Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mukene gimako-gi ci giketogi i buc, dok bene gipwodogi kun kijuko-gi pe me medde ki lok i nying Yecu.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ወደ ወኅኒ የተጣሉ አልፎ ተርፎም የተገረፉ ሲሆን ዳግመኛ ስለ ኢየሱስ እንዳይናገሩም ትእዛዝ ተሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
فأُلقي البعض في السجن، حتى انهم جُلدوا وأُمروا أن يكفوا عن التكلم عنه.
Bemba[bem]
Bamo pa basambi bapooselwe mu fifungo, no kubafopaula fye no kubeba ukuti belalanda pali Yesu.
Bulgarian[bg]
Някои от тях били хвърлени в затвора, дори бичувани, и им било заповядано да престанат да говорят за Исус.
Bislama[bi]
Oli sakem ol disaepol oli go long kalabus, oli wipim olgeta mo oli tok strong long olgeta se oli no mas tokbaot Jisas.
Bangla[bn]
তাদের কয়েকজনকে কারাগারে নিক্ষেপ করা হয়েছিল, এমনকি মারধর করা হয়েছিল ও যীশু সম্বন্ধে কথা বলতে নিষেধ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pipila kanila gibalhog sa bilanggoan, gibunalan pa ug gimandoan sa paghunong pagsulti bahin kang Jesus.
Chuwabu[chw]
Anamasunza ena ahifugeliwa mu kambura, mpaka owasuliwa vina orumiwa wila atxelele olaleya mwaha wa Yezu.
Hakha Chin[cnh]
Annih lakah cheukhat cu thongthlak, tukvelh an si lawng si loin, Jesuh kong chim lo awk hmanh nawl peknak an rak tong.
Seselwa Creole French[crs]
Serten ti ganny met dan prizon, menm ganny bate e ganny lord pour aret koz lo Zezi.
Czech[cs]
Někteří z nich byli uvězněni, či dokonce zmrskáni, a dostali příkaz, aby o Ježíšovi přestali mluvit.
Danish[da]
Nogle af dem blev kastet i fængsel og endda pisket, og de fik forbud mod at tale om Jesus.
Dehu[dhv]
Hna akalabusin la itre xan e angatr, hna none kaun la itre xan, nge hna wathebo angatr troa qeje Iesu.
Ewe[ee]
Wode wo dometɔ aɖewo gaxɔ me, woƒo wo kura gɔ̃ hã eye wode se na wo be woadzudzɔ nuƒoƒo le Yesu ŋu.
Efik[efi]
Ẹma ẹtomo ndusụk mmọ ẹdọn̄ ke ufọk-n̄kpọkọbi, idem ẹmiade ẹnyụn̄ ẹwụkde mmọ ẹte ẹtre nditịn̄ ikọ mban̄a Jesus.
Greek[el]
Μερικοί φυλακίστηκαν, και μάλιστα μαστιγώθηκαν και διατάχθηκαν να σταματήσουν να μιλούν για τον Ιησού.
English[en]
Some of them were thrown into prison, even flogged and ordered to stop speaking about Jesus.
Persian[fa]
بعضی از آنان را به زندان انداختند و تازیانه زده، قدغن نمودند که دیگر به نام عیسی موعظه نکنند.
Finnish[fi]
Jotkut heistä heitettiin vankilaan, joitakuita jopa piestiin ja heidän käskettiin lakata puhumasta Jeesuksesta.
Fijian[fj]
E so vei ira era bala i valeniveivesu, era warolaki ra qai vakaroti mera kua ni tukuni Jisu tiko.
Ga[gaa]
Awo amɛteŋ mɛi komɛi tsuŋ, ni ayi amɛ po, ni afã amɛ ni amɛkpa Yesu he wiemɔ.
Gilbertese[gil]
Tabeman mai buakoia a karabutinaki, ao a kataereaki ma n tuangaki bwa a nang aki manga tataekina Iesu.
