Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
((Обществени поръчки за услуги - Процедура за възлагане - Предоставяне на информационни услуги във връзка със система за управление на документи и на интранет портал на предприятие - Отхвърляне на офертата на един кандидат - Задължение за мотивиране - Равно третиране - Прозрачност - Пропорционалност - Извъндоговорна отговорност))
Czech[cs]
(„Veřejné zakázky na služby - Nabídkové řízení - Poskytování informatických služeb týkajících se systému správy dokumentů a internetových stránek podniku - Odmítnutí nabídky uchazeče - Povinnost uvést odůvodnění - Rovné zacházení - Transparentnost - Přiměřenost - Mimosmluvní odpovědnost“)
Danish[da]
((Offentlige tjenesteydelseskontrakter - udbudsprocedure - levering af it-tjenesteydelser vedrørende et dokumentstyringssystem og en intranetportal for virksomheder - afvisning af en tilbudsgivers bud - begrundelsespligt - ligebehandling - gennemsigtighed - proportionalitet - erstatningsansvar uden for kontraktforhold))
German[de]
((Öffentliche Dienstleistungsaufträge - Ausschreibungsverfahren - Erbringung von IT-Dienstleistungen betreffend ein Dokumentenverwaltungssystem und ein Unternehmensintranetportal - Ablehnung des Angebots eines Bieters - Begründungspflicht - Gleichbehandlung - Transparenz - Verhältnismäßigkeit - Außervertragliche Haftung))
Greek[el]
((Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών - Διαδικασία διαγωνισμού - Παροχή υπηρεσιών πληροφορικής σχετικά με σύστημα διαχειρίσεως εγγράφων και επιχειρησιακής πύλης ενδοδικτύου - Απόρριψη της προσφοράς προσφέροντα - Ίση μεταχείριση - Διαφάνεια - Αναλογικότητα - Εξωσυμβατική ευθύνη))
English[en]
((Public service contracts - Tender procedure - Provision of information technology services relating to a document management system and a corporate Intranet portal - Rejection of a tenderer’s bid - Obligation to state reasons - Equal treatment - Transparency - Proportionality - Non-contractual liability))
Spanish[es]
((«Contratos públicos de servicios - Procedimiento de licitación - Prestación de servicios informáticos relativos a un sistema de gestión de documentación y de un portal de intranet corporativo - Desestimación de la oferta de un licitador - Obligación de motivación - Igualdad de trato - Transparencia - Proporcionalidad - Responsabilidad extracontractual»))
Estonian[et]
((Teenuste riigihanked - Hankemenetlus - Dokumendihaldussüsteemi ja ettevõtte sisevõrgu portaali puudutavate informaatikateenuste osutamine - Pakkuja pakkumuse tagasilükkamine - Põhjendamiskohustus - Võrdne kohtlemine - Läbipaistvus - Proportsionaalsus - Lepinguväline vastutus))
Finnish[fi]
((Julkiset palveluhankinnat - Tarjouspyyntömenettely - Asiakirjojen hallintajärjestelmää ja yrityksen intranet-portaalia koskevien tietoteknisten palvelujen tarjoaminen - Tarjoajan tarjouksen hylkääminen - Perusteluvelvollisuus - Yhdenvertainen kohtelu - Avoimuus - Oikeasuhteisuus - Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu))
French[fr]
((«Marchés publics de services - Procédure d’appel d’offres - Prestation de services informatiques relatifs à un système de gestion de documents et d’un portail Intranet d’entreprise - Rejet de l’offre d’un soumissionnaire - Obligation de motivation - Égalité de traitement - Transparence - Proportionnalité - Responsabilité non contractuelle»))
Croatian[hr]
((„Javna nabava usluga - Postupak javne nabave - Pružanje informatičkih usluga vezanih uz sustav upravljanja dokumentima i intranet portal poduzeća - Odbijanje ponuditeljeve ponude - Obveza obrazlaganja - Jednakost postupanja - Transparentnost - Proporcionalnost - Izvanugovorna odgovornost”))
Hungarian[hu]
((„Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések - Közbeszerzési eljárás - Akták menedzsment-rendszerére és vállalkozási honlapra vonatkozó informatikai szolgáltatásnyújtás - Az ajánlattevő ajánlatának elutasítása - Indokolási kötelezettség - Egyenlő bánásmód - Átláthatóság - Arányosság - Szerződésen kívüli felelősség”))
