Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Zakaria 9:9) Gbami nɛ ɔ tsɔɔ kaa ligbi ko ɔ, Mesia a nɛ ji Nɔ nɛ Mawu Pɔ Lɛ Nu ɔ ma je e he kpo kɛ tsɔɔ Yerusalembi ɔmɛ kaa nɔ nɛ Mawu hla lɛ kaa Matsɛ.
Afrikaans[af]
Hierdie profesie het getoon dat God se Gesalfde, die Messias, hom eendag as die goddelik aangestelde Koning aan die inwoners van Jerusalem sou openbaar.
Amharic[am]
(ዘካርያስ 9:9) ይህ ትንቢት በአምላክ የተቀባው መሲሕ አንድ ቀን ራሱን በአምላክ የተሾመ ንጉሥ አድርጎ ለኢየሩሳሌም ነዋሪዎች እንደሚገልጥ የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
(زكريا ٩:٩) فقد اظهرت هذه النبوة ان المسيَّا، الممسوح من قبل الله، سيُظهِر نفسه ذات يوم لشعب اورشليم كملك معيّن من الله.
Central Bikol[bcl]
(Zacarias 9:9) Ipinapaheling kan hulang ini na an Linahidan nin Dios, an Mesiyas, sa maabot na aldaw ihahayag an saiyang sadiri sa mga tawo sa Jerusalem bilang an Hade na ninombrahan nin Dios.
Bemba[bem]
(Sekaria 9:9) Ubu busesemo bwasobele ukuti bushiku bumo Uwasubwa wa kwa Lesa, Mesia, aali no kuisokolola ku bantu ba mu Yerusalemu ukuti ni Mfumu yasalwa na Lesa.
Catalan[ca]
La profecia mostra que el Messies, l’Ungit de Déu, es presentaria al poble de Jerusalem com a Rei nomenat per Déu.
Cebuano[ceb]
(Zacarias 9:9) Kining tagnaa nagpakita nga ang Dinihogang Usa sa Diyos, ang Mesiyas, may adlaw rang mopadayag sa iyang kaugalingon ngadto sa katawhan sa Jerusalem ingong tinudlo-sa-Diyos nga Hari.
Chuwabu[chw]
(Zakariya 9:9) Nivuhulo nthi nalagiha wila Muthikitheliwi wa Mulugu, Mesiya, agahivithwanyutxa wa athu a mu Jeruzalemi ninga Mwene wathomiwe na Mulugu.
Czech[cs]
(Zecharjáš 9:9) V tomto proroctví bylo uvedeno, že jednou se před lidmi v Jeruzalémě objeví Boží Pomazaný, Mesiáš, jakožto Bohem ustanovený Král.
Danish[da]
(Zakarias 9:9) Denne profeti viser at Guds Salvede, Messias, en dag ville træde frem for Jerusalems indbyggere som den af Gud udnævnte konge.
German[de]
Gottes Gesalbter, der Messias, würde sich gemäß dieser Prophezeiung eines Tages in Jerusalem als der von Gott ernannte König offenbaren.
Efik[efi]
(Zechariah 9:9) Ntịn̄nnịm ikọ emi ama owụt ke Enye Oro Abasi Eyetde Aran, kpa Messiah, ayayarade idemesie usen kiet ọnọ mbon Jerusalem nte Edidem emi Abasi emekde.
Greek[el]
(Ζαχαρίας 9:9) Αυτή η προφητεία έδειξε ότι ο Χρισμένος του Θεού, ο Μεσσίας, επρόκειτο να εμφανιστεί κάποια μέρα στο λαό της Ιερουσαλήμ ως ο θεϊκά διορισμένος Βασιλιάς.
English[en]
(Zechariah 9:9) This prophecy showed that God’s Anointed One, the Messiah, would one day reveal himself to the people of Jerusalem as the divinely appointed King.
Spanish[es]
Esta predicción indicó que llegaría el tiempo en que el Mesías, el Ungido de Dios, le revelaría al pueblo de Jerusalén que él era el Rey que Dios había designado.