Gun[guw]
Delẹ to yé mẹ yin wiwle do ganpamẹ, bo tlẹ yin hihò bosọ yin kikọ na ma nado dọho to oyín Jesu tọn mẹ ba.
Hausa[ha]
Aka jefa wasun su cikin kurkuku, har aka yi musu dūka kuma aka dokace su kada su yi magana game da Yesu.
Hindi[hi]
कुछ को कैद में डाल दिया गया, बहुतों को कोड़ों से पीटा गया और उन्हें यीशु के नाम से प्रचार बन्द करने की धमकी दी गयी।
Hiligaynon[hil]
Ang iban sa ila ginbilanggo, ginbunal pa gani kag ginmanduan nga mag-untat sa pagpamulong tuhoy kay Jesus.
Hiri Motu[ho]
Idia haida be dibura ruma dekenai idia atoa, idia dadabadia, bona idia haganidia Iesu ena ladana dekenai do idia haroro lasi.
Armenian[hy]
Ոմանք բանտարկվեցին, նույնիսկ խարազանվեցին եւ հրաման ստացան Հիսուսի մասին չխոսել (Գործք 4։
Indonesian[id]
Beberapa dari mereka dijebloskan ke dalam penjara, bahkan didera dan diperintahkan untuk berhenti berbicara tentang Yesus.
Igbo[ig]
A tụbara ụfọdụ n’ime ha n’ụlọ mkpọrọ, ọbụna pịa ha ihe ma nye ha iwu ka ha kwụsị ikwu banyere Jizọs.
Iloko[ilo]
Dadduma kadakuada ti naibalud, a nasapsaplitda pay ken nabilin nga isardengda ti agsao maipapan ken Jesus.
Icelandic[is]
Sumum þeirra var varpað í fangelsi og þeir voru jafnvel húðstrýktir og þeim bannað að segja frá Jesú.
Isoko[iso]
A gbolo ejọ fihọ uwou-odi, tubẹ fae eviaviẹ jẹ kpokpa họ ae obọ nọ a siọ ẹme ba ẹta evaọ odẹ Jesu.
Italian[it]
Alcuni di loro furono imprigionati, addirittura fustigati, e fu ordinato loro di smettere di parlare riguardo a Gesù.
Japanese[ja]
弟子たちの中には,投獄され,さらにはむち打たれ,イエスについて語るのをやめるよう命じられた者もいました。(
Kongo[kg]
Bo losaka bamingi na kati na bo na boloko, bo bulaka bo bafimbu mpi bo pesaka bo nsiku nde bo longa dyaka ve mambu ya Yezu.
Kuanyama[kj]
Vamwe vomuvo ova li va tulwa meedolongo, vamwe ova li va dengwa ndele tava lombwelwa va ha popye vali kombinga yaJesus.
Korean[ko]
일부 제자들은 투옥되었고, 심지어는 매질을 당하고 예수에 대해 전하는 일을 중단하라는 명령도 받았습니다.
Konzo[koo]
Abandi okw’ibo mubahirwa omwa ngomo, eriswiribwa kutsibu n’eribakunga indi si bakanaye oku Yesu.
Kaonde[kqn]
Bamo bebataile mu kaleya, kwibazhipaula ne kwibakambizha’mba bekileke kutelaula Yesu.
Kwangali[kwn]
Vamwe vawo kwa va tulire modorongo nokuvatoona ntani tava va silike asi nokuudisa si hena kuhamena Jesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka mu yau basiwa muna pelezo yo bundwa nkutu, bavoveswa vo bayambul’o vovela muna nkumbu a Yesu.
Ganda[lg]
Abamu baasibibwa mu makomera, ne bakubibwa, era ne balagirwa okulekera awo okwogera ku Yesu.
Lingala[ln]
Bamosusu kati na bango bakɔtaki bolɔkɔ, babɛtamaki fimbo mpe basɛngaki bango bátika kosakola makambo ya Yesu.
