Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Aantreklike meisie by die werk het met my begin flankeer.
Amharic[am]
“በሥራ ቦታ የማውቃት አንዲት ቆንጆ ልጅ እኔን ማሽኮርመም ጀመረች።
Arabic[ar]
«بدأت تغويني فتاة جذابة هي زميلة لي في العمل.
Aymara[ay]
“Trabajojanjja, suma uñnaqtʼan mä tawaqow nayampïñ munäna.
Azerbaijani[az]
«İşdə qəşəng bir qız mənimlə flirt etməyə başladı.
Central Bikol[bcl]
“May magayon akong katrabaho na nang-aakit sako.
Bemba[bem]
“Umukashana nalebomba nankwe uwayemba atendeke ukunsengasenga.
Bulgarian[bg]
„На работа една привлекателна колежка започна да флиртува с мене.
Bangla[bn]
“কাজের জায়গায় এক সুন্দরী মেয়ে আমার সঙ্গে প্রেমের ভান করতে শুরু করে।
Catalan[ca]
«Una noia molt atractiva de la feina flirtejava amb mi.
Cebuano[ceb]
“Dihay guwapang babaye sa trabahoan nga naga-flirt nako.
Seselwa Creole French[crs]
“En zoli fiy kot travay ti konmans rod latraksyon avek mwan.
Czech[cs]
„V práci se mnou začala flirtovat jedna hezká holka.
Danish[da]
„En køn pige på mit arbejde begyndte at flirte med mig.
German[de]
„Auf der Arbeit hatte ich eine sehr hübsche Kollegin.
Ewe[ee]
“Ðetugbui dzetugbe aɖe si le míaƒe dɔme la va nɔ ahiãmo ɖom nam.
Efik[efi]
“Ediye eyenan̄wan kiet ama ọtọn̄ọ ndibre ima ye ami ke itieutom.
Greek[el]
«Μια όμορφη κοπέλα στη δουλειά άρχισε να με φλερτάρει.
English[en]
“An attractive girl at work started flirting with me.
Spanish[es]
“En el trabajo, una chica muy guapa comenzó a coquetear conmigo.
Estonian[et]
„Üks ilus tüdruk hakkas töö juures minuga flirtima.
Persian[fa]
«در محیط کار دختری جذاب به من علاقه نشان داد.
Finnish[fi]
”Työpaikalla yksi hyvännäköinen tyttö alkoi flirttailla kanssani.
Fijian[fj]
“A wedevi au e dua na goneyalewa matavinaka, keirau cakacaka vata.
French[fr]
« Au travail, une jolie fille a commencé à me draguer.
Ga[gaa]
“Oblayoo fɛfɛo ko ni yɔɔ wɔnitsumɔhe lɛ kɛ mi bɔi suɔmɔ sane gbaa.
Gilbertese[gil]
“E moanna ni mata ni kaitaataan te ataeinnaine temanna ae rangi ni botonnaine n te tabo ni mwakuri.
Gujarati[gu]
“કામ પર એક રૂપાળી છોકરી મારી સાથે ચેનચાળા કરવા લાગી.
Ngäbere[gym]
“Sribikänti, meri iti bä nuäre krubäte jataba kukwe nuäre niere tie ti töi mikakäre jabätä.
Hausa[ha]
“Wata kyakkyawar yarinya a wurin aikinmu ta soma kwarkwasa da ni.
Hebrew[he]
”בחורה מושכת מהעבודה התחילה לפלרטט אתי.
Hindi[hi]
“नौकरी की जगह पर एक खूबसूरत लड़की मेरे साथ इश्कबाज़ी करने लगी।
Hiligaynon[hil]
“May guapa sa ulubrahan nga nagapakiat sa akon.
Croatian[hr]
“Na poslu mi se počela nabacivati jedna zgodna djevojka.
Haitian[ht]
“Gen yon bèl jèn fi nan travay mwen ki te kòmanse flète avè m.
Hungarian[hu]
„A munkahelyemen egy csinos lány flörtölni kezdett velem.
Armenian[hy]
«Իմ աշխատավայրից մի հմայիչ աղջիկ սկսեց ֆլիրտ անել ինձ հետ։
Western Armenian[hyw]
«Գործին մէջ գրաւիչ աղջիկ մը սկսաւ ինծի հետ անլրջօրէն սիրախօսիլ։
Indonesian[id]
”Ada gadis cantik di kantor yang menggoda saya.