Persian[fa]
(زَکَرِیّا ۹:۹) این پیشگویی نشان میدهد که روزی مسیح، خود را در مقام پادشاهِ منصوب خدا، به مردم اورشلیم آشکار میکند.
Finnish[fi]
(Sakarja 9:9.) Tämä ennustus osoitti, että jonain päivänä Jumalan Voideltu, Messias, esittäytyisi Jerusalemin asukkaille Jumalan nimittämänä Kuninkaana.
French[fr]
” (Zekaria 9:9). Cette prophétie annonçait que l’Oint de Dieu, le Messie, se ferait connaître aux habitants de Jérusalem en tant que Roi divinement établi.
Ga[gaa]
(Zakaria 9:9) Gbalɛ nɛɛ tsɔɔ akɛ gbi ko baashɛ ni Mɔ ni Nyɔŋmɔ Efɔ Lɛ Mu ni ji Mesia lɛ baaha Yerusalembii lɛ ana akɛ lɛ ji Maŋtsɛ ni Nyɔŋmɔ ehala.
Hindi[hi]
(जकर्याह 9:9) यह भविष्यवाणी दिखाती है कि परमेश्वर का अभिषिक्त जन यानी मसीहा, एक दिन परमेश्वर के चुने हुए राजा की हैसियत से यरूशलेम के लोगों के सामने आएगा।
Hiligaynon[hil]
(Zacarias 9:9) Ginapakita sini nga tagna nga sa pila ka adlaw ang Isa nga Hinaplas sang Dios, ang Mesias, magapakilala sang iya kaugalingon sa mga taga-Jerusalem subong amo ang Hari nga gintangdo sang Dios.
Croatian[hr]
To je proročanstvo pokazalo da će se stanovnicima Jeruzalema Božji Pomazanik, Mesija, jednog dana predstaviti kao od Boga postavljeni Kralj.
Haitian[ht]
” (Zekarya 9:9). Pwofesi sa a fè konnen Mesi a, Wen Bondye a, t ap gen pou l revele tèt li yon jou devan moun Jerizalèm yo kòm Wa Bondye nome.
Hungarian[hu]
Ez a prófécia rávilágít, hogy Isten Felkentje, a Messiás egy nap felfedi Jeruzsálem népének, hogy ő az Isten által kinevezett Király.
Armenian[hy]
9)։ Այս մարգարեությունը ցույց է տալիս, որ Աստծու Օծյալը՝ Մեսիան, մի օր ներկայանալու էր Երուսաղեմի ժողովրդին որպես Աստծու կողմից նշանակված Թագավոր։
Indonesian[id]
(Zakharia 9:9) Nubuat ini memperlihatkan bahwa suatu hari kelak, Pribadi yang Diurapi Allah, sang Mesias, akan menyingkapkan dirinya kepada penduduk Yerusalem sebagai Raja yang dilantik Allah.
Igbo[ig]
(Zekaraya 9:9) Amụma a na-egosi na otu ụbọchị, Onye Chineke Tere Mmanụ, bụ́ Mesaya, ga-egosi ndị bi na Jeruselem na ọ bụ ya bụ onye Chineke họpụtara ịbụ Eze.
Iloko[ilo]
(Zacarias 9:9) Ipakita daytoy a padto a dumteng ti aldaw a ti Pinulotan ti Dios, ti Mesias, ket agparang kadagiti umili ti Jerusalem kas ti Ari a dinutokan ti Dios.
Icelandic[is]
(Sakaría 9:9) Í þessum spádómi kemur fram að smurður þjónn Guðs, Messías, myndi koma til Jerúsalem sem konungur útnefndur af Guði.
Isoko[iso]
(Zekaraya 9:9) Eruẹaruẹ nana i dhesẹ inọ ẹdẹjọ Mesaya na, Ọnọ Ọghẹnẹ O Wholo na, ọ te roma via kẹ ahwo Jerusalẹm wọhọ Ovie nọ Ọghẹnẹ o ro mu.
