Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً, علمتُ أنكِ لو هجرتيني ، علىَ الأقل ، عليكِ أن تتأكدي من سبب هجركِ ليّ.
Bulgarian[bg]
Реших, че ако ще ме зарязваш, трябва да знаеш кого зарязваш.
Bosnian[bs]
Pa, shvatio sam da ako vec hoces da me sutnes, da bar znas koga sutas.
Czech[cs]
Řekl jsem si, že pokud mi chceš dát kopačky, měla bys aspoň vědět, koho že to pouštíš k vodě.
Danish[da]
Jeg tænkte, hvis du dropper mig, skal du have lov til at vide, hvem du dropper.
German[de]
Naja, mir ist klar geworden, falls du mich abservierst, solltest du zumindest wissen, uh, wen du abservierst.
Greek[el]
Σκέφτηκα, πως αν πρόκειται να με απορρίψεις, θα έπρεπε τουλάχιστον να ξέρεις ποιον πρόκειται να απορρίψεις.
English[en]
Well, I figure if you're going to dump me, you should at least, um, know who you're dumping.
Spanish[es]
Bueno, creo que si vas a dejarme, deberías saber al menos, a quién vas a dejar.
Estonian[et]
Ma siis mõtlesin, et kui sa mu maha jätad, peaksid sa vähemalt teadma, kelle sa maha jätad.
Finnish[fi]
Päättelin että jos aiot hylätä minut, sinun pitäisi vähintään tietää kenet olet hylkäämässä.
French[fr]
Je me suis dit que si tu me larguais, tu devrais au moins savoir qui tu largues.
Hebrew[he]
הנחתי שאם את הולכת לזרוק אותי, את לפחות צריכה לדעת את מי את זורקת.
Croatian[hr]
Pa ako me želiš ostaviti, možda bi htjela znati koga ćeš to ostaviti.
Hungarian[hu]
Hát, gondoltam, ha már szakítani akarsz velem, legalább tudd, hogy kivel szakítasz.
Italian[it]
Beh, ho pensato che se devi scaricarmi, dovresti almeno conoscere chi stai scaricando.
Macedonian[mk]
Па, мислев, ако веќе пукаш во мене, барем би требало да знаеш во кого... пукаш.
Dutch[nl]
Als je me gaat dumpen... moet je op z'n minst weten wie je gaat dumpen.
Polish[pl]
Cóż, uznałem, że skoro masz mnie rzucić, to powinnaś przynajmniej wiedzieć kogo rzucasz.
Portuguese[pt]
Bem, imagino que se... quiseres pôr-me a andar, deves, ao menos, sabes... quem estás a deitar fora.
Romanian[ro]
Dacă tot vrei să-mi dai papucii, măcar să-l cunoşti pe cel pe care-l părăseşti.
Russian[ru]
Ну, я подумал, если ты бросишь меня, ты хотя бы, эм, должна знать, кого бросаешь.
Slovak[sk]
No, napadlo ma, že pokiaľ ma chceš vyhnať, mala by si vedieť aspoň, um, koho vyhánaš.
Slovenian[sl]
Pomislil sem, če me že nameravaš pustiti, bi morala vsaj vedeti koga boš pustila.
Serbian[sr]
Па, схватио сам да ако већ хоћеш да ме шутнеш, да бар знаш кога шуташ.
Swedish[sv]
Jag tänkte att om du ska dumpa mig, bör du nog veta vem du dumpar.
Turkish[tr]
Anladım ki eğer beni terkedeceksen, en azından kimi terkettiğini bil.