Lao[lo]
ບາງ ຄົນ ຖືກ ຄຸກ, ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ, ແລະ ມີ ການ ສັ່ງ ຫ້າມ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊົາ ປະກາດ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຍຊູ.
Lozi[loz]
Ba bañwi ku bona ne ba tamilwe, mane ni ku natakiwa ni ku laelwa kuli ba tuhele ku bulela ka za Jesu.
Lithuanian[lt]
Kai kurie mokiniai buvo įmesti į kalėjimą, netgi nuplakti ir jiems įsakyta liautis kalbėjus apie Jėzų.
Luba-Katanga[lu]
Bamo bāelwa mu kifungo, pakwabo bākupilwa nsonde ne kukandwa kwisambila monka padi Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Bakela bamue ba kudibu mu buloko, kubelabu ne mfimbu ne kubakandikabu bua kuakula bualu bua Yezu.
Luvale[lue]
Vamwe vavakashile mutumenga, kaha veka vavapupwilenga nakuvakanyisa kuhanjika vyaYesu.
Lunda[lun]
Amakwawu ayishili mukaleya, nikuyihumpula nakuyileja kuleka kuhosha hadi Yesu.
Luo[luo]
Jomoko kuomgi ne otwe e jela, bende ne ochwadgi gi del mi ochikgi mondo giwe wuoyo e wi Yesu.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chu tân inah an khung a, an vua a, Isua chanchin sawi tawh lo tûrin thu an pe bawk a.
Latvian[lv]
Daži no mācekļiem tika iemesti cietumā, viņus pat šauta un pavēlēja viņiem nerunāt par Jēzu.
Morisyen[mfe]
Ena parmi zot ti al dan prizon, zot ti mem gayn bate ek zot ti gayn lord pu aret koz lor Zezi.
Malagasy[mg]
Nisy tamin’izy ireo nogadraina, na nokapohina mihitsy, ary tsy navela hiresaka momba an’i Jesosy intsony.
Malayalam[ml]
എതിരാളികൾ അവരിൽ ചിലരെ തടവിലാക്കി, മാത്രമല്ല അവർ അവരെ അടിക്കുകയും യേശുവിനെ കുറിച്ചുള്ള സംസാരം നിറുത്താൻ ആജ്ഞാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
B suii bãmb kẽer bãens roogo, n pãb-b ne kalwaas meng la b yeel-b tɩ b ra le gom a Zezi yell ye.
Maltese[mt]
Xi wħud minnhom ġew mitfugħin il- ħabs, saħansitra msawtin u ordnati jieqfu milli jitkellmu dwar Ġesù.
Norwegian[nb]
Noen av dem ble kastet i fengsel, ble pisket og fikk forbud mot å tale om Jesus.
Nepali[ne]
तिनीहरूमध्ये कसै-कसैलाई थुनामा राखियो, कोर्रा लगाइयो अनि येशूबारे कुरा नगर्नू भन्ने आदेश दिइयो।
Ndonga[ng]
Yamwe yomuyo oya li ya tulwa mondholongo, noya li nokuli ya dhengwa noyi indikwa okupopya kombinga yaJesus.
Niuean[niu]
Falu ia lautolu ne tuku he fale puipui, hokotia ke fahi mo e peehi ke aua neke vagahau hagaao ki a Iesu.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bona ba ile ba lahlelwa kgolegong gaešita le go bethwa, gomme ba laelwa gore ba kgaotše go bolela ka Jesu.
Nyanja[ny]
Ena a iwo anaponyedwa m’ndende, ngakhale kukwapulidwa ndi kulamulidwa kusiya kulankhula za Yesu.
Nyankole[nyn]
Bamwe aharibo bakateebwa omu bihome, baateerwa kibooko kandi baaragiirwa kurekyera aho kugamba ahari Yesu.
Nzima[nzi]
Bɛguale bie mɔ efiade, bɛbilale bɛ empele bɔbɔ na bɛduale bɛ kpunli kɛ bɛmmabɔ Gyisɛse duma bieko.