Italian[it]
(Zaccaria 9:9) Questa profezia indicava che l’Unto di Dio, il Messia, un giorno si sarebbe presentato alla popolazione di Gerusalemme quale Re divinamente designato.
Japanese[ja]
ゼカリヤ 9:9)この預言によれば,神の油そそがれた者メシアがいつの日か,神から任命された王としてエルサレムの人々の前に姿を現わすことになっていました。
Georgian[ka]
მართალი და დახსნილია ის, თავმდაბალია, ვირზე, ჭაკი ვირის ნაშიერზეა ამხედრებული“ (ზაქარია 9:9).
Kongo[kg]
(Zakaria 9:9) Mbikudulu yai kumonisaka nde kilumbu mosi, Muntu yina Nzambi metulaka mafuta, disongidila Mesia, zolaka kudimonisa yandi mosi na bantu ya Yeruzalemi bonso Ntotila yina Nzambi meponaka.
Kuanyama[kj]
(Sakaria 9:9) Exunganeko olo ola li tali ulike kutya Omuvaekwa waKalunga, Messias, fiku limwe okwa li te ke lihololela ovanhu vomuJerusalem e li Ohamba ya nangekwa po kuJehova.
Kannada[kn]
(ಜೆಕರ್ಯ 9:9) ದೇವರಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾದ ಮೆಸ್ಸೀಯನು ತಾನು ದೇವರಿಂದ ನೇಮಕಗೊಂಡ ಅರಸನೆಂಬುದನ್ನು ಒಂದು ದಿನ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಜನರಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸುವನೆಂದು ಈ ಪ್ರವಾದನೆಯು ತೋರಿಸಿತು.
Korean[ko]
(스가랴 9:9) 이 예언은 하느님의 기름부음받은 자인 메시아가 언젠가 예루살렘 주민에게 하느님께서 임명하신 왕으로서 모습을 드러낼 것임을 예고하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Zekaliya 9:9) Buno bungauzhi bwamwesheshe’mba Mushingwa wa Lesa, aye Mesiasa, juba jimo ukesolola ku bantu ba mu Yelusalema amba Mfumu watongolwa kwi Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Zakariya 9:9) Ungunza wau usonganga vo e Kuswa kia Nzambi, una vo i Masia, okuyisunzula kwa nkangu a Yerusaleme nze Ntinu wasolwa kwa Nzambi.
Lingala[ln]
(Zekaria 9:9) Esakweli wana emonisaki ete moto oyo Nzambe atyaki mafuta, Masiya, akomimonisa mokolo mosusu epai ya bato ya Yerusaleme lokola Mokonzi oyo Nzambe aponi.
Lao[lo]
(ຊາກາລີ 9:9) ຄໍາ ພະຍາກອນ ນີ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ມື້ ຫນຶ່ງ ເມຊີ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ເປີດ ເຜີຍ ຕົນ ເອງ ແກ່ ປະຊາຊົນ ຊາວ ເຢຣຶຊາເລມ ໃນ ຖານະ ເປັນ ກະສັດ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຈາກ ພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Šie pranašo žodžiai bylojo, kad Mesijas Jeruzalės gyventojams vieną dieną apreikš, kas esąs, būtent Karalius, Dievo paskirtasis.
Luba-Katanga[lu]
(Zekadia 9:9) Buno bupolofeto bulombola amba Meshiasa, Mushingwe māni wa Leza, wadi wa kwisokwela ku bantu ba mu Yelusalema bu Mulopwe mutongwe na Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Zekâya 9:9) Mulayi eu uvua uleja ne: Muela manyi wa Nzambi anyi Masiya uvua ne bua kumueneka kudi bantu ba mu Yelushalema bu Mukalenge udi Nzambi musungule.
Luvale[lue]
(Zekaliya 9:9) Upolofweto kanou wasolwele nge likumbi limwe Meshiya Uze Vawavisa waKalunga mwakalisolola kuvatu vamuYelusalema mwaMwangana uze vatongola.
