Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my eetlus verloor en ’n konstante hoë koors gehad.
Arabic[ar]
ففقدت شهيتي وصرت اعاني حرارة مرتفعة مستمرة.
Central Bikol[bcl]
Nawaran ako nin apetito asin perming halangkaw an sakong kalintura.
Bemba[bem]
Ku mukoshi kwalifiitile kabili naleumfwa impepo iikalamba nga nshi mu mubili.
Bulgarian[bg]
Изгубих апетит и поддържах постоянна висока температура.
Bislama[bi]
Mi no moa harem se mi wantem kakae mo mi kasem wan strongfala fiva.
Bangla[bn]
আমি আমার খাবারের স্পৃহা হারিয়ে ফেলি এবং আমার সবসময় প্রচণ্ড জ্বর থাকত।
Cebuano[ceb]
Nawad-an akog gana ug kanunayng may taas nga hilanat.
Czech[cs]
Ztratila jsem chuť k jídlu a měla neustále vysoké horečky.
Danish[da]
Jeg mistede appetitten og havde konstant høj feber.
German[de]
Ich verlor den Appetit und hatte ständig hohes Fieber.
Ewe[ee]
Nu meganya ɖuna nam o eye asrã vɔ̃ɖi aɖe ɖea fu nam.
Efik[efi]
N̄kenyeneke udọn̄ ndidia udia ndien mma nsinyene ọkpọsọn̄ ufiopidem.
Greek[el]
Είχα ανορεξία και συνεχή, υψηλό πυρετό.
English[en]
I lost my appetite and ran a continuous high fever.
Spanish[es]
Perdí el apetito y me abrasaba la fiebre continuamente.
Estonian[et]
Kaotasin söögiisu ja olin pidevalt kõrges palavikus.
Finnish[fi]
Menetin ruokahaluni, ja minulla oli jatkuvasti korkea kuume.
French[fr]
J’ai perdu l’appétit. La fièvre ne me quittait plus.
Ga[gaa]
Midaaŋ gbo kwraa ni eha atridii ni naa wa waa mɔ mi.
Hebrew[he]
איבדתי את התיאבון וסבלתי מחום גבוה מתמשך.
Hindi[hi]
मेरी भूख मर गयी थी और मुझे लगातार तेज़ बुख़ार रहता था।
Hiligaynon[hil]
Nadula ang akon gana sa pagkaon kag pirme may mataas nga hilanat.
Croatian[hr]
Izgubila sam apetit te sam neprekidno imala visoku temperaturu.
Hungarian[hu]
Nem volt étvágyam, és állandóan magas lázam volt.
Indonesian[id]
Saya kehilangan selera makan dan terus-menerus mengalami demam tinggi.
Iloko[ilo]
Awan ganasko a mangan ken kanayon a nangato ti gurigorko.
Italian[it]
Persi l’appetito e avevo di continuo la febbre alta.
Japanese[ja]
食欲はなくなり,高熱が続きました。
Korean[ko]
나는 식욕을 잃었고 고열이 계속되었습니다.
Lingala[ln]
Nabungisaki mposa ya kolya mpe nazalaki ntango nyonso na fɛ́fɛlɛ makasi.
Lithuanian[lt]
Aš praradau apetitą ir nuolat karščiavau.
Latvian[lv]
Es zaudēju apetīti, un man visu laiku bija paaugstināta temperatūra.
Malagasy[mg]
Tsy nazoto homana intsony aho ary ambony be foana ny hafanako.
Macedonian[mk]
Го изгубив апетитот и имав постојано силна треска.
Malayalam[ml]
എനിക്കു വിശപ്പുകെട്ടു, തുടർച്ചയായി ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന പനിയും.
Marathi[mr]
माझी अन्नावरून वासना उडाली आणि मी सतत तापाने फणफणत राहायचे.
Burmese[my]
အစာစားချင်စိတ်မရှိဘဲ အမြဲကိုယ်ပူနေတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg mistet matlysten og hadde stadig høy feber.
Dutch[nl]
Ik verloor mijn eetlust en had voortdurend hoge koorts.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka lahlegelwa ke kganyogo ya dijo gomme ka swarwa ke mohlakgamelo o sa kgaotšego.
Nyanja[ny]
Sindinali kufuna kudya ndipo ndinali kumva kutentha kwambiri kosalekeza.
Polish[pl]
Straciłam apetyt i nie opuszczała mnie silna gorączka.
Portuguese[pt]
Perdi o apetite e tive febre alta contínua.
Romanian[ro]
Mi-am pierdut pofta de mâncare şi aveam febră mare încontinuu.
Russian[ru]
У меня пропал аппетит и постоянно держалась высокая температура.
Slovak[sk]
Stratila som chuť do jedla a mala som stále vysoké horúčky.
Slovenian[sl]
Izgubila sem tek in imela stalno visoko vročino.
Samoan[sm]
Sa lē manogi saʻu meaʻai ma sa maualuga i taimi uma loʻu fiva.
Shona[sn]
Ndakarasikirwa nechishuwo changu chezvokudya uye ndakava nefivha yakakwira inopfuurira.
Albanian[sq]
Humba oreksin dhe kisha një temperaturë vazhdimisht të lartë.
Serbian[sr]
Izgubila sam apetit i stalno sam imala visoku temperaturu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka felloa ke takatso ea lijo ’me ka lula ke e-na le feberu e matla.
Swedish[sv]
Jag förlorade aptiten och hade ständigt hög feber.
Swahili[sw]
Nilipoteza hamu yangu ya kula chakula nikawa na homa kali yenye kuendelea.
Telugu[te]
నా ఆకలి చచ్చిపోయింది, ఎడతెగక పెద్ద జ్వరము వచ్చేది.
Tagalog[tl]
Nawalan ako ng ganang kumain at laging may mataas na lagnat.
Tswana[tn]
Ke ne ke felelwa ke keletso ya dijo mme ke ne ke tshwerwe ke letshoroma le legolo le le sa feleng.
Turkish[tr]
İştahsızlık ve sürekli yüksek ateş vardı.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku swirheka timbilu naswona miri wa mina wu sungule ku hisa swinene.
Twi[tw]
Ná mintumi nnidi, na na atiridii a ano yɛ den taa kye me.
Tahitian[ty]
Aita vau i poia faahou e ua fiva-noa-hia vau.
Ukrainian[uk]
Я втратила апетит, і в мене постійно була висока температура.
Vietnamese[vi]
Tôi mất ăn và cứ lên cơn sốt nóng.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei ʼau fia kai, pea neʼe hake tuʼumaʼu toku fiva.
Xhosa[xh]
Ndandingenamdla wakutya yaye ndafunyanwa ngumkhuhlane omkhulu ongapheliyo.
Yoruba[yo]
Oúnjẹ kò wù mí jẹ mọ́, mo sì ní akọ ibà tí kò dáwọ́ dúró.
Zulu[zu]
Ngaphelelwa isifiso sokudla futhi ngaphathwa imfiva enamandla engapheli.