Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако мрачната реалност, с която се сблъсквате сега, ви изглежда печална и тежка и почти непоносима, спомнете си, че в разкъсващата душата тъмнина на Гетсиманската градина и в непонятното мъчение и болка на Голгота, Спасителят извърши Единението, което понася най-ужасните товари, които могат да съществуват в този живот.
Cebuano[ceb]
Kon ang kalisud nga inyong giatubang karon ingon og walay kasulbaran ug bug-at ug hapit dili na madala, hinumdumi ang tumang kasakit nga nahitabo sa Getsemani ug ang dili masabtang pagpasakit ug ang sakit didto sa Kalbaryo, natuman sa Manluluwas ang Pag-ula, nga makasulbad sa labing grabe nga kalisud nga mahitabo niini nga kinabuhi.
Czech[cs]
Pokud se chmury, kterým v současnosti čelíte, zdají temné, tíživé a téměř nesnesitelné, pamatujte na to, že Spasitel skrze duševně vyčerpávající temnotu v Getsemanech a nepředstavitelná muka a bolest na Kalvárii vykonal Usmíření, které snímá i ta nejstrašnější břemena, jež v tomto životě můžeme nést.
Danish[da]
Hvis de barske realiteter, I for nuværende oplever, ser mørke, tunge og næsten ubærlige ud, så husk, at Frelseren i Getsemanes kvalfulde mørke og i den ubegribelige pinsel og smerte på Golgata udførte forsoningen, som bortvejrer de mest forfærdelige byrder, der kan forekomme i dette liv.
German[de]
Scheinen Ihnen Ihre derzeitigen Lebensumstände rau, dunkel und schwer, ja, nahezu unerträglich, dann denken Sie bitte daran, dass der Heiland im qualvollen Dunkel von Getsemani und unter unvorstellbarer Pein auf Golgota das Sühnopfer vollbracht hat, damit uns die schrecklichsten Lasten, die uns das Leben aufbürden kann, genommen werden.
Greek[el]
Εάν η σκληρή πραγματικότητα που αντιμετωπίζετε αυτή την εποχή μοιάζει σκοτεινή και βαριά και σχεδόν ανυπόφορη, θυμηθείτε πως με την ψυχικά αβάσταχτη σκοτεινιά της Γεθσημανή και με το ανεξήγητο μαρτύριο και τον πόνο του Γολγοθά, ο Σωτήρας εκπλήρωσε την Εξιλέωση, η οποία διαλύει και τα πιο τρομερά φορτία που μπορούν να συμβούν σε αυτή τη ζωή.
English[en]
If the grim realities you are facing at this time seem dark and heavy and almost unbearable, remember that in the soul-wrenching darkness of Gethsemane and the incomprehensible torture and pain of Calvary, the Savior accomplished the Atonement, which resolves the most terrible burdens that can occur in this life.
Spanish[es]
Si la cruel realidad que afronten ahora parece oscura, pesada y casi imposible de sobrellevar, recuerden que en la penosa oscuridad del Getsemaní y en la tortura y el dolor incomprensibles del Calvario, el Salvador llevó a cabo la Expiación, la cual quita las cargas más terribles que se puedan llevar en esta vida.
Estonian[et]
Kui karm reaalsus, millega te praegu silmitsi seisate, näib sünge, raske ja peaaegu talumatu, siis pidage meeles, et hinge pitsitavas pimeduses Ketsemanis ning mõistetamatus valus ja piinades Kolgatal viis Päästja lõpule lepituse, mis lahendab kõige kohutavamad koormad, mis selles elus võivad ette tulla.
Persian[fa]
اگر واقعیّات تلخی که اکنون با آن روبرو هستید نا امید کننده ودشوار تقریباً غیر قابل تحمّل بنظر میرسند، زجر وعذاب جانکاه روحی و روانی مسیح در باغ جتسمانی و شکنجه و درد غیر قابل درک گَلگتا را بخاطر بیاورید، ناجی ایثار را به نهایت رساند، که عظیم ترین مصائب سهمناکی که در زندگی اتّفاق میافتد قابل تحمّل باشند.
