Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek, Giorgi, ’n nederige monnik, het die boek Psalms met groot ywer en inspanning uit Nieu-Grieks in Georgies vertaal.”
Amharic[am]
“እዚህ ግባ የማልባል መነኩሴ የሆንኩት እኔ ጂኦርጂ በከፍተኛ ትጋትና ልፋት ይህን የመዝሙር መጽሐፍ ከአዲሱ ግሪክኛ ወደ ጆርጂያ ቋንቋ ተርጉሜያለሁ።”
Arabic[ar]
«انا، الراهب المتواضع جيورجي، ترجمت سفر المزامير هذا من اليونانية الحديثة الى الجورجية بكل تأنٍّ ودأب».
Bulgarian[bg]
„Аз, Георги, смирен монах, преведох тази книга на Псалмите от нов гръцки на грузински с много прилежание и труд.“
Catalan[ca]
«Jo, en Giorgi, un humil monjo, he traduït aquest llibre dels Salms del grec modern al georgià amb molt d’esforç i gran diligència.»
Cebuano[ceb]
“Ako, si Giorgi, usa ka ubos nga monghe, naghubad niining basahon sa Salmo gikan sa bag-ong Grego ngadto sa Georgian uban sa dakong kakugi ug paghago.”
Czech[cs]
„Já, Giorgi, prostý mnich, jsem přeložil tuto knihu žalmů z nové řečtiny do gruzínštiny s velkou pečlivostí a úsilím.“
Danish[da]
„Jeg Giorgi, en ydmyg munk, har med stor møje og flid oversat denne Salmernes Bog fra nygræsk til georgisk.“
German[de]
„Ich, Giorgi, ein bescheidener Mönch, habe dieses Buch der Psalmen mit großer Sorgfalt und Mühe aus dem Neugriechischen ins Georgische übersetzt.“
Ewe[ee]
“Nye, Giorgi, si nye saɖeagaxɔmenɔla dzro ko lae ɖe Psalmowo ƒe agbalẽ sia gɔme tso Helagbe yeyea me ɖe Georgiagbe me le kutrikuku kple agbagbadzedze geɖe me.”
Efik[efi]
“Ami Giorgi, ekpri mọn̄k nnen̄ede ntịn̄ enyịn n̄kabade n̄wed Psalm emi ke usem Greek nsịn ke usem Georgia.”
Greek[el]
«Εγώ, ο Γκιόργκι, ένας ταπεινός μοναχός, μετέφρασα το βιβλίο των Ψαλμών από τη νέα ελληνική στη γεωργιανή με μεγάλη επιμέλεια και κόπο».
English[en]
“I, Giorgi, a humble monk, have translated this book of Psalms from new Greek into Georgian with great diligence and labor.”
Spanish[es]
“Yo, Giorgi, humilde monje, he traducido este libro de los Salmos del griego moderno al georgiano con gran diligencia y empeño.”
Estonian[et]
„Mina, alandlik munk Giorgi, olen tõlkinud selle Laulude raamatu uuskreeka keelest gruusia keelde suure hoole ja pühendumusega.”
Finnish[fi]
”Minä, vaatimaton munkki Giorgi, olen tunnontarkasti uurastaen kääntänyt tämän Psalmien kirjan kreikasta georgiaksi.”
Fijian[fj]
“Na yacaqu o Giorgi, au dua na monaki yalomalumalumu, au vakadewataka na ivola ni Same qo mai na vosa vaKirisi vou ina vosa vakaGeorgia, au dikeva vinaka me rawa ni vakadewataki donu.”
French[fr]
« Moi, Giorgi, humble moine, ai traduit ce livre des Psaumes du grec moderne au géorgien avec grand soin et ardeur.
Ga[gaa]
“Mi, Giorgi, jamɔŋ onukpa heshibalɔ, mikɛ deŋme kɛ mɔdɛŋbɔɔ babaoo etsɔɔ Lalai awolo nɛɛ shishi kɛjɛ ŋmɛnɛ beaŋ Hela wiemɔ mli kɛtee Georgia wiemɔ mli.”