Oromo[om]
Isaan keessaa tokko tokko kan hidhamaniifi kan reebaman yeroo ta’u, waa’ee Yesus lammata akka hin lallabnes dhowwamanii turan.
Pangasinan[pag]
Arum ed sikara so impriso, pinekpek ni ingen tan ingganggan ya ontunda lan mansalita nipaakar ed si Jesus.
Papiamento[pap]
Nan a sera algun disipel den prizòn, i asta a suta nan i taha nan di papia tokante Hesus.
Pijin[pis]
Pipol putim samfala long prison, whipim olketa tu and komandim olketa for finis for story abaotem Jesus.
Portuguese[pt]
Alguns foram presos, até mesmo açoitados, e receberam a ordem de deixar de falar sobre Jesus.
Quechua[qu]
Chayllapi, saqra runakuna paykunata qhatiykachayta qallarirqanku.
Rarotongan[rar]
Kua tiria tetai papaki o ratou ki roto i te are tapekaanga, e kua papaia e kua ikuikuia kia akamutu i te tuatuaanga no runga ia Iesu.
Rundi[rn]
Bamwe muri bo baratawe mu mvuto, baratonagurwa hanyuma bategekwa kudasubira kuvuga ivyerekeye Yezu.
Ruund[rnd]
Amwing pakach pau ayidjibwila mu rukan, ayibula nfimbu ni kuyikand chakwel kulik kulond piur pa Yesu.
Rotuman[rtm]
Lelea‘ ‘e ‘on rerege ne na se ri ‘o‘oroga, hele‘ la jav‘ȧk ma mät la se fäeag‘ȧk te ne mou se Jisu.
Sena[seh]
Anango a iwo aikhwa m’kalaboxo, akwapulwa na akhondeswa kulonga pya dzina ya Yezu.
Sinhala[si]
සමහරුන්ව සිරගෙවලට යවනු ලැබූ අතර, සමහරුන්ට තළා යේසුස් ගැන කතා කිරීම නවත්වන ලෙස අණ කරන ලදි.
Slovak[sk]
Niektorí z nich boli uvrhnutí do väzenia, boli zbičovaní a bolo im nariadené, aby prestali o Ježišovi hovoriť.
Slovenian[sl]
Nekatere so zaprli, jih celo pretepli in jim ukazali, naj ne govorijo več o Jezusu.
Samoan[sm]
O nisi o i latou na lafoina i falepuipui, na sasaina ma faatonuina ia aua neʻi toe tautatala e uiga iā Iesu.
Shona[sn]
Vamwe vavo vakaiswa mujeri, kunyange kuzvamburwa nokurayirwa kuti varege kutaura nezvaJesu.
Albanian[sq]
Disa prej tyre i hodhën në burg e, madje, i fshikulluan dhe i urdhëruan të mos flitnin më për Jezuin.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den ben poti na strafu-oso èn den ben kisi fonfon srefi nanga tiki noso wipi.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bona ba ile ba kenngoa teronkong, ba ba ba shapuoa ’me ba laeloa hore ba khaotse ho bua ka lebitso la Jesu.
Swedish[sv]
Några av dem blev kastade i fängelse och till och med pryglade och befallda att inte tala mer om Jesus.
Swahili[sw]
Baadhi yao walitupwa gerezani, hata walipigwa viboko na kuamriwa wakome kutangaza habari za Yesu.
Congo Swahili[swc]
Baadhi yao walitupwa gerezani, hata walipigwa viboko na kuamriwa wakome kutangaza habari za Yesu.
Tamil[ta]
அவர்களில் சிலர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டனர்; அடிக்கப்பட்டு இயேசுவைக் குறித்து பிரசங்கிக்கக்கூடாது எனவும் கட்டளையிடப்பட்டனர்.