Finnish[fi]
Jos ne armottomat tosiasiat, joita kohtaatte tänä aikana, tuntuvat synkiltä ja raskailta ja miltei ylivoimaisilta, niin muistakaa, että Getsemanen sielua riipaisevassa lohduttomuudessa ja Golgatan käsittämättömässä piinassa ja tuskassa Vapahtaja toteutti sovituksen, joka keventää kauheimmatkin kuormat, joita voi tulla tässä elämässä.
Fijian[fj]
Kevaka ena rairai buto mai ka bibi ka veivakaocai voli na veidredre drakidrakita o sotava tiko ena gauna oqo, nanuma ni ena bogi butobuto vakamosi-yalo e Kecisemani kei na veivakararawataki kei na mosi tawatukuni rawa e Kalivari, a rawata vakavinaka kina na iVakabula na Veisorovaki, ka sa walia na veicolacola dredre e rawa ni yaco ena bula oqo.
French[fr]
Si les dures réalités que vous connaissez en ce moment vous paraissent sombres, pénibles et presque insupportables, souvenez-vous que, dans les ténèbres angoissantes de Gethsémané et dans le supplice et la souffrance incompréhensibles du Calvaire, le Sauveur a accompli l’Expiation, qui se charge des fardeaux les plus terribles que l’on porte dans cette vie.
Guarani[gn]
Pehasa’asýramo ha ndapetopáiramo rremedio ha peñandu ndapegueropu’akamo’ãiha, penemandu’áke pe Gestemaní pytũmbýpe ha pe tortura ha jehasa’asy ja’ekuaa’ỹva Calvario-pe, Salvador ojapo hague pe Expiasiõ, oipe’áva umi mba’e pohýive ojererahakuaáva ko tekovépe.
Fiji Hindi[hif]
Agar jo sachchaai tum abhi jhel rahe ho bahut hi bhari aur asahaniye lage, yaad rakho ki Gethsemane mein jo dhaarmik peeda saha gaya tha aur Calvary mein samajh se bahar dard aur peeda, Uddhaarkarta ne Praeshchit ko pura kiya, jo is jiwan ke peede se bahut hi zyaada takleef ka tha ko jhela hai.
Hiligaynon[hil]
Kon ang mapintas nga mga kamatuoran nga inyo ginaatubang karon daw masyado kadulom kag mabug-at kag daw indi ninyo mabatas, dumdoma ninyo nga sa sinang kadulom sang Gethsemane kag masidhi nga ginabatuan nga madaug kag ang di-mahangpan nga pag-antus kag kasakit sang Calvary, ang Manluluwas nagtuman sang Pagpasag-uli nga nagsabat sang pinakamabug-at nga mga kabudlay nga ayhan mahimo nga mag-abot sa sining kabuhi.
Hmong[hmn]
Yog tias tej teeb meem uas nej raug tam sim no zoo li tsaus ntuj thiab yog tej nra hnyav thiab ua rau nej nyiaj tsis tau, cia li nco ntsoov tias tus Cawm Seej theej peb lub txhoj thaum nws raug txom nyem hauv lub vaj Khexemanes thiab raug tsim txom thiab raug mob saum lub Roob Khauj Khaum Taub Hau, es Nws thiaj ris tau nej tej nra hnyav tshaj plaws nyob hauv nej lub neej.
Croatian[hr]
Ako tmurna stvarnost s kojom se u ovo vrijeme suočavate izgleda tamna i teška i gotovo nepodnošljiva, sjetite se da je u duševnoj tami Getsemanskog vrta i nepojmljivoj muci i boli na Kalvariji Spasitelj izvršio pomirenje, koje olakšava najužasnije terete koji se dogode u ovom životu.