Lunda[lun]
(Zekariya 9:9) Iwu wuprofwetu washimwini nawu Wawayishewa waNzambi, Mesiya wakadimwekesha kudi antu amuYerusalema nawu hiMwanta watondawu kudi Nzambi.
Malagasy[mg]
(Zakaria 9:9) Nasehon’io faminaniana io fa indray andro any ilay Mesia, na Voahosotr’Andriamanitra, dia hampahafantatra amin’ny mponin’i Jerosalema fa izy ilay Mpanjaka notendren’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Ова пророштво укажувало дека еден ден, Божјиот Помазаник, Месијата, ќе влезе во Ерусалим како Цар поставен од Бог.
Maltese[mt]
(Żakkarija 9:9) Din il- profezija wriet li l- Midluk t’Alla, il- Messija, xi darba kellu jirrivela lilu nnifsu lin- nies taʼ Ġerusalemm bħala s- Sultan maħtur minn Alla.
Burmese[my]
(ဇာခရိ ၉: ၉) ဘုရားသခင်၏ဘိသိက်ပေးခြင်းခံရသူ မေရှိယသည် တစ်နေ့တွင် ဘုရားသခင့်ခန့်အပ်ခံဘုရင်အဖြစ် ဂျေရုဆလင်မြို့သားတို့ရှေ့ မိမိကိုယ်ကို ဖော်ပြမည်ဖြစ်ကြောင်း ထိုပရောဖက်ပြုချက်က သိစေသည်။
Norwegian[nb]
(Sakarja 9: 9) Denne profetien viste at Guds Salvede, Messias, en dag skulle stå fram for folket i Jerusalem som Guds utnevnte Konge.
Ndonga[ng]
(Sakaria 9:9) Ehunganeko ndika otali ulike kutya Omugwayekwa gwaKalunga, Mesiasa ote ki ihololela aantu yomuJerusalem e li Omukwaniilwa a hogololwa kuKalunga.
Dutch[nl]
Die profetie maakte duidelijk dat Gods Gezalfde, de Messias, zich eens als de door God aangestelde Koning aan de bevolking van Jeruzalem bekend zou maken.
Northern Sotho[nso]
(Sakaria 9:9) Boporofeta bjo bo bontšhitše gore Motlotšwa wa Modimo, e lego Mesia, ka letšatši le lengwe o tla ikutolla go batho ba Jerusalema e le Kgoši yeo e kgethilwego ke Modimo.
Nyanja[ny]
(Zekariya 9:9) Ulosi umenewu ukusonyeza kuti Wodzozedwa wa Mulungu, yemwe ndi Mesiya, tsiku lina adzadziulula kwa anthu a ku Yerusalemu kuti ndi Mfumu yosankhidwa ndi Mulungu.
Nzima[nzi]
(Zɛkalaya 9:9) Ɛnee ngapezo ɛhye kile kɛ Ahenle mɔɔ Nyamenle Ɛkpokpa ye, mɔɔ ɔle Mɛzaya ne la, bala ɔ nwo ali ahile Gyɛlusalɛmma wɔ kenle ko anu kɛ yemɔ a ɔle Belemgbunli mɔɔ Nyamenle ɛkpa ye a.
Oromo[om]
(Zakaariyaas 9:9) Raajiin kun, Masiihichi jechuunis inni Waaqayyoon dibame, gaaf tokko Mootii Waaqayyoon muudame taʼee namoota Yerusaalemitti akka mulʼatu kan ibsu ture.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਕਰਯਾਹ 9:9) ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਮੁਤਾਬਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹ ਨੇ ਗਧੀ ਦੇ ਬੱਚੇ ’ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Zacarias 9:9) Ipapanengneng na sayan propesiya a nasabi panaon et iparungtal na Nilanaan na Dios, say Mesias, so inkasikato ed saray totoo diad Jerusalem bilang tinuro na Dios ya Ari.
Papiamento[pap]
(Zakarias 9:9) E profesia aki a mustra ku e Ungí di Dios, e Mesias, lo a revelá su mes un dia na e pueblo di Yerusalèm komo e Rei apuntá pa Dios.