Gilbertese[gil]
“I a tia ngai ae Giorgi, ae te tama ae mangori, n raira te boki ae Taian Areru man te taetae ni Kuriiti ae boou nakon te taetae n Georgia ike e a kainnanoaki iai te taningamarau ao te mwakuri korakora.”
Guarani[gn]
“Che, Giorgi, peteĩ monhemínte ha ambaʼapo kyreʼỹ atradusi hag̃ua georgiano ñeʼẽme koʼã Salmo oĩva griégope.”
Ngäbere[gym]
“Ti Giorgi, ni monje bobre käkwe ja dibiti sribibare tärä Salmos griekore ye kwitakäre kukwe georgiano yebiti.”
Hebrew[he]
”אני גיורגי, נזיר פשוט, תרגמתי את ספר תהלים מיוונית חדשה לגיאורגית בשקדנות ובעמל רב”.
Hiligaynon[hil]
“Ako, si Giorgi, isa ka kubos nga monghe, nagpanikasog gid para ma-translate ining tulun-an sang Salmo halin sa bag-o nga Griego pakadto sa Georgian.”
Croatian[hr]
“Ja, Giorgi, ponizan kaluđer, uložio sam puno truda kako bih ovu knjigu Psalama preveo s novogrčkog na gruzijski jezik.”
Armenian[hy]
«Ես՝ Գիորգիս՝ համեստ վանականս, ջանասիրությամբ ու մեծ եռանդով նոր հունարենից վրացերեն թարգմանեցի «Սաղմոսներ» գիրքը»»։
Indonesian[id]
”Saya, Giorgi, seorang biarawan sederhana, telah menerjemahkan buku Mazmur ini dari bahasa Yunani baru ke bahasa Georgia dengan ketekunan dan kerja keras.”
Igbo[ig]
N’ihe dị ka narị afọ itoolu gara aga, otu onye Jọjia, bụ́ onye mọnk aha ya bụ Jọọji Mtatsmindeli, sịrị: “Mụnwa bụ́ Jọọji, onye mọnk nkịtị, agbaala mbọ si n’asụsụ Grik ọgbara ọhụrụ sụgharịa akwụkwọ Abụ Ọma n’asụsụ Jọjin.
Iloko[ilo]
“Siak ni Giorgi, maysa a nanumo a monghe. Siaannad ken inkagumaak nga impatarus iti lengguahe a Georgian ti libro dagiti Salmo manipud iti baro a Griego.”
Italian[it]
“Io, Giorgi, un umile monaco, ho tradotto questo libro dei Salmi dal greco in georgiano con grande solerzia e impegno”.
Japanese[ja]
「身分の低い修道士である私ギオルギが,精励刻苦して,この『詩編』を近代ギリシャ語からグルジア語に翻訳いたしました」。
Georgian[ka]
„ვთარგმნენ ესე დავითნი ახლად ბერძნულისაგან ქართულად მე, გლახაკმან გიორგი, უღირსმან ხუცეს-მონაზონმან, ფრიადითა ჭირითა და რუდუნებითა“.
Kikuyu[ki]
“Niĩ Giorgi, mũtungatĩri mwĩnyihia, nĩ niĩ ndaũrĩte na kĩyo na ũbarĩrĩri mũnene, ibuku rĩrĩ rĩa Thaburi na rũthiomi rwa Georgia kuuma Kĩngiriki kĩrĩa kĩerũ.”
Kazakh[kk]
“Мен, Георгий, қарапайым монах, осы Забур кітабын заманауи грек тілінен грузин тіліне ұқыптылықпен әрі көп күш салып аудардым”.
Kimbundu[kmb]
“Eme Giorgi, nga lungulula o divulu didi dia Jisálamu ku dimi dia Ngeleku phala o dimi dia akua Geórgia ni nguzu ioso.”