Hungarian[hu]
Ha a zord valóság, mellyel pillanatnyilag szembenéztek, sötétnek és súlyosnak, sőt szinte elviselhetetlennek tűnik is, emlékezzetek, hogy Gecsemáné lélekölő sötétjében, valamint a Kálvária felfoghatatlan kínjában és fájdalmában a Szabadító véghezvitte az engesztelést, amely felment bennünket ezen élet legszörnyűbb terhei alól.
Indonesian[id]
Jika kenyataan yang suram yang Anda hadapi saat ini tampaknya gelap dan berat dan hampir tidak dapat ditanggung, ingatlah bahwa rasa sakit rohani yang hebat di Getsemani dan siksaan dan rasa sakit luar biasa di Kalvari, Juruselamat merampungkan Pendamaian, yang mengatasi beban paling mengerikan yang dapat terjadi dalam kehidupan ini.
Icelandic[is]
Ef hinn vægðarlausi veruleiki, sem þið standið frammi fyrir, virðist niðdimmur og næstum óbærilegur, minnist þess þá að frelsarinn gerði friðþæginguna að veruleika með hræðilegri sálarkvöl í Getsemane og óumræðilegum þjáningum á Golgata, sem léttir á hinum skelfilegustu byrðum þessa lífs.
Italian[it]
Se la triste realtà che state affrontando in questo momento sembra buia, profonda e quasi insopportabile, ricordate che nella straziante oscurità del Getsemani e nell’incomprensibile tortura e dolore del Calvario, il Salvatore portò a termine l’Espiazione che può sollevare qualsiasi fardello possiate incontrare in questa vita.
Japanese[ja]
現在皆さんが直面している厳しい現実が,暗く,重苦しく,とても堪え難く思えても,ゲツセマネでの激烈な苦しみの暗闇とカルバリでの人知を超えた苦悶と苦痛の中で,救い主が贖罪を成し遂げられたことを思い出してください。 その贖罪がこの世の人生で経験する最もつらい重荷を解消するのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi li ch’a’ajkilal nekeril sa’ li kutan a’in chanchan naq q’ojyin ru ut aal ut jo’ li ink’a’ naru xkuyb’al, chijultiko’q eere naq sa’ xyot’ik xch’ool chiru q’ojyin sa’ Getsemani, ut rik’in li rahilal li maak’a’ xtawb’il ru li xk’ulman Calvario, li Kolonel kixk’e chi uxmank li xtojb’al rix li maak, li na’isink re li iiq q’axal aal li naru nak’ulman sa’ li yu’am a’in.
Korean[ko]
당면한 혹독한 현실이 어둡고 힘겹고 견디기 어려워 보인다면, 영혼을 괴롭히는 겟세마네의 어둠과 헤아릴 수 없는 갈보리의 고난과 고통 속에서 구주께서 속죄를 치르셨다는 것과, 그것을 통해 이생에서 주어지는 가장 가혹한 짐이 우리에게서 사라진다는 것을 기억하십시오.
Kosraean[kos]
Fin ma upac koluk kom lain ingena oacna in upac ac luhman toasr, ac apkuhran na in koflah muhtwacnglah, esam lah kweok loal ke nguhn ma puhlakihnyuck e Gethsemane ac ahkkoluk ac ngal fin Calvary, Mwet Lahngo El ahkfahsryelah Iwaclah sac, ma ahkwoyelah ma toasr nuh kwewa ma sikyak ke moul se inge.
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ຄວາມ ຍາກ ລໍາ ບາກ ທີ່ ທ່ານ ປະ ເຊີນ ຢູ່ ໃນ ເວ ລານີ້ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ຕາ ສິ້ນ ຫວັງ ແລະ ຫນັກ ຫນ່ວງ ຫລາຍ ແລະ ເກືອບ ຈະ ທົນ ບໍ່ ໄຫວ, ຂໍ ໃຫ້ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ໃນ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທາງວິນ ຍານ ທີ່ ລໍາ ບາກ ຫນັກ ທີ່ ພ ຣະ ຄ ຣິດ ໄດ້ ທົນ ຕໍ່ ຢູ່ ໃນ ສວນ ເຄັດເຊ ມາ ເນ ແລະ ຄວາມທໍ ລະ ມານ ແລະ ຄວາ ມ ເຈັບ ປວດ ທີ່ ເກີນ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຢູ່ ທີ່ ຄາ ວາ ຣີ, ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອ ດ ໄດ້ ສໍາ ເລັດ ການ ຊົດ ໃຊ້, ຊຶ່ງ ໄດ້ ແກ້ ໄຂ ພາ ລະ ທີ່ ຮ້າຍ ກາດ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຊີ ວິດນີ້.