Igbo[ig]
“Otu ọmarịcha nwa agbọghọ mụ na ya na-arụkọ ọrụ bidoro kpawa m nso.
Iloko[ilo]
“Nangrugi nga ag-flirt kaniak ti napintas a katrabahuak.
Icelandic[is]
„Sæt stelpa í vinnunni fór að reyna við mig.
Isoko[iso]
“Ọmọtẹ jọ nọ o wo erru gaga ọ jẹ rọ oma lẹliẹ omẹ evaọ obọ iruo.
Italian[it]
“Al lavoro una bella ragazza ha iniziato a flirtare con me.
Georgian[ka]
„ერთმა მომხიბვლელმა გოგომ სამსახურში ფლირტი დამიწყო.
Kongo[kg]
“Nkento mosi ya kitoko yantikaka kusala bangwisana ya zola ti mono na kisika ya kisalu.
Kikuyu[ki]
“Mũirĩtu ũmwe twarutithanagia wĩra nake nĩ aambĩrĩirie gũũthakagĩra.
Kuanyama[kj]
DYLAN okwa ti: “Koilonga yetu oku na okakadona ke na eholokepo liwa oko ka li ka hovela okulihumbatela nge monghedi tai kokele momilele.
Kazakh[kk]
“Жұмыста бір әдемі қыз менімен қылымсып жүрді.
Kalaallisut[kl]
“Suliffinni arnap inequnartup qaninnialerpaanga.
Kimbundu[kmb]
“Saí kilumba kia iuka, tua kexile mu kalakala kumoxi, ua mateka o ku ngi tala kiavulu kala ua ngi uabhela.
Kannada[kn]
“ನಮ್ ಆಫೀಸ್ನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿರೋ ಒಬ್ಬಳು ಹುಡುಗಿ ನಂಜೊತೆ ಚೆಲ್ಲಾಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
“매력적인 여직원이 추파를 던지기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
“Nsongwakazhi umo ye naingilanga nanji watendekele kusengula ne amiwa.
Kwangali[kwn]
“Mukadona gomuwa gokoyirugana yetu kwa liharesere nge.
San Salvador Kongo[kwy]
“Ndumba mosi ambote-mbote kuna salu wayantika kunzola.
Kyrgyz[ky]
«Жумуштагы бир сулуу кыз мага тийише баштады.
Ganda[lg]
“Omuwala omu alabika obulungi gwe nnali nkola naye yatandika okuzannyirira nange.
Lingala[ln]
“Elenge mwasi moko kitoko na mosala akómaki seresere na ngai.
Lozi[loz]
Mucaha ya bizwa DYLAN u bulela kuli: “Kwa musebezi, musizana yo muñwi ya buheha naa kalile ku ni ezezanga linyawe.
Lithuanian[lt]
„Su manimi pradėjo flirtuoti patraukli jauna bendradarbė.
Luba-Katanga[lu]
“Nsongwakaji umo mupopoke ku kaji, washilwile kunselembeja.
Luba-Lulua[lua]
“Nsongakaji muimpe kumona wakatuadija kunaya ne majinga anyi.
Lunda[lun]
“Mumbanda wamuwahi wakumudimu watachikili kunkenkamina.
Luo[luo]
“Nyako moro ma jaber ne ochako mana milore koda kama watiye.
Morisyen[mfe]
“Dan travay, enn zoli tifi inn koumans fer-fer zes ar mwa.
Malagasy[mg]
“Nisy ankizivavy manja kely izay nanadaladala ahy tany am-piasana.
Macedonian[mk]
„Една симпатична колешка од работа почна да флертува со мене.
Malayalam[ml]
“ജോലി സ്ഥ ല ത്തുള്ള സുന്ദരി യായ ഒരു യുവതി എന്നോടു ശൃംഗ രി ച്ചു തു ട ങ്ങി.
Mongolian[mn]
«Манай ажлын нэг дажгүй охин намайг өддөг болсон юм.
Marathi[mr]
“माझ्या कामाच्या ठिकाणी एक सुंदर मुलगी माझ्यामध्ये आवड दाखवू लागली.
Malay[ms]
“Seorang gadis yang menawan di tempat kerja mula bermain cinta dengan saya.
Maltese[mt]
“Tfajla gustuża fuq ix- xogħol bdiet tifflertja miegħi.
Norwegian[nb]
«En pen jente på jobben begynte å flørte med meg.