Korean[ko]
“비천한 수사인 나 기오르기는 많은 수고와 노력을 기울여 시편을 새로운 그리스어에서 조지아어로 번역했다.”
Kaonde[kqn]
“Amiwa Giorgi, mpopwela ku bupopweshi bwa banabalume bonkatu, natuntulula buku wa Masalamo kufuma mu Kingiliki kutwala mu Georgia na mukoyo.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Omono Giorgi, i mfumu a nlembami a dibundu, yafuntuka mu sekola nkand’a Nkunga muna nding’a Geórgia tuka muna ndinga Kingerekia, muna fululu ye sikididi kiawonso.”
Kyrgyz[ky]
«Мен, Георгий, момун кечил бүт дитимди коюп, бүт күчүмдү жумшап, Забур китебин грек тилинен грузин тилине котордум».
Lozi[loz]
“Naa, Giorgi, njilulume ya ikokobeza, ni tolokile buka ye ya Lisamu ku zwa mwa puo ya Sigerike se sinca ku isa mwa puo ya kwa Georgia ka tokomelo ni ka tukufalelo ye tuna.”
Lithuanian[lt]
„Aš, Giorgis, kuklus vienuolis, šią Psalmyno knygą iš naujosios graikų kalbos į gruzinų verčiau su didžiu stropumu ir atsidavimu.“
Luba-Katanga[lu]
“Ami Giorgi kitobo mwityepeje, naālamwine na kininga ne bukomo uno mukanda wa Mitōto, kutamba ku Kingidiki kya dyalelo kutūla mu Kijeorji.”
Macedonian[mk]
„Јас, Ѓорѓи, обичен калуѓер, ги преведов Псалмите од грчки на грузиски со целосна посветеност и оддаденост.“
Burmese[my]
“နှိမ့်ချတဲ့ ဘုန်းတော်ကြီးဖြစ်တဲ့ ကျွန်တော် ဂျီအော်ဂျီဟာ ဒီဆာလံကျမ်းကို ဂရိကနေ ဂျော်ဂျီယာလို ဝီရိယစိုက်ထုတ်ပြီး ဘာသာပြန်ဆိုခဲ့ပါတယ်။”
Norwegian[nb]
«Jeg, Giorgi, en ydmyk munk, har med stor flid og med strev og møye oversatt denne Salmenes bok fra nygresk til georgisk.»
Dutch[nl]
„Ik, Giorgi, een eenvoudige monnik, heb het boek Psalmen met grote ijver en noeste arbeid van het Nieuwgrieks in het Georgisch vertaald.”
Northern Sotho[nso]
“Nna, Giorgi, moitlami yo a ikokobeditšego, ke fetoletše puku ye ya Dipsalme ka Segeorgia go tšwa Segerikeng se sefsa ka mafolofolo le go šoma ka thata.”
Nzima[nzi]
“Medame, Giorgi mɔɔ mele sɛlɛvolɛ mɔɔ bɛlɛ ɔ nwo aze la a meva mɔdenlebɔlɛ kpalɛ mehile Edwɛndolɛ buluku ne abo mevi Giliki aneɛ fofolɛ nu mera Georgia aneɛ nu a.”
Ossetic[os]
«Ӕз, Георгий, хуымӕтӕг моладзан, стыр фыдӕбон бакодтон ӕмӕ нырыккон грекъаг ӕвзагӕй гуырдзиагмӕ ратӕлмац кодтон ацы Псаломты чиныг».
Papiamento[pap]
“Ami, Giorgi, un mònik humilde, a tradusí e buki di Salmonan for di griego moderno pa georgiano ku hopi esfuerso i diligensia.”
Polish[pl]
„Ja, Giorgi, pokorny mnich, przetłumaczyłem tę Księgę Psalmów z nowej greki na gruziński z wielką pilnością i mozołem”.
Portuguese[pt]
“Eu, Giorgi, um humilde monge, traduzi este livro dos Salmos do novo grego para o georgiano, com grande diligência e esforço.”