Lithuanian[lt]
Jei dabartinės jūsų aplinkybės atrodo niūrios, sunkios ir beveik nepakeliamos, prisiminkite, kad sielą plėšančioje Getsemanės tamsoje ir nesuvokiamoje Kalvarijos kankynėje ir agonijoje Gelbėtojas atliko Apmokėjimą, išsprendžiantį baisiausias šio gyvenimo problemas.
Latvian[lv]
Ja drūmā realitāte, ar kuru pašreiz saskaraties, liekas tumša un smaga, un gandrīz nepanesama, atcerieties, ka dvēseli stindzinošā tumsā Ģetzemanes dārzā un neaptveramās mokās un sāpēs Golgātā Glābējs paveica Izpirkšanu, kas atraisa visšausmīgākos šīs dzīves slogus.
Malagasy[mg]
Raha toa ka maizina sy mavesatra ary saika tsy ho zaka mihitsy ny fahasarotan’ny zavatra izay iainanareo ankehitriny dia tadidio fa nanatanteraka ny Sorompanavotana ny Mpamonjy tao anatin’ny fanaintainana lalina tao Getsemane sy tamin’ireo fampijaliana sy fanaintainana tsy takatry ny saina tao Kalvary, izay mamaha ireo enta-mavesatra mahatsiravina indrindra izay mety hitranga eto amin’ity fiainana ity.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e men ko reppen kwoj jelm̧ai kiiō rej kōm̧ōjņo̧iki im kaddoik eok, im pen n̄an ineki, kememej bwe ilo kōmetak ko reļļap ilo jetōb Kraist ekar ineki ilo Gethsemane im metak ko im kaitaanan ko ioon Calvary, Rilo̧mo̧o̧r eo ekar kadedeļo̧k pinmuur eo, eo im ej mejaļ enan̄in aolep eddo ko renana im rej waļo̧k ilo mour in.
Mongolian[mn]
Хэрэв танд тулгарсан хүнд хэцүү байдал нь найдваргүй, бэрхшээлтэй, даван туулах бараг боломжгүй мэт санагдаж байгаа бол Аврагч Гетмеманид сүнсээрээ тарчлан, Калварийн толгод дээр ухааршгүй ихээр зовж шаналан, цагаатгалыг гүйцэлдүүлсэн ба ингэснээрээ бидний амьдралын хамгийн хүнд бэрхшээлүүдийг шийдэж өгсөн гэдгийг санаарай.
Malay[ms]
Jika kesukaran yang teruk yang anda menghadapi sekarang nampaknya gelap dan berat dan hampir tidak tertahan, ingatlah bahawa di kegelapan yang sungguh sengsara di Getsemani dan seksaan dan kepedihan di bukit Tengkorak, Juruselamat melaksanakan Korban Tebusan, yang menyelesaikan beban-beban yang paling teruk yang berlaku dalam kehidupan ini.
Maltese[mt]
Jekk ir-realtà iebsa li qed tħabbtu wiċċkom magħha bħalissa tidher mudlama u diffiċli u kważi bilkemm tistgħu ġġorruha, ftakru li fid-dalma tan-niket tal-Ġetsemani u fit-tortura u l-uġigħ inkomprensibbli tal-Kalvarju, is-Salvatur ġab fis-seħħ l-Att tal-Fidwa, li jirriżolvi l-aktar tagħbija terribbli li sseħħ f' din il-ħajja.
