Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die rekening kom, stel hy die kelner in kennis dat hy nie geld het nie en wag dan om in hegtenis geneem te word.
Arabic[ar]
وعندما تصل فاتورة الحساب، يُعلم النادل ان لا مال لديه وينتظر ان يجري اعتقاله.
Cebuano[ceb]
Sa dihang moabot ang resibo, iyang sultian ang silbidor nga wala siyay kuwarta ug maghulat nga dakpon.
Czech[cs]
Když mu číšník předloží účet, muž mu sdělí, že nemá peníze a že očekává uvěznění.
Danish[da]
Når regningen kommer fortæller han tjeneren at han ingen penge har og venter på at blive arresteret.
German[de]
Wenn ihm die Rechnung vorgelegt wird, sagt er dem Kellner, daß er kein Geld habe und auf seine Festnahme warte.
Greek[el]
Όταν φτάνει ο λογαριασμός, πληροφορεί το σερβιτόρο ότι δεν έχει χρήματα, και περιμένει να τον συλλάβουν.
English[en]
When the check arrives, he informs the waiter that he has no money and waits to be arrested.
Spanish[es]
Cuando el camarero trae la cuenta, le dice que no tiene dinero, y espera a que vengan a arrestarlo.
Finnish[fi]
Kun tulee laskun maksamisen aika, hän ilmoittaa tarjoilijalle, ettei hänellä ole rahaa, ja odottaa, että hänet pidätetään.
French[fr]
Quand arrive l’addition, il signale au serveur qu’il n’a pas d’argent et attend qu’on vienne l’arrêter.
Croatian[hr]
Kad dođe račun, on obavijesti konobara da nema novaca te sačeka hapšenje.
Hungarian[hu]
Amikor megkapja a számlát, közli a pincérrel, hogy nincs nála pénz, és várja, hogy letartóztassák.
Iloko[ilo]
Inton sumangpet ti babayadanna, ibagana iti serbidor nga awan kuartana sa aguray a maaresto.
Italian[it]
Quando arriva il conto, spiega al cameriere che non ha un soldo e aspetta di essere arrestato.
Japanese[ja]
請求書が届くと,ウエーターにお金がないことを知らせ,逮捕されるのを待つ。
Korean[ko]
웨이터가 계산서를 가져오면 돈이 없다고 밝히고는 체포되기를 기다린다.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ഒരു കടുംകാപ്പിയും. ബില്ലു കിട്ടിക്കഴിയുമ്പോൾ, തന്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലെന്നും അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും അയാൾ വെയിറ്ററോടു പറയും.
Dutch[nl]
Wanneer de rekening komt, deelt hij de kelner mee dat hij geen geld heeft en wacht vervolgens zijn arrestatie af.
Portuguese[pt]
Na hora da conta, ele informa o garçom de que está sem dinheiro e aguarda até ser preso.
Romanian[ro]
Când soseşte ospătarul cu nota de plată, îi spune că nu are bani şi că aşteaptă să fie arestat.
Russian[ru]
Когда приносят счет, он сообщает официанту, что денег у него нет и он ожидает своего ареста.
Slovak[sk]
Keď dostane účet, povie vrchnému, že nemá peniaze a čaká, že ho odvedú do väzenia.
Swedish[sv]
När notan kommer talar han om för kyparen att han inte har några pengar och väntar tills han blir gripen av polisen.
Swahili[sw]
Risiti ya malipo iletwapo, amwarifu mtumishi wa mkahawa kwamba hana fedha na angojea kufungwa.
Tamil[ta]
பில் வரும்போது, தன்னிடம் பணமில்லை என்று சர்வரிடம் சொல்லிவிட்டு, கைது செய்யப்படும்படி காத்திருப்பான்.
Tagalog[tl]
Kapag dumating na ang bayarin, ipinaaalam niya sa serbidor na wala siyang pera at maghihintay na lamang na arestuhin.
Ukrainian[uk]
Коли наставав час розраховуватися, він повідомляв офіціанта, що не має грошей і чекає, аби його арештували.
Chinese[zh]
到要付帐时,他便告诉侍者自己身无分文,并且甘愿被捕入狱。
Zulu[zu]
Lapho kufika ipheshana lokukhokha, itshela uweta ukuthi ayinamali bese ilindela ukuboshwa.