Italian[it]
((«Appalti pubblici di servizi - Procedura di gara - Prestazione di servizi informatici relativi ad un sistema di gestione di documenti e di un portale intranet aziendale - Rigetto dell’offerta di un candidato - Obbligo di motivazione - Parità di trattamento - Trasparenza - Proporzionalità - Responsabilità extracontrattuale»))
Lithuanian[lt]
((Viešasis paslaugų pirkimas - Konkurso procedūra - Informatikos paslaugų, susijusių su dokumentų valdymo sistema ir įmonės vidinio tinklo portalu, teikimas - Dalyvio pasiūlymo atmetimas - Pareiga motyvuoti - Vienodas požiūris - Skaidrumas - Proporcingumas - Deliktinė atsakomybė))
Latvian[lv]
(Pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumi - Uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu procedūra - Ar uzņēmuma dokumentu un intraneta portāla pārvaldības sistēmu saistītu informātikas pakalpojumu sniegšana - Pretendenta piedāvājuma noraidīšana - Pienākums norādīt pamatojumu - Vienlīdzīga attieksme - Pārskatāmība - Samērīgums - Ārpuslīgumiskā atbildība)
Maltese[mt]
((“Kuntratti pubbliċi għal servizzi - Proċedura ta’ sejħa għal offerti - Provvista ta’ servizzi informatiċi għal sistema ta’ ġestjoni tal-proċessi tan-negozju, dokumenti u rekords u ta’ portal tal-intranet tal-kumpannija - Ċaħda tal-offerta ta’ offerent - Obbligu ta’ motivazzjoni - Ugwaljanza fit-trattament - Trasparenza - Proporzjonalità - Responsabbiltà mhux kuntrattwali”))
Dutch[nl]
((„Overheidsopdrachten voor diensten - Aanbestedingsprocedure - IT-diensten betreffende een systeem voor documentenbeheer en een intranetportaal voor bedrijven - Afwijzing van de offerte van een inschrijver - Motiveringsplicht - Gelijke behandeling - Transparantie - Evenredigheid - Niet-contractuele aansprakelijkheid”))
Polish[pl]
((Zamówienia publiczne na usługi - Procedura przetargowa - Świadczenie usług dotyczących systemu zarządzania dokumentami i korporacyjnego portalu w sieci wewnętrznej - Odrzucenie oferty jednego z oferentów - Obowiązek uzasadnienia - Równość traktowania - Przejrzystość - Proporcjonalność - Odpowiedzialność pozaumowna))
Portuguese[pt]
((«Contratos públicos de serviços - Procedimento de concurso - Prestação de serviços informáticos relativos a um sistema de gestão de documentos e de um portal Intranet de empresa - Rejeição da proposta de um proponente - Dever de fundamentação - Igualdade de tratamento - Transparência - Proporcionalidade - Responsabilidade extracontratual»))
Romanian[ro]
((„Contracte de achiziții publice de servicii - Procedură de cerere de ofertă - Prestare de servicii informatice privind un sistem de gestionare a documentelor și a unui portal intranet de întreprindere - Respingerea ofertei unui ofertant - Obligația de motivare - Egalitate de tratament - Transparență - Proporționalitate - Răspundere extracontractuală”))
Slovak[sk]
((„Verejné zákazky na služby - Verejné obstarávanie - Poskytovanie počítačových služieb týkajúcich sa systému správy dokumentov a intranetového portálu podniku - Zamietnutie ponuky uchádzača - Povinnosť odôvodnenia - Rovnosť zaobchádzania - Transparentnosť - Proporcionalita - Mimozmluvná zodpovednosť“))
Slovenian[sl]
((Javna naročila storitev - Postopek javnega razpisa - Izvedba računalniških storitev v zvezi s sistemom za upravljanje dokumentov in intranetnega portala podjetja - Zavrnitev ponudbe ponudnika - Obveznost obrazložitve - Enako obravnavanje - Preglednost - Sorazmernost - Nepogodbena odgovornost))
Swedish[sv]
((Offentlig upphandling av tjänster - Upphandlingsförfarande - Tillhandahållande av it-tjänster avseende ett system för dokumenthantering och en intranätportal för företag - Beslut att inte anta en anbudsgivares anbud - Motiveringsskyldighet - Likabehandling - Öppenhet - Proportionalitet - Utomobligatoriskt skadeståndsansvar))