni täytti halvaannuttava pelko.
Fijian[fj]
Ni mai kavoro na iloilo ka watatagi na alamu ni yadra, a vakasinaita na lomaqu kei na noqu vakasama e dua na rere veivakamalumalumutaki.
French[fr]
Quand le carreau s’est brisé et que l’alarme a retenti, mon cœur et mes pensées ont été paralysés par la peur.
Guarani[gn]
Ojekávo pe vídrio ha hyapu alarma de seguridad, peteî kyhyje tuichaitereíva omyenyhê che akâ ha che Korasô.
Fiji Hindi[hif]
Jaise hi shisha tuta aur zor se alaam bajh utah, mere hriday aur mann mein bahut hi dar hua.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang salamin nagkalarugmok kag ang alarm nagasigabong, nadulaan ako sang kusog sa daku nga kahadlok.
Hmong[hmn]
Thaum lub qhov rais tawg thiab lub suab tswb ceeb toom nrov, ua rau kuv ntshai kawg siab kawg ntsws.
Croatian[hr]
Kada se staklo razbilo i sigurnosni alarm počeo zavijati, moje srce i um je obuzeo paralizirajući strah.
Hungarian[hu]
A darabokra hulló üveg és a megszólaló riasztó dermesztő félelemmel töltötte el a szívemet és az elmémet.
Indonesian[id]
Saat kaca itu hancur dan alarm keamanan berbunyi dengan keras, rasa takut yang mencekam menyelimuti hati dan pikiran saya.
Icelandic[is]
Þegar glerbrotin dreifðust og viðvörunarbjallan glumdi, varð ég lamaður af ótta.
Italian[it]
Quando il vetro si frantumò e la sirena dell’antifurto iniziò a suonare fortissimo, una paura paralizzante riempì il mio cuore e la mia mente.
Japanese[ja]
ガラスが粉々に砕け,警報機が鳴り響いたときには,頭も心も恐怖で凍りつきました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kijore’ li lem ut ki’eek’an li alarma, xinnujak rik’in xiw sa’ inch’ool ut sa’ ink’a’uxl.
Kosraean[kos]
Ke kuhlahs ah srasrwelihk ac security alarm ah wohwohn ah, sie sahngweng na upac nwacklah insiyuck ac nuhnak luhk ah.
Lingala[ln]
Ntango kitalatala epasukaki mpe ngonga ya sekirite ebetaki, bobangi makasi etondaki na motema mpe makanisi na ngai.
Lithuanian[lt]
Kai sudužo stiklas ir ėmė kaukti signalizacija, mano širdį ir protą apėmė stingdanti baimė.
Latvian[lv]
Kad stikls saplīsa druskās un ieslēdzās signalizācija, manu sirdi un prātu pārņēma paralizējošas bailes.
Malagasy[mg]
Raha niparasaka ilay fitaratra ka naneno ny anjomara fanairana, dia nisy tahotra tsy nahafahana nihetsika nanenika ny foko sy ny saiko.
Marshallese[mh]
Ilo an kūlaaj ko ejepelōklōk im kar jan̄ ainikien security alarm ilo ellaaj, juon mijak ekar kōm̧m̧an aō n̄ak m̧akūtkūt ekar jelet eō im kōlmenļo̧kijeņ eo aō.
Mongolian[mn]
Шил бутран хагарч, хамгаалалтын дохиолол чанга дуугарах үед зүрх сэтгэлийг минь айдас нөмрөн авав.
Malay[ms]
Apabila kaca berkecai-kecai dan penggera keselamatan berbunyi, rasa takut yang melumpuhkan mengisi hati dan minda saya.
Maltese[mt]
Hekk kif il-ħġieġa tfarrket u bdiet iddoqq l-alarm, ħassejtni se nipparalizza ruħi bil-biża' li qabditni f' qalbi u f' moħħi.
Norwegian[nb]
Da glasset knuste og alarmen ljomet, fylte en lammende frykt mitt hjerte og sinn.
Dutch[nl]
Het versplinterde glas en het loeiende beveiligingsalarm verlamden me van angst.
Papiamento[pap]
Ora e glas a baster i e alarma di seguridat a zona masha duru mes, un miedu ku ta paralisá a yena mi kurason i mi mente.
Polish[pl]
Dźwięk tłuczonego szkła i wycie alarmu sprawiło, że ogarnął mnie paraliżujący strach.
Portuguese[pt]
Assim que o vidro se espatifou e o alarme disparou, um medo paralisante dominou-me a mente e o coração.
Romanian[ro]
Când geamul s-a spart şi alarma s-a declanşat, o frică paralizantă mi-a umplut inima şi mintea.
Russian[ru]
Под звон бьющегося стекла и рев охранной сигнализации мое сердце и ум наполнились парализующим страхом.
Slovak[sk]
Ako sa sklo trieštilo a spustil sa bezpečnostný alarm, moje srdce a moju dušu naplnil ochromujúci strach.
Samoan[sm]
A o nuti ai le tioata ma tatagi leotele le faailoilo, sa faatumulia lou loto ma le mafaufau i se fefe lē mautonu.
Serbian[sr]
Када је стакло пукло и огласио се сигурносни аларм, одузео сам се од страха.
Swedish[sv]
När glaset splittrades och larmet skrällde paralyserades hjärta och sinne.
Tagalog[tl]
Nang madurog ang salamin at tumunog nang malakas ang security alarm, nanigas sa takot ang aking puso’t isipan.
Tongan[to]
ʻI he mafahi ʻa e sioʻatá pea tatangi leʻolahi ‘a e meʻa fakaongo maluʻí (security alarm), naʻá ku faingataʻaʻia lahi hoku lotó mo ‘eku fakakaukaú ʻi heʻeku manavaheé.
Tahitian[ty]
A marua ai te hi‘o e a ta‘i haere ai te oe, ua tae mai te mata‘u ri‘ari‘a i roto i to’u aau e i to’u feruriraa.
Ukrainian[uk]
Коли розлетілося скло і завила сигналізація, паралізуючий страх скував моє серце і розум.
Vietnamese[vi]
Khi kính vỡ và hệ thống báo động an ninh vang lên inh ỏi, một cơn sợ hãi làm tê liệt tâm trí tôi.