Polish[pl]
Ze słów tych wynikało, że Pomazaniec Boży, Mesjasz, pewnego dnia da się poznać mieszkańcom Jerozolimy jako Król wyznaczony przez Boga.
Portuguese[pt]
(Zacarias 9:9) Essa profecia indicava que o Ungido de Deus, o Messias, um dia se apresentaria ao povo de Jerusalém como Rei divinamente designado.
Quechua[qu]
Kay profeciaqa, Diospa akllasqan, Mesías maykʼaqchus Jerusalenpi Diospa Reyninjina rikhurinanta yachanankupaq qillqakurqa.
Rundi[rn]
(Zekariya 9:9) Ubwo buhanuzi bwarerekanye ko umusi uri izina uwo Imana yarobanuye, ari we Mesiya, yokwiyeretse abantu b’i Yeruzalemu ko ari Umwami yagenywe n’Imana.
Romanian[ro]
Această profeţie spunea că Cel Uns de Dumnezeu, Mesia, avea să se arate într-o bună zi Ierusalimului ca Rege numit de Dumnezeu.
Russian[ru]
Он смиренный и едет верхом на осле» (Захария 9:9). Согласно этому пророчеству, Божий Помазанник, Мессия, однажды явит себя жителям Иерусалима как назначенный Богом Царь.
Kinyarwanda[rw]
Yicisha bugufi kandi agendera ku ndogobe, ndetse ku cyana cy’indogobe” (Zekariya 9:9). Ubwo buhanuzi bugaragaza ko uwo Imana yatoranyije, ari we Mesiya, yari kuziyereka abaturage b’i Yerusalemu ko ari we Mwami wimitswe n’Imana.
Sena[seh]
(Zakariya 9:9) Profesiya ineyi yapangiza kuti Wakudzodzwa wa Mulungu, Mesiya, ntsiku inango mbadadzapangizika kwa anthu a ku Yerusalemu ninga Mambo wakuikhwa wa Mulungu.
Sango[sg]
(Zacharie 9:9). Prophétie so afa so Lo so Nzapa asoro lo awe, Messie ni, ayeke fa tere ti lo mbeni lâ na azo ti Jérusalem tongana Gbia so Nzapa si asoro lo.
Sinhala[si]
(සෙකරියා 9:9) එම අනාවැකියෙන් පෙන්වූයේ දෙවිගේ අභිෂේක ලත් තැනැත්තා වන යේසුස් යම් දිනක යෙරුසලමේ ජනයා ඉදිරියේ දෙවි විසින් පත් කළ රජු ලෙස පෙනී සිටින බවයි.
Slovak[sk]
(Zechariáš 9:9) Toto proroctvo poukazovalo na to, že Boží Pomazaný, Mesiáš, sa jedného dňa predstaví obyvateľom Jeruzalema ako Kráľ ustanovený Bohom.
Slovenian[sl]
(Zaharija 9:9) Ta prerokba je nakazovala, da se bo Božji Maziljenec, Mesija, nekega dne razodel prebivalcem Jeruzalema kot od Boga postavljeni kralj.
Shona[sn]
(Zekariya 9:9) Uprofita uhwu hwakaratidza kuti Muzodziwa waMwari, Mesiya, rimwe zuva aizozviratidza kuvanhu veJerusarema kuti ndiMambo akagadzwa naMwari.
Albanian[sq]
(Zakaria 9:9) Kjo profeci tregonte se i Mirosuri i Perëndisë, Mesia, do t’u shfaqej një ditë banorëve të Jerusalemit si Mbreti i caktuar nga Perëndia.
Serbian[sr]
To proročanstvo je ukazivalo da će se Božji Pomazanik, to jest Mesija, jednog dana pojaviti pred stanovnicima Jerusalima kao Kralj koga je Bog postavio.