Nepali[ne]
“अफिसमा एक जना राम्री केटी थिई। मसित खुबै जिस्किन्थी।
Ndonga[ng]
“Okakadhona kamwe okawanawa oka li ka tameke okudhana nomaiyuvo gandje.
Niuean[niu]
“Ne kamata e tama fifine mata fulufuluola he gahuaaga ke kalahī ki a au.
Dutch[nl]
„Een knappe meid op kantoor begon met me te flirten.
South Ndebele[nr]
“Emsebenzini bekunomntazana oqalekako owathoma ukungiganukeja ngethando.
Northern Sotho[nso]
“Ngwanenyana yo a kgahlišago kua mošomong o ile a thoma go bapala le nna ka lerato.
Nyanja[ny]
“Mtsikana wina wokongola wa kuntchito kwathu anayamba kundikopa.
Nyaneka[nyk]
“Omuhikuena omuwa kovilinga wahimbika okumphopisa.
Nzima[nzi]
“Bɛlɛra anwofɛlɛko bie mɔɔ me nee ye yɛ gyima la bɔle ɔ bo kɛ ɔ nee me duolua.
Oromo[om]
“Dubartii bareedduun tokko bakka hojiitti na kolomsuu jalqabde.
Ossetic[os]
«Нӕ куысты мӕм иу рӕсугъд чызг ныхасӕппарӕнтӕ кӕнын райдыдта.
Panjabi[pa]
“ਕੰਮ ’ਤੇ ਇਕ ਖੂਬਸੂਰਤ ਲੜਕੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਫਲਰਟ ਕਰਨ ਲੱਗੀ।
Pangasinan[pag]
“Walay magangganan katrabahok ya flirt ed siak.
Papiamento[pap]
“Un mucha muhé masha bunita mes a kuminsá flirt ku mi na trabou.
Pijin[pis]
“Long ples wea mi waka, wanfala naesbola gele trae for switim mi.
Polish[pl]
„Atrakcyjna dziewczyna z pracy zaczęła ze mną flirtować.
Portuguese[pt]
“Uma colega de trabalho muito bonita começou a flertar comigo.
Quechua[qu]
“Trabajöchömi juk shumaqllan chïna pukllapämar qallëkurqan.
Rarotongan[rar]
“I ko i taku ngai angaanga, kua akamata tetai tamaine i te akameamea mai kiaku.
Rundi[rn]
“Hari umukobwa mwiza wo ku kazi yatanguye kundesharesha.
Romanian[ro]
„O fată atrăgătoare de la serviciu a început să flirteze cu mine.
Russian[ru]
«Симпатичная девушка на работе начала со мной флиртовать.
Kinyarwanda[rw]
“Natangiye kugirana agakungu n’umukobwa twakoranaga.
Sango[sg]
“Lani, mbeni pendere wali na place ti kua asara nzara ti mbi.
Sinhala[si]
“වැඩපොළේ ඉන්න ලස්සන ගෑනු ළමයෙක් මාත් එක්ක යාළු වෙන්න හදනවා කියලා මට දැනුණා.
Slovak[sk]
„Jedna atraktívna kolegyňa začala so mnou flirtovať.
Slovenian[sl]
»Privlačna sodelavka je začela z mano flirtati.
Samoan[sm]
“E iai se teine aulelei e ma te faigaluega e faatafai mai iā te aʻu.
Shona[sn]
“Mumwe musikana akanaka chaizvo wekubasa akatanga kuita seaindida.
Albanian[sq]
«Një vajzë tërheqëse në punë nisi të flirtonte me mua.
Serbian[sr]
„Na poslu je jedna zgodna koleginica počela da flertuje sa mnom.
Sranan Tongo[srn]
„Wan moi dame na mi wrokope ben bigin suku mi.
Swati[ss]
“Lenye intfombatane lebukekako yasemsebentini yacala kungidlalisa ngetelutsandvo.
Southern Sotho[st]
“Ngoanana e mong ea motle eo ke sebetsang le eena o ile a qala ho etsa lintho tse bontšang hore o batla ho kopanela liphate le ’na.
Swedish[sv]
”En snygg tjej på jobbet började flörta med mig.
Swahili[sw]
“Nilipokuwa kazini msichana mrembo alianza kunitongoza.
Congo Swahili[swc]
“Kijana mwanamuke mumoja mwenye kuvutia alianza kunitongoza kwenye kazi.
