Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I løbet af ti år blev det således klart at det syvende bind og den ærefulde tjeneste der var forbundet med det, ikke virkelig var denaren.
German[de]
Im Verlauf von zehn Jahren hatte es sich also herausgestellt, daß der siebente Band und der damit verbundene ehrenhafte Dienst in Wirklichkeit nicht der Groschen waren.
Greek[el]
Έτσι, σε διάστημα δέκα ετών κατεφάνη ότι ο Έβδομος Τόμος και η έντιμη υπηρεσία που τον συνώδευε δεν ήταν το δηνάριο.
English[en]
So in ten years’ time it became manifest that the Seventh Volume and the honorable service that went with it was not really the penny.
Spanish[es]
De modo que en diez años se hizo manifiesto que el Séptimo Tomo y el servicio honorable concomitante realmente no era el denario.
Finnish[fi]
Kymmenen vuoden aikana kävi siis selväksi, että 7. osa ja siihen liittyvä kunniakas palvelus eivät todellisuudessa olleet denari.
French[fr]
Ces dix ans écoulés, il fallut bien se rendre à l’évidence : le Septième Volume et le service honorable qui l’accompagnait ne représentaient pas le denier.
Italian[it]
In dieci anni di tempo fu dunque manifesto che il Settimo Volume e l’onorevole servizio che l’aveva accompagnato non fu realmente il denaro.
Norwegian[nb]
I løpet av en periode på ti år ble det således klart at det sjuende bind og den ærefulle tjeneste som fulgte med det, i virkeligheten ikke var ’penningen’.
Dutch[nl]
In de tijd van tien jaar werd dus duidelijk dat het Zevende Deel en de eervolle dienst waarvan het vergezeld ging, niet werkelijk de penning vormden.
Portuguese[pt]
Assim, dentro de dez anos tornou-se manifesto que o Sétimo Volume e o honroso serviço que o acompanhava não era realmente o dinheiro.