Thai[th]
พวก เขา บาง คน ถูก จํา คุก กระทั่ง ถูก เฆี่ยน และ ถูก สั่ง ให้ เลิก พูด เรื่อง พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ተኣስሩ: ተገርፉ: ብዛዕባ የሱስ ከይዛረቡ ድማ ትእዛዝ ተዋህቦም።
Tiv[tiv]
I kôr mbagen i wa ken gaadi, mbagen yô i gbidye ve shi i ta ve icin ér mayange ve̱ de kera ôron or kwagh u Yesu ga.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa kanila ay itinapon sa bilangguan, pinagpapalo at inutusan pa nga na huminto sa pagsasalita tungkol kay Jesus.
Tetela[tll]
Amɔtshi l’atei awɔ wakadjama lo nkanu, wakakɔmama emambo ndo wakâsekɛ di’aha tɛkɛta lo dikambo dia Yeso.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ba ne ba tsenngwa mo kgolegelong ba bo ba itewa mme ba laelwa gore ba se ka ba tlhola ba bua ka Jesu.
Tongan[to]
Na‘e fakahū pilīsone honau ni‘ihi, pea a‘u ‘o haha mo fekau‘i ke tuku ‘enau lea fekau‘aki mo Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi akati kabo bakaangwa akubikkwa muntolongo, alimwi mane akuumwa zimboko akulaililwa kuti baleke kukanana makani aajatikizya Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kalabusim sampela, paitim ol na tambuim ol long autim tok long nem bilong Jisas.
Turkish[tr]
Onlardan bazıları hapse atıldı, hatta kırbaçlandı ve onlara İsa hakkında konuşmamaları emredildi.
Tswa[tsc]
A vo kari va vona va lo khotselwa paxweni, hambu ku biwa va tlhela va layiwa lezaku va nyima a ku kanela ha Jesu.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵa iwo ŵakaŵikika mu jere, kuthyapulika na kuphalirika kuti ŵalekerethu kuyowoya za Yesu.
Twi[tw]
Wɔde wɔn mu bi guu afiase, hwee wɔn baraa wɔn mpo sɛ wɔnnka Yesu ho asɛm.
Umbundu[umb]
Vamue pokati kavo va kapiwa vokayike, va tipuiwa kuenje va va handeleka oku liwekapo oku vangula catiamẽla ku Yesu.
Urdu[ur]
اُن میں سے کچھ کو قید کرکے پٹوایا گیا اور دھمکایا گیا کہ وہ یسوع کے بارے میں بات کرنا بند کر دیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhavho vho valelwa khothoni, vha rwiwa nahone vha vhudzwa uri vha litshe u amba nga ha Yesu.
Vietnamese[vi]
Một số bị bỏ tù, bị đánh bằng roi và bị cấm không được nói về ngài.
Makhuwa[vmw]
Akina yaahiriheliwa mukhatteya, owaxuliwa ni olamuliwa wira ahiyee olavula voohimya sa Yesu.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ia nātou neʼe pilisoniʼi, neʼe tā nātou ʼaki te ʼu huipi, pea neʼe fakatotonu age ke fakagata tanatou talanoa ʼo ʼuhiga mo Sesu.
Xhosa[xh]
Abanye babo bavalelwa entolongweni, bakatswa baza bayalelwa ukuba bayeke ukuthetha ngoYesu.
Yoruba[yo]
Wọ́n ju àwọn kan lára wọn sẹ́wọ̀n, kódà wọ́n nà wọ́n lẹ́gba, wọ́n sì pàṣẹ fún wọn láti dẹ́kun sísọ̀rọ̀ nípa Jésù.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ u disipuloʼobeʼ chʼaʼapʼektaʼaboʼob ka joʼopʼ u maan u tsikbaltoʼob le maʼalob baʼaloʼobaʼ.
Chinese[zh]
仇敌吩咐他们不可再传讲耶稣。(
Zulu[zu]
Abanye babo bagqunywa ejele, baze babhaxabulwa nokubhaxabulwa futhi bayalwa ukuba bayeke ukukhuluma ngoJesu.