Tamil[ta]
“வேலை செய்ற இடத்துல ஒரு அழகான பொண்ணு என்கிட்ட ‘வழிஞ்சு வழிஞ்சு’ பேசுவா.
Tetun Dili[tdt]
“Iha serbisu-fatin, feto bonita ida gosta haʼu no intenta haʼu.
Telugu[te]
“నేను పనిచేసే చోట, ఒక అందమైన అమ్మాయి నాతో చనువుగా మెలగడం మొదలుపెట్టింది.
Tajik[tg]
«Дар ҷои кор духтари зебое ба ман нигоҳу имоҳои ишваомез мекард.
Tigrinya[ti]
“ሓንቲ ምልክዕቲ መሳርሕተይ ምሳይ ክትኳሸም ጀሚራ።
Tiv[tiv]
“Wankwase ugen u doon ashe yange gba hiin u hian a mo tsô.
Tagalog[tl]
“Isang magandang katrabaho ko ang nagpi-flirt sa akin.
Tetela[tll]
“Osekaseka ɔmɔ w’olangala wa lo dihole diakamakambaka olimu akatatɛ nkɛnya la mi lo demba.
Tswana[tn]
“Mosetsana yo montle kwa tirong o ne a simolola go bontsha maikutlo a lorato mo go nna.
Tongan[to]
“Ko ha ta‘ahine talavou ‘i he ngāue‘angá na‘e kamata ke ma fakamalinga.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Munthukazi munyaki wakutowa wangwamba kundikopa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Dylan bakaamba kuti: “Kumulimo, musimbi umwi weebeka wakatalika kulitondezya kuti ulandiyanda.
Papantla Totonac[top]
«Kkintaskujut, chatum lu stlan tsumat tsukulh kintalaknuni.
Tok Pisin[tpi]
“Wanpela naispela meri long ples wok i tok gris wantaim mi.
Turkish[tr]
“İşyerinde çekici bir kız bana ilgi göstermeye başladı.
Tsonga[ts]
“Ntombhi yo xonga leyi a ndzi tirha na yona yi sungule ku ndzi tsakela.
Tswa[tsc]
“A nhanyana wo kari wo saseka i lo sangula ku nzi gangisa hi tipulani.
Tatar[tt]
«Эшемдәге бер чибәр кыз күзләрен миңа ата башлады.
Tumbuka[tum]
DANI wakati: “Tikamba kutinyirana maso na msungwana munyake wa ku nchito.
Tuvalu[tvl]
“Ne kamata o fakafafine mai ki a au se tamaliki fafine taulekaleka i te galuega.
Twi[tw]
“Ababaawa sɔɔnɔ bi fii ase de ne ho hyehyɛɛ me wɔ adwumam.
Tahitian[ty]
“I te vahi raveraa ohipa, ua faahinaaro te tahi vahine haviti ia ’u.
Ukrainian[uk]
«На роботі одна симпатична дівчина почала фліртувати зі мною.
Umbundu[umb]
“Ufeko umue wa fina kupange wa fetika oku ndi lingila ocitiokoso.
Urdu[ur]
”کام کی جگہ پر ایک بہت خوبصورت لڑکی مجھ سے دللگی کرنے لگی۔
Venda[ve]
“Muṅwe musidzana wa u naka ane nda shuma nae o sumbedza uri u a mpfuna.
Vietnamese[vi]
“Một nữ đồng nghiệp xinh đẹp bắt đầu tán tỉnh tôi.
Makhuwa[vmw]
“Mwali mmosa onivarana aka muteko, aahipacerya olavula moosiveliwa ni miyo.
Waray (Philippines)[war]
“May mahusay ako nga katrabaho nga nagpipinikat ha akon.
Xhosa[xh]
“Ndalingwa yenye intombi entle endisebenza nayo.
Yoruba[yo]
“Àìpẹ́ yìí ni ọmọbìnrin arẹwà kan níbi iṣẹ́ mi bẹ̀rẹ̀ sí í bá mi tage kó lè fa ojú mi mọ́ra.
Yucateco[yua]
«Juntúul x-kiʼichpan chʼúupal teʼ tuʼux kin meyajoʼ jach ku chokʼkuba ten kaʼachi.
Chinese[zh]
“一个很漂亮的女同事常常挑逗我。
Zulu[zu]
“Intombazane enhle yaqala ukuhlekisana nami emsebenzini.