Norwegian[nb]
Hvis de dystre realitetene dere står overfor akkurat nå, virker mørke og tunge og nesten uutholdelige, må dere huske at det var i et hjerteskjærende mørke i Getsemane og ufattelig tortur og smerte på Golgata at Frelseren utførte forsoningen, som løser de forferdeligste byrder som kan oppstå i dette liv.
Dutch[nl]
Als de harde werkelijkheid die u momenteel in het gezicht staart er donker, zwaar en bijna ondraaglijk uitziet, bedenk dan dat de Heiland in het hartverscheurende duister van Gethsémané en de onbegrijpelijke foltering van Golgota de verzoening teweeg heeft gebracht die de verschrikkelijkste lasten van dit leven wegneemt.
Papiamento[pap]
Si e realidat duru ku bo por ta enfrentá awor aki ta parse skur i pisá i kasi insoportabel, kòrda ku den e skuridat di Getsémani i e tortura i doló inkomprendibel di Kalvario, e Salbador a kumpli ku e Ekspiashon, ku a resolvé e karga di mas teribel ku por sosedé den e bida aki.
Polish[pl]
Jeśli ponure realia życia wydają wam się ciemne, ciężkie i niemal nie do zniesienia, pamiętajcie, że w przejmujących duszę ciemnościach Getsemane oraz podczas niepojętych tortur i bólu na Kalwarii Zbawiciel dokonał Zadośćuczynienia, które czyni nawet najgorsze brzemiona życia łatwymi do zniesienia.
Pohnpeian[pon]
Ma kahpwal kan me kumwail sohsohpai ansou wet mwomwen rotorot, toutou oh apwal en wisikda, tamataman uwen loal en weikek me wiawi Kedsemeni oh uwen kalokolok oh medek pohn Kalpweri me Sounkomour kalwehkihdi Tomwo, me kapwungalahr kahpwal oh katoutou me keieu laud nan mour wet.
Portuguese[pt]
Se as duras realidades que vocês enfrentam nesta época parecem tenebrosas e pesadas e quase insuportáveis, lembrem-se de que, nas trevas angustiantes do Getsêmani e na incompreensível tortura e dor do Calvário, o Salvador realizou a Expiação, que soluciona o mais terrível fardo que pode ocorrer nesta vida.
Romanian[ro]
Dacă realităţile crunte pe care le aveţi de înfruntat în acest moment par fără speranţă şi copleşitoare şi aproape de nesuportat, amintiţi-vă că, prin durerea profundă din Ghetsimani şi tortura şi durerea de neînţeles de pe Căpăţâna, Salvatorul a dus la bun sfârşit ispăşirea, care înlătură cele mai teribile poveri pe care le putem avea în această viaţă.
Russian[ru]
Если ужасные обстоятельства, в которых вы находитесь, кажутся мрачными, тяжелыми и почти невыносимыми, помните о том, что в разрывающей душу тьме Гефсимании и непостижимых муках и боли Голгофы Спаситель совершил Искупление, которое устраняет самые ужасные тяжести, какие только могут быть в этой жизни.
Slovak[sk]
Ak sa vám pochmúrna realita, ktorej momentálne čelíte zdá príliš tmavá, ťaživá a takmer neúnosná, pamätajte, že v hlbokej duchovnej bolesti v Getsemane a v nepochopiteľnom mučení a bolesti na Kalvárii Spasiteľ vykonal uzmierenie, ktoré vyrieši najstrašnejšie bremená, ktoré sa môžu vyskytnúť v tomto živote.
Samoan[sm]
Afai o faigata matuitui ia o loo outou fetaiai i le taimi nei ua foliga mai ai ua leai se faamoemoe ma ua mamafatu, ma ua toetoe lava a le lavatia, manatua o tiga matuitui o le agaga i Ketesemane ma sauaga ma tiga le mafaamatalaina o Kalevario, na faataunuu ai e le Faaola le Togiola, lea ua foia ai avega sili ona mamafatu e mafai ona tutupu i lenei olaga.