Sranan Tongo[srn]
A profeititori disi e sori krin taki wan dei a Mesias, noso a Salfuwan fu Gado, ben o sori ensrefi na den sma fu Yerusalem leki a Kownu di Gado poti.
Southern Sotho[st]
(Zakaria 9:9) Boprofeta bona bo ne bo bontša hore ka le leng Motlotsuoa oa Molimo, e leng Mesia, o ne a tla itlhahisa ho batho ba Jerusalema e le Morena ea khethiloeng ke Molimo.
Swedish[sv]
(Sakarja 9:9) Den här profetian visade att Guds Smorde, Messias, en dag skulle framträda för Jerusalems folk som Guds utvalde kung.
Swahili[sw]
(Zekaria 9:9) Unabii huo unaonyesha kwamba siku moja Mtiwa-Mafuta wa Mungu, Masihi, angewatokea watu wa Yerusalemu akiwa Mfalme aliyewekwa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Zekaria 9:9) Unabii huo unaonyesha kwamba siku moja Mtiwa-Mafuta wa Mungu, Masihi, angewatokea watu wa Yerusalemu akiwa Mfalme aliyewekwa na Mungu.
Tamil[ta]
(சகரியா 9:9) தாமே கடவுளால் நியமிக்கப்பட்ட அரசர் என்பதை மேசியா (அதாவது, கடவுளால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்) ஒருநாள் எருசலேம் மக்களுக்கு வெளிப்படுத்துவார் என இந்தத் தீர்க்கதரிசனம் சுட்டிக்காட்டியது.
Tetun Dili[tdt]
(Zacarias 9:9) Liafuan sira-neʼe hatudu katak Mesias, Ida neʼebé Maromak hili, loron ida sei hatudu sai ninia an ba ema iha Jerusalém nuʼudar liurai.
Thai[th]
(ซะคาระยา 9:9) คํา พยากรณ์ นี้ แสดง ว่า สัก วัน หนึ่ง พระ มาซีฮา ผู้ ถูก เจิม ของ พระเจ้า จะ เปิด เผย พระองค์ เอง แก่ ประชาชน ชาว เยรูซาเลม ใน ฐานะ พระ มหา กษัตริย์ ผู้ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ዘካርያስ 9:9) እዚ ትንቢት እዚ: እቲ ቕቡእ ኣምላኽ ዝዀነ መሲህ ሓደ መዓልቲ ንህዝቢ የሩሳሌም ብኣምላኽ እተሸመ ንጉስ ምዃኑ ኸም ዚግለጸሎም ዚሕብር ነበረ።
Tiv[tiv]
(Sekaria 9:9) Kwaghôron u profeti ne tese ér, iyange igen yô, Un u Aôndo a shigh un mkurem la, ka Mesiya je la, una pase iyol na hen ior mba ken gar u Yerusalem sha iaven i un u Aôndo a ver un Tor la.
Tagalog[tl]
(Zacarias 9:9) Ipinakikita ng hulang ito na balang-araw, isisiwalat ng Pinahiran ng Diyos, na siyang Mesiyas, ang kaniyang sarili sa mga mamamayan ng Jerusalem bilang Haring hinirang ng Diyos.
Tetela[tll]
(Zekariya 9:9) Prɔfɛsiya kɛsɔ kakɛnyaka dia Mɛsiya, Okitami waki Nzambi ayoyaɛnya le anto wa la Jerusalɛma oko Nkumekanga kakasɔnama oma le Nzambi.
Tswana[tn]
(Sekarea 9:9) Boporofeti jono bo ne jwa bontsha gore Motlodiwa wa Modimo, Mesia, letsatsi lengwe o ne a tla itshenolela batho ba Jerusalema gore ke Kgosi e e tlhomilweng ke Modimo.
Turkish[tr]
Bu sözler Mesih’in, yani Tanrı’nın özel bir konuma tayin ettiği Kişinin bir gün Yeruşalim halkına kendini Tanrı tarafından atanmış Kral olarak tanıtacağını gösteriyordu.
