Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien slange nie hulle kos kan kou of skeur nie, moet die anakonda noodgedwonge sy dooie prooi heel insluk—selfs as die prooi heelwat groter as die slang self is.
Arabic[ar]
بما ان الحيّات لا تستطيع ان تمضغ او تمزّق طعامها، فلا خيار امام الأناكُنْدة سوى ابتلاع فريستها الميتة بكاملها، حتى لو كانت الفريسة اكبر حجما من الحيّة نفسها.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga bitin dili makausap o makakuniskunis sa ilang pagkaon, walay mahimo ang anaconda kondili sa pagtulon sa patayng biktima niini nga tibuok —bisan pag ang biktima mas dako kay sa bitin mismo.
Czech[cs]
Hadi nemohou své jídlo rozžvýkat nebo roztrhat, a tak anakonda nemá na výběr a mrtvou kořist musí spolknout celou — dokonce i když má kořist mnohem větší rozměry než sám had.
Danish[da]
Da slanger ikke kan tygge eller flænse føden, har anakondaen ingen anden mulighed end at sluge sit døde bytte helt — selv hvis byttet er betydeligt større end slangen selv.
German[de]
Da Schlangen ihre Beute nicht kauen oder zerreißen können, bleibt der Anakonda nichts anderes übrig, als ihre getötete Beute im ganzen zu verschlingen — auch wenn das Opfer erheblich größer ist als die Schlange.
Greek[el]
Εφόσον τα φίδια δεν μπορούν να μασήσουν ή να ξεσκίσουν την τροφή τους, η ανακόντα δεν έχει άλλη επιλογή από το να καταπιεί ολόκληρο το νεκρό πια θύμα της—έστω και αν είναι πολύ πιο ογκώδες από την ίδια.
English[en]
Since snakes cannot chew or tear their food, the anaconda has no choice but to swallow its dead prey whole—even if the prey is considerably bulkier than the snake itself.
Spanish[es]
Puesto que las serpientes no pueden masticar ni desgarrar su alimento, la anaconda no tiene otra opción que engullir entera su presa muerta, aun si es considerablemente más grande que ella misma.
Estonian[et]
Kuna maod ei saa oma saaki mäluda ega katki kiskuda, ei jää anakondal muud võimalust kui surnud ohver tervelt alla neelata, isegi kui saakloom on märksa jämedam kui madu ise.
Finnish[fi]
Koska käärmeet eivät pysty pureskelemaan eivätkä repimään ruokaansa, anakondalla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin niellä kuollut saalis kokonaisena, silloinkin kun se on huomattavasti suurempi kuin käärme itse.
French[fr]
Les serpents ne pouvant mâcher ni déchirer leur nourriture, l’anaconda n’a d’autre choix que d’avaler sa proie (morte) tout rond, même si elle est beaucoup plus grosse que lui.
Gujarati[gu]
ઍનાકોંડા બચકું ભરી શકતા નથી અને ચાવી શકતા પણ નથી. એથી એની પાસે પોતાના શિકારને આખો ગળી જવા સિવાય કંઈ ઉપાય રહેતો નથી પછી ભલેને એનો શિકાર ગમે તેટલો મોટો હોય.
Hindi[hi]
अनाकोन्डा न तो काट सकता है और न चबा सकता है। इसलिए उसके पास अपने शिकार को पूरा निगलने के सिवा और कोई चारा नहीं होता चाहे उसका शिकार उससे कितना ही बड़ा क्यों न हो।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang mga man-ug indi makausang ukon makasipadsipad sang pagkaon sini, wala sing mahimo ang anaconda kundi tunlon sing bilog ang patay nga kalan-on sini—bisan pa nga ang tulukbon sini mas daku sa man-ug mismo.
Croatian[hr]
Budući da zmije ne mogu žvakati ili trgati hranu, anakonda nema drugog izbora nego svoj mrtvi plijen progutati u komadu — čak i u slučaju kad je on znatno krupniji od nje same.
Hungarian[hu]
Mivel a kígyók nem tudják megrágni vagy szétszaggatni a táplálékukat, az anakondának nem marad más választása, minthogy egybe nyelje le halott zsákmányát, még akkor is, ha az áldozat sokkal testesebb, mint ő maga.