Rundi[rn]
“Jewe Giorgi, umumonaki aciye bugufi, narahinduye mu kijeworojiya iki gitabu ca Zaburi ndagikuye mu kigiriki gishasha, ndabigiranye ishaka ryinshi n’umwete mwinshi.”
Russian[ru]
«Я, Георгий, смиренный монах, перевел эту книгу Псалмов с новогреческого на грузинский с великим прилежанием и усердием».
Sango[sg]
Mbeni moine ti Géorgie, so iri ti lo ayeke Giorgi Mtatsmindeli na so aduti na fini na ngu 1009-1065, atene: “Mbi, Giorgi, mbeni senge moine, mbi sara kua ngangu ti kiri na peko ti buku ti Psaume so.
Sinhala[si]
“මා ඉතා යටහත්පහත් පැවිද්දෙකි. මම මහත් කැපවීමකින් හා වෙහෙසක් දරා ගීතාවලිය පොත නවීන ග්රීක භාෂාවෙන් ජෝර්ජියන් භාෂාවට පරිවර්තනය කළෙමි.”
Slovak[sk]
„Ja, Giorgi, obyčajný mních, som preložil túto knihu Žalmov zo súčasnej gréčtiny do gruzínčiny s veľkým úsilím a dôslednosťou.“
Slovenian[sl]
»Jaz, Giorgi, ponižni menih, sem z veliko prizadevnostjo in marljivostjo prevedel to knjigo Psalmov iz nove grščine v gruzinščino.«
Shona[sn]
“Ini, Giorgi, mumonk anozvininipisa, ndakashandura bhuku iri reMapisarema kubva muchiGiriki chemazuva ano kuenda muchiGeorgian ndichishanda zvakaoma.”
Albanian[sq]
«Unë, Giorgi, një murg i thjeshtë, e kam përkthyer këtë libër të Psalmeve nga greqishtja në gjeorgjisht me shumë zell dhe mund.»
Serbian[sr]
„Ja, Giorgi, skromni monah, preveo sam ovu knjigu Psalama sa novog grčkog na gruzijski s velikim trudom i marljivošću.“
Sranan Tongo[srn]
„Mi, Giorgi, wan sakafasi moniki, wroko tranga èn fayafaya fu vertaal a buku Psalm komoto fu a nyun Grikitongo go na ini Georgiatongo.”
Southern Sotho[st]
“’Na, Giorgi, moitlami ea ikokobelitseng, ke fetoletse buka ena ea Lipesaleme ka Segeorgia ho tsoa Segerikeng sa kajeno, ’me ke entse seo ka boitelo le ka khothalo e khōlō.”
Swedish[sv]
”Jag, Giorgi, en enkel munk, har översatt Psalmernas bok från nygrekiska till georgiska med stor flit och mycken möda.”
Swahili[sw]
“Mimi, Giorgi, kasisi mnyenyekevu, nimetafsiri kitabu cha Zaburi katika Kigeorgia kutoka Kigiriki cha kisasa, kwa jitihada na bidii nyingi.”
Congo Swahili[swc]
“Mimi, Giorgi, mutawa wa hali ya chini, nimetafsiri katika Kijojia kitabu hiki cha Zaburi kutoka katika Kigiriki kipya kwa bidii kubwa na kwa kujikaza sana.”
Thai[th]
“ข้าพเจ้า กีออร์กี นัก บวช ผู้ ต่ําต้อย ได้ แปล หนังสือ บทเพลง สรรเสริญ นี้ จาก ภาษา กรีก สมัย ใหม่ เป็น ภาษา จอร์เจีย ด้วย ความ อุตสาหะ พากเพียร.”
Tigrinya[ti]
“ኣነ፡ ጆርጂ፡ ትሑት ፈላሲ፡ ነዛ መጽሓፍ መዝሙር እዚኣ፡ ካብ ሓድሽ ግሪኽኛ ናብ ጆርጅያንኛ ብትግሃትን ብብርቱዕ ጻዕርን እየ ተርጒመያ።”
Tagalog[tl]
“Ako, si Giorgi, isang hamak na monghe, ang puspusan at buong-pagpapagal na nagsalin ng aklat na ito ng Mga Awit mula sa bagong wikang Griego tungo sa wikang Georgiano.”
