Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The Board also noted that the contract was an amendment of a previous one that expired on 30 June 2008 and thus a request for an individual contractor agreement award, including a request for approval of a retroactive or post facto case, should have been prepared by the requesting unit and submitted for approval to the procurement authority.
Spanish[es]
La Junta también observó que el contrato era una modificación de un contrato anterior que había vencido el 30 de junio de 2008, y por tanto la dependencia solicitante debería haber preparado y presentado a la autoridad en materia de adquisiciones, para que su aprobación, una solicitud de adjudicación del acuerdo, incluida una solicitud de aprobación retroactiva o ex post facto.
French[fr]
Le Comité a également noté qu’il s’agissait d’un avenant à un contrat antérieur qui était arrivé à échéance le 30 juin 2008 et que, par conséquent, le service demandeur aurait dû soumettre à l’autorité chargée des achats une demande d’approbation d’un contrat de vacataire accompagnée d’une demande de modification rétroactive.
Russian[ru]
Комиссия также отметила, что этот договор представлял собой поправку к предыдущему, который истек 30 июля 2008 года, и поэтому запрашивающее подразделение должно было подготовить и представить на утверждение закупочного органа заявку на присуждение индивидуального подряда, включая просьбу об утверждении ретроактивной заявки или заявки ex post facto.