Indonesian[id]
Karena ular tidak dapat mengunyah atau merobek makanannya, anakonda tidak punya pilihan selain menelan bulat-bulat mangsanya —sekalipun mangsanya itu jauh lebih besar daripada tubuhnya.
Iloko[ilo]
Tangay di mangalngal wenno marangkay dagiti uleg ti kanenda, awan ti maaramidan ti anaconda no di alimonen a sibubukel ti natay a biktimana—uray no dakdakkel ti biktima ngem ti bagina.
Italian[it]
Poiché i serpenti non sono in grado di masticare né di sbranare il cibo, l’anaconda non può far altro che inghiottire intera la preda uccisa, anche se è notevolmente più grossa di lui.
Japanese[ja]
へび類はえさをかむことも引き裂くこともできないので,アナコンダは,死んだ獲物を,たとえ自分よりかなり大きくても丸呑みにするしかありません。
Lithuanian[lt]
Kadangi gyvatės negali maisto kramtyti ar draskyti, anakonda neturi kito pasirinkimo kaip praryti negyvą auką, net jei ši gerokai stambesnė už ją pačią.
Latvian[lv]
Tā kā anakondas nevar nedz sakost, nedz saplosīt savu medījumu, tām neatliek nekas cits kā to norīt veselu, un veseli tiek norīti pat tādi dzīvnieki, kas ir daudz lielāki par pašu anakondu.
Malagasy[mg]
Koa satria tsy afaka mitsako na mandroritra ny sakafony ny bibilava, dia tsy manan-tsafidy afa-tsy ny mitelina manontolo ny rembiny ny anakonda, rehefa maty izy io, na dia vaventy be noho ny tenany aza ilay izy.
Malayalam[ml]
പാമ്പുകൾക്ക് ആഹാരം ചവയ്ക്കാനോ കടിച്ചുകീറാനോ കഴിയില്ല. അതുകൊണ്ട് ചത്ത ഇരയെ അപ്പാടെ വിഴുങ്ങുകയല്ലാതെ വേറെ നിവൃത്തിയൊന്നുമില്ല അനക്കൊണ്ടയ്ക്ക്, ഇര പാമ്പിനെക്കാൾ വളരെയേറെ വലുതാണെങ്കിൽപ്പോലും.
Marathi[mr]
अॅनाकोंडाला आपले अन्न चावून किंवा फाडून खाता येत नाही. त्यामुळे पूर्णच्या पूर्ण भक्ष्य, मग ते त्याच्या आकारामानापेक्षा मोठे असले तरी, गिळण्याशिवाय त्याच्याजवळ दुसरा पर्याय नसतो.
Maltese[mt]
Peress li s- sriep ma jistgħux jomogħdu jew iqattgħu l- ikel bi snienhom, l- anakonda m’għandha l- ebda triq oħra ħlief li tiblaʼ l- priża mejta sħiħa—anki jekk il- priża tkun akbar mhux ħażin minnha stess.
Norwegian[nb]
Siden slanger ikke kan tygge eller rive i stykker maten sin, har anakondaen ikke noe annet valg enn å svelge det døde byttedyret helt — selv om det er betydelig større enn den selv.
Nepali[ne]
सर्पहरूले आफ्नो आहार चपाउन वा टुक्य्राउन नसक्ने भएको हुँदा एनाकोण्डाले पनि आफ्नो मृत सिकारलाई सुलुत्तै निल्नु सिवाय अर्को उपाय छैन, चाहे त्यो सिकार आफ्नो मुखभन्दा ठूलै किन नहोस्।
Dutch[nl]
Omdat slangen hun voedsel niet kunnen kauwen of verscheuren, moet de anaconda zijn dode prooi wel in zijn geheel naar binnen werken — zelfs als de prooi een stuk dikker is dan de slang zelf.
Papiamento[pap]
Ya cu colebra no por kou ni sker nan cuminda, e anaconda no tin ningun otro opcion sino di guli su víctima morto completo, asta si e víctima ta basta mas grandi cu e colebra mes.
Polish[pl]
Węże nie potrafią rozdrabniać ani żuć pokarmu, anakonda nie ma więc innego wyjścia, niż połknąć martwą ofiarę w całości — nawet gdy ta jest od niej znacznie grubsza.