Tetela[tll]
“Dimi Giorgi, ondjashi Nzambi wele l’okitshakitsha, lakakadimola dibuku di’Esambu oma lo Grɛkɛ k’oyoyo otsha l’ɔtɛkɛta wa géorgien la etete ndo la ohetoheto tshɛ.”
Tswana[tn]
“Nna Giorgi moitlami yo o ikokobeditseng, ke ile ka ranolela buka eno ya Dipesalema go tswa mo Segerikeng se sesha go ya mo puong ya mo Georgia ke tlhoafetse thata.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Mebo nde Giorgi, nde fwala buyo, ndalisandulula cabusungu bbuku eeli lya Intembauzyo kuzwa mumwaambo mupya wa Chigiliki kutola mumwaambo waci Georgian.”
Papantla Totonac[top]
«Akit, Giorgi, kaj chatum monje, kmatitaxtinit uma Salmo kʼgeorgiano chu kmaklakaskinit xagriego chu lhuwa kliskujnit.»
Turkish[tr]
“Ben, sıradan bir keşiş olan Giorgi, Mezmurlar kitabını yeni Yunancadan Gürcüceye büyük bir emek ve özenle çevirdim.”
Tsonga[ts]
“Mina, Giorgi, nghwendza leyi titsongahateke, ndzi tirhe hi matimba ku hundzuluxela buku leyi ya Tipisalema ku suka eka Xigriki ku ya eka Xigeorgia.”
Tswa[tsc]
“Mina Giorgi, a muMonji wa nyalidede, nzi hunzulusele a bhuku legi ga Tisimu hi ka xiGreki gita ka xiGeorgia hi kutikarata ka hombe nguvu.”
Tatar[tt]
«Мин, Георгий, гади генә монах, яңа грек теленнән грузин теленә зур тырышлык куеп һәм төгәл итеп Зәбур китабын тәрҗемә иттем».
Tuvalu[tvl]
“Au ko Giorgi, ne fakamaoni kae galue malosi o ‵fuli a te tusi o Salamo mai te ‵gana Eleni fou ki te ‵gana Georgia.”
Twi[tw]
“Me, Giorgi ɔhotwefo mmɔborɔni, masi pɛ abɔ mmɔden akyerɛ Nnwom nhoma no ase afi Hela kasa foforo no mu kɔ Georgia kasa mu.”
Tzotzil[tzo]
«Voʼon, Giorgi ti jaʼun noʼox jun monjee, la jelubtas ta georgia kʼop li slivroal Salmo ti tsʼibabil ta griegoe, li-abtej tajek xchiʼuk laj kakʼ ta koʼonton.»
Ukrainian[uk]
«Я, Георгій, простий монах, з великою старанністю і наполегливістю переклав цю книгу Псалмів грузинською із сучасної грецької мови».
Vietnamese[vi]
“Tôi là Giorgi, một tu sĩ tầm thường, đã dồn hết tâm huyết để dịch sách Thi-thiên từ tiếng Hy Lạp hiện đại sang tiếng Georgia”.
Makhuwa[vmw]
“Miyo, Giorgi, mulopwana monge oohivuwa, kootaphulela eliivuru ela ya Masalimo kirumeelaka eGriki ya niinano wira kitaphulele mwa nttaava na oGeorgia, orweela mwa wiimananiha vanceene”.
Chinese[zh]
“本人乔治是个卑微的修士,我竭尽绵力将诗篇从新希腊语翻成格鲁吉亚语。”
Zulu[zu]
“Mina Giorgi, indela ephansi, ngiye ngahumusha incwadi yamaHubo ngiyisusa olimini lwesiGreki esisha ngiyisa olimini lwesiGeorgia ngokuzimisela okukhulu nangokuzikhandla.”