Serbian[sr]
Ако се суморна стварност са којом се тренутно суочавате чини тамном и тешком и готово неподношљивом, сетите се дубоке духовне таме у Гетсеманији и несхватљивог мучења и бола на Калварији, када је Спаситељ извршио помирење које је уклонило најтежа бремена која постоје у овом животу.
Swedish[sv]
Om de svårigheter ni står inför just nu verkar mörka och tunga och nästan outhärdliga, kom då ihåg att i Getsemanes hjärtslitande mörker och under Golgatas ofattbara tortyr och smärta, genomförde Frälsaren försoningen, som frigör oss från de allra värsta bördor som kan drabba oss i det här livet.
Swahili[sw]
Kama matatizo mnayokabiliana nayo sasa yanaonekana kuwa kiza na mazito na hayabebeki, kumbuka kwamba hata kama nafsi zetu zitapambana na giza la Gethsemane na mateso na maumivu mazito ya Kalvari, Mwokozi alikamilisha Upatanisho, ambao unaondoa mzigo mzito uliokuwepo katika maisha haya.
Tagalog[tl]
Kung ang mga kahila-hilakbot na katotohanang kinakaharap ninyo sa panahong ito ay tila madilim at mabigat at halos hindi ninyo makayanan, tandaan na sa matinding pagdurusa sa espirituwal na kadiliman ng Getsemani at sa mahirap-unawaing dusa at pasakit ng Kalbaryo, naisagawa ng Tagapagligtas ang Pagbabayad-sala, na lumulutas sa pinakamatitinding pasaning mararanasan sa buhay na ito.
Tongan[to]
Kapau ʻoku ngali mole e ʻamanakí mo fakamafasia, pea hangē ka ʻikai malava ke kātekina e ngaahi faingataʻa lahi ʻokú ke fehangahangai mo ia he taimi ní, manatu ki he fuʻu mamahi fakaʻulia ne foua ʻi Ketisemaní pea mo e fakamamahi mo e mamahi tae mākupusi ʻo Kalevalé, ne fakahoko ʻe he Fakamoʻuí e Fakaleleí, ʻo ne toʻo atu ai e ngaahi kavenga fakalilifu taha ʻe lava ke hoko ʻi he moʻui ní.
Tahitian[ty]
Mai te peu e mea poiri e te teimaha, e e mau ohipa oto mau ta outou e faaruru nei, e fatata roa eita e maraa faahou, a haamana‘o e, i roto i te poiri haapau varua no Getesemane e te haamauiuiraa e te mamae taa ore na tatou i Kalavaria, ua rave te Faaora i te Taraehara, tei haamâmâ i te mau hopoi‘a teimaha roa a‘e e nehenehe e tupu i roto i teie oraraa.
Ukrainian[uk]
Якщо суворі реалії, з якими ви стикаєтеся зараз, здаються темними, важкими і майже незносними, пам’ятайте, що в темряві Гефсиманії, яка роздирала душу, і незбагненних муках і болі Голгофи, Спаситель здійснив Спокуту, яка звільняє від найжахливіших тягарів, що можуть зустрітися в цьому житті.
Vietnamese[vi]
Nếu các anh chị em hiện đang đối phó với những khó khăn nghiệt ngã mà dường như tuyệt vọng và hầu như không thể chịu đựng nổi, thì hãy nhớ rằng trong nỗi đau khổ của linh hồn Chúa ở Vườn Ghết Sê Ma Nê và sự tra tấn cùng nỗi đau đớn không thể hiểu nổi ở Đồi Sọ, Đấng Cứu Rỗi đã thực hiện Sự Chuộc Tội, là điều loại bỏ những gánh nặng khủng khiếp nhất có thể xảy ra trong cuộc đời này.
Chinese[zh]
假如现在面对的残酷现实看似黑暗、沉重且几乎无法忍受,你们一定要想起救主在客西马尼园那撕裂灵魂的黑暗,以及髑髅山上超乎理解的折磨与痛苦中,完成了赎罪,消除了今生存在的最可怕的重担。