Portuguese[pt]
Visto que as cobras não conseguem mastigar ou dilacerar o alimento, a anaconda não tem outra escolha a não ser engolir inteira a presa morta, mesmo que seja bem mais corpulenta do que ela própria.
Romanian[ro]
Întrucât şerpii nu pot să-şi mestece sau să-şi sfâşie hrana, anaconda nu are încotro decât să-şi înghită întreagă prada moartă — chiar dacă aceasta este mult mai voluminoasă decât şarpele.
Russian[ru]
Поскольку змеи не могут жевать или разрывать добычу, им приходится заглатывать свою жертву целиком, даже если она оказывается больше самой змеи.
Slovak[sk]
Keďže hady nemôžu potravu požuť ani roztrhať, anakonda nemá na výber a musí svoju mŕtvu korisť prehltnúť vcelku — dokonca aj keď je korisť značne objemnejšia ako samotný had.
Slovenian[sl]
Kače ne morejo žvečiti ali trgati svoje hrane, zato anakonda nima druge izbire, kot da mrtvo žrtev celo pogoltne, četudi je ta precej zajetnejša od nje.
Serbian[sr]
Pošto zmija ne može da sažvaće ili da rastrgne svoju hranu, anakonda nema drugog izbora već da svoju mrtvu žrtvu celu proguta — iako je žrtva mnogo kabastija od same zmije.
Swedish[sv]
Ormar kan inte tugga eller slita det döda bytet i stycken, så de har inget annat val än att svälja det intakt — även om det är mycket större än ormen själv.
Swahili[sw]
Chatu aina ya anaconda humeza mnyama mfu akiwa mzima-mzima kwa kuwa nyoka hawatafuni au kunyofoa mnofu—hata mnyama akiwa mkubwa kuliko nyoka mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Chatu aina ya anaconda humeza mnyama mfu akiwa mzima-mzima kwa kuwa nyoka hawatafuni au kunyofoa mnofu—hata mnyama akiwa mkubwa kuliko nyoka mwenyewe.
Tamil[ta]
பாம்புகளால் உணவை மெல்லவோ அல்லது துண்டு துண்டாக கடித்து சாப்பிடவோ இயலாது. எனவே இரை, பாம்பைவிட பெரியதாக இருந்தாலும் அதை முழுசாக அப்படியே விழுங்குகிறது.
Thai[th]
เนื่อง จาก งู ไม่ สามารถ เคี้ยว หรือ ฉีก อาหาร อนาคอนดา ไม่ มี ทาง เลือก อื่น นอก จาก จะ กลืน เหยื่อ ที่ ตาย แล้ว ทั้ง ตัว—แม้ ว่า เหยื่อ มี ขนาด ใหญ่ กว่า ตัว มัน เอง มาก.
Tagalog[tl]
Yamang hindi manguya o mapiraso ng mga ahas ang kanilang pagkain, walang magawa ang anaconda kundi ang lunukin nang buo ang patay na biktima nito —kahit na ang biktima ay di-hamak na mas malaki kaysa sa ahas mismo.
Tok Pisin[tpi]
Ol snek i no inap memeim o brukbrukim abus, olsem na anakonda i mas daunim tasol —maski skin bilong abus i bikpela, winim snek.
Ukrainian[uk]
Оскільки змії не можуть розгризти чи розірвати здобич, анаконда ковтає мертву жертву цілком, навіть якщо та значно більша за неї саму.
Urdu[ur]
چونکہ سانپ اپنی خوراک کو نہ تو چباتے اور نہ ہی اُسے چیرپھاڑ سکتے ہیں اسلئے ایناکونڈا کے پاس اپنے مُردہ شکار کو نگلنے کے سوا اَور کوئی چارہ نہیں ہوتا خواہ شکار سانپ سے بھی کافی بڑا ہی کیوں نہ ہو۔
Chinese[zh]
由于蟒蛇既不能咀嚼,又不能撕开食物,它们惟有把整只已死的猎物吞进肚子里。 有时蟒蛇甚至会吞食比自己的体型大得多的动物。
Zulu[zu]
Njengoba izinyoka zingakwazi ukuhlafuna noma ukuhlephula ukudla kwazo, inhlwathi ayinakuzikhethela kodwa kumelwe isigwinye njengoba sinjalo isisula sayo esifile—ngisho noma isisulu sisikhulu kunenyoka.