Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Часовникът тиктака по-силно, стрелките се движат по-бавно, когато нощта е тъмна, часът е късен, а скъпата дъщеря още не се е прибрала у дома.
Czech[cs]
Hodiny tikají hlasitěji a jejich ručičky se pohybují pomaleji za tmavé noci, v pozdní hodinu, kdy drahocenná dcera ještě nepřišla domů.
Danish[da]
Ofte tikker uret højere, og viserne bevæger sig langsommere, når natten er mørk, det er sent, og en dyrebar datter endnu ikke er kommet hjem.
German[de]
Die Uhr tickt laut – ihre Zeiger scheinen sich noch langsamer zu bewegen, wenn es dunkel wird –, es ist schon spät, und eine geliebte Tochter ist immer noch nicht nach Hause gekommen.
English[en]
The clock ticks more loudly, its hands move more slowly when the night is dark, the hour is late, and a precious daughter has not yet come home.
Spanish[es]
El tictac del reloj se hace ensordecedor, las manecillas de éste se mueven más lentamente cuando afuera está oscuro, ya es tarde y la querida hija aún no ha llegado a casa.
Finnish[fi]
Kello tikittää äänekkäämmin, sen viisarit liikkuvat hitaammin, kun yö on pimeä, on myöhä, eikä rakas tytär ole vielä tullut kotiin.
Fijian[fj]
Kivei ira na kaloko e vaka e dau rogolevu sara ka toso malua tu ga na gauna ni sa buto na vanua, sa lomaloma ni bogi ka se bera ga mai o goneyalewa daulomani.
French[fr]
La pendule résonne plus fort, ses aiguilles avancent plus lentement quand la nuit est sombre, qu’il est tard et qu’une fille chérie n’est pas encore rentrée.
Hungarian[hu]
Az óra hangosabban ketyeg, mutatói lassabban mozognak, amikor az éjszaka sötét, az idő későre jár, és a drága leány még nem érkezett haza.
Indonesian[id]
Jam berdetak lebih keras, jari-jari penunjuk waktunya berjalan lebih lambat ketika malam tiba, waktu telah larut dan seorang putri tersayang belum pulang ke rumah.
Italian[it]
L’orologio fa più rumore e le lancette si muovono più lentamente quando è notte, a tarda ora, e la propria preziosa figlia non è ancora rientrata.
Norwegian[nb]
Klokken tikker høyere og viserne går saktere når natten er mørk, det er sent og en dyrebar datter ennå ikke har kommet hjem.
Dutch[nl]
De klok tikt harder, de wijzers gaan langzamer als het donker wordt, als het laat wordt, en als een dierbare dochter nog niet thuis is.
Polish[pl]
Zegar tyka głośniej, jego wskazówki posuwają się wolniej, kiedy noc jest ciemna, godzina późna, a ich ukochana córka nie wróciła jeszcze do domu.
Portuguese[pt]
O relógio bate mais alto, seus ponteiros movem-se mais lentamente quando a noite é escura, já é tarde e uma filha preciosa ainda não chegou em casa.
Romanian[ro]
Ceasul bate mai tare, limbile sale se mişcă mai încet când noaptea este întunecată, ora este târzie şi preţioasa fiică nu a ajuns încă acasă.
Russian[ru]
Часы тикают громче, стрелки движутся медленнее, когда ночь темна, когда поздний час, а драгоценная дочка все еще не пришла домой.
Samoan[sm]
Ua atili leotele le tata o le uati, ua atili ai ona telegese ona vae ina ua pogisa le po, ua tuneva le po ae e lei foi mai lava i le fale se afafine faapelepele.
Swedish[sv]
Klockan tickar högre, visarna rör sig långsammare när natten är mörk, timmen sen och en dyrbar dotter ännu inte kommit hem.
Tagalog[tl]
Mas dinig ang tunog, at mabagal ang takbo ng orasan kapag madilim na, at hatinggabi na’y wala pa ang pinakamamahal na anak.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, e pô poiri, ua maoro te pô, e aitâ te tamahine nehenehe i tae mai atura i te fare, mai te huru ra e, te puai noa’tura te paapaa’ina o te hora, e te taere noa’tura te ohu o te nira.
Ukrainian[uk]
Годинник цокає гучніше, його стрілки обертаються повільніше, коли вечір темний, коли пізня година, а безцінної дочки ще немає вдома.
Vietnamese[vi]
Tiếng tích tắc của đồng hồ nghe lớn hơn, các cây kim chỉ giờ của nó chuyển động chậm chạp hơn khi đêm tối đã đến, giờ đã trễ và đứa con gái yêu quý chưa về nhà.