Tsonga[ts]
(Zakariya 9:9) Vuprofeta lebyi byi komba leswaku Mesiya, Mutotiwa wa Xikwembu, siku rin’wana a a ta tipaluxa eka vanhu va le Yerusalema leswaku hi yena Hosi leyi vekiweke hi Xikwembu.
Tswa[tsc]
(Zakaria 9:9) A xiprofeto lexi xi kombile lezaku a siku go kari, Messia, Loyi a Totilweko wa Nungungulu, i wa ta ti kombisa ka vanhu va Jerusalema kota Hosi yi yimisilweko hi Nungungulu.
Tumbuka[tum]
(Zekariya 9:9) Ucimi uwu ukalongora kuti zuŵa linyake Mesiya, Wakuphakazgika wa Ciuta, wazamujivumbura ku ŵanthu ŵa mu Yerusalemu nga Themba lakwimikika na Ciuta.
Twi[tw]
(Sakaria 9:9) Nkɔmhyɛ yi kyerɛe sɛ, Nea Onyankopɔn Asra no, Mesia no, beyi ne ho adi akyerɛ Yerusalemfo sɛ Ɔhene a Onyankopɔn apaw no.
Tahitian[ty]
(Zekaria 9:9) Te faaite ra teie parau tohu e ia tae i te hoê mahana, e faaite Tei faatavaihia a te Atua, te Mesia, ia ’na iho i to Ierusalema ei Arii faatoroahia e te Atua.
Ukrainian[uk]
Це пророцтво показувало, що Божий Помазанець, Месія, одного дня виявить себе мешканцям Єрусалима як призначений Богом Цар.
Umbundu[umb]
(Sakariya 9:9) Olondaka evi via lekisile okuti Mesiya, wa nõliwa la Suku oka iñila vo Yerusalãi Ndosoma.
Venda[ve]
(Sakaria 9:9) Honovhu vhuporofita ho sumbedza uri Muḓodzwa wa Mudzimu, Messia, ḽiṅwe ḓuvha u ḓo ḓivhonadza kha vhathu vha Yerusalema sa Khosi yo vhewaho nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri này cho thấy, một ngày trong tương lai, Đấng Được Xức Dầu của Đức Chúa Trời, tức Đấng Mê-si, sẽ cho dân thành Giê-ru-sa-lem biết mình là vị Vua được Đức Chúa Trời bổ nhiệm.
Makhuwa[vmw]
(Zakariya 9:9) Eprofesia ela yaahooniherya wira ole Oowoottihiwa a Muluku, Mesiya, aarowa wiisuweliha ohoolo wa atthu ooYerusalemu, ntoko Mwene oothanliwa ni Muluku.
Waray (Philippines)[war]
(Sakarias 9:9) Ipinakita hini nga tagna nga maabot an adlaw nga an Usa nga Dinihogan han Dios, an Mesias, magpapakilala han iya kalugaringon ha mga tawo han Jerusalem sugad nga an Hadi nga pinili han Dios.
Xhosa[xh]
(Zekariya 9:9) Esi siprofeto sabonisa ukuba uMthanjiswa kaThixo, uMesiya, wayeza kufika kubantu baseYerusalem njengoKumkani omiselwe nguThixo.
Yoruba[yo]
(Sekaráyà 9:9) Àsọtẹ́lẹ̀ yìí fi hàn pé lọ́jọ́ kan, Ẹni tí Ọlọ́run dìídì yàn, ìyẹn Mèsáyà á fira rẹ̀ han àwọn èèyàn Jerúsálẹ́mù pé òun ni Ọba tí Ọlọ́run yàn.
Chinese[zh]
撒迦利亚书9:9)这个预言表明弥赛亚,即上帝所膏立的那一位,终有一天会以上帝所任命的君王的身份,在耶路撒冷居民面前出现。
Zulu[zu]
(Zakariya 9:9) Lesi siprofetho sabonisa ukuthi oGcotshiweyo kaNkulunkulu, uMesiya, ngelinye ilanga wayeyozambula kubantu baseJerusalema njengeNkosi emiswe uNkulunkulu.