Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما ان مراجع غير مسيحية مثل نيومينيوس، پلينيوس الاكبر، لوكيوس اپوليوس، احدى مخطوطات قمران، ترجوم يوناثان، وعدة كتابات اپوكريفية تذكر هذين الرجلين كليهما او واحدا منهما.
Cebuano[ceb]
Ang dili-Kristohanong mga tinubdan, sama kang Numenius, Pliny nga Magulang, Lucius Apuleius, sa usa ka sinulat sa Qumran, sa Targum ni Jonathan, ug sa pipila ka apokripal nga mga sinulat, tanan naghisgot sa usa o duha niining mga tawhana.
Czech[cs]
O jednom nebo o obou těchto mužích se zmiňují i nekřesťanské prameny, jako například Numenios, Plinius Starší, Lucius Apuleius, jeden kumránský spis, Jonatanův targum a několik apokryfů.
Danish[da]
Begge de to mænd eller den ene af dem findes omtalt af ikkekristne forfattere som Numenios, Plinius den Ældre og Lucius Apulejus og i ikkebibelske kilder som Den Jerusalemske Targum, et Qumranskrift og flere apokryfe skrifter.
German[de]
Nichtchristliche Schriftsteller, wie Numenios, Plinius der Ältere und Lucius Apuleius, sowie eine Kumranschrift, das Targum Jonathan und mehrere apokryphe Schriften erwähnen alle entweder beide oder einen dieser Männer.
Greek[el]
Μη Χριστιανικές πηγές, όπως ο Νουμήνιος, ο Πλίνιος ο Πρεσβύτερος, ο Λούκιος Απουλήιος, ένα χειρόγραφο του Κουμράν, το Ταργκούμ του Ιωνάθαν, καθώς και αρκετά απόκρυφα συγγράμματα αναφέρουν τον έναν ή και τους δύο αυτούς άντρες.
English[en]
Non-Christian sources, such as Numenius, Pliny the Elder, Lucius Apuleius, a Qumran writing, the Targum of Jonathan, and several apocryphal writings all mention one or both of these men.
Spanish[es]
Fuentes no cristianas, como Numenio, Plinio el Viejo, Lucio Apuleyo, un manuscrito de Qumrán, el Targum de Jonatán y varios escritos apócrifos, mencionan al menos a uno de los dos hombres.
Finnish[fi]
Numenius, Plinius vanhempi, Lucius Apuleius, eräs Qumranista löydetty kirjoitus, Jonatanin targum ja koko joukko apokryfisiä kirjoituksia, mainitsevat toisen tai molemmat näistä miehistä.
French[fr]
Des sources non chrétiennes, telles que Numenius, Pline l’Ancien, Apulée, un écrit de Qoumrân, le Targoum Jonathan et plusieurs ouvrages apocryphes, font toutes mention d’un de ces hommes ou des deux.
Hungarian[hu]
A nem keresztény források, például Numéniosz, id. Plinius, Lucius Apuleius, egy kumráni szöveg, a Jonathán-targum és néhány apokrif írás mind megemlíti vagy egyiküket, vagy mindkettőjüket.
Indonesian[id]
Sumber-sumber non-Kristen, seperti Numenius, Plinius Tua, Lusius Apuleius, sebuah karya sastra Qumran, Targum Yonatan, dan beberapa tulisan apokrifa, semuanya itu menyebutkan salah satu atau kedua orang tersebut.
Iloko[ilo]
Nadakamat ti maysa kadagitoy a lallaki wenno isuda a dua kadagiti saan a Kristiano a gubuayan ti impormasion, kas kada Numenius, Pliny a Laklakay, Lucius Apuleius, ti maysa a surat iti Qumran, ti Targum ni Jonathan, ken iti sumagmamano nga apokripa a sursurat.
Italian[it]
Fonti non cristiane come Numenio, Plinio il Vecchio, Apuleio, un testo di Qumran, il Targum di Gionata e diversi scritti apocrifi menzionano uno o entrambi questi uomini.
Japanese[ja]
キリスト教以外の資料,すなわちヌメニウス,大プリニウス,ルキウス・アプレイウス,クムランの一文献,ヨナタンのタルグム,および幾つかの外典の書は皆,この二人のうちのどちらか,あるいは両方に言及しています。
Georgian[ka]
არაქრისტიანული წყაროები, მაგალითად, ნუმენიუსის, პლინიუს უფროსისა და ლუციუს აპულეიუსის ნაშრომები, კუმრანის ერთ-ერთი ტექსტი, „იონათანის თარგუმი“ და რამდენიმე აპოკრიფული ტექსტი მოიხსენიებს ამ მამაკაცებიდან ერთს ან ორივეს.
Korean[ko]
그리스도교 이외의 자료, 이를테면 누메니오스, 대(大)플리니우스, 루키우스 아풀레이우스, 쿰란의 한 문서, 요나단 타르굼, 여러 개의 경외서들은 모두 이 두 사람 중 한 사람이나 두 사람 모두를 언급한다.
Malagasy[mg]
Miresaka momba an’i Jana sy Jambra, na ny iray amin’izy roa lahy, ny filozofa na mpanoratra tsy kristianina, anisan’ireny i Numenius, Pline Zokiny, Apulée.
Norwegian[nb]
Ikke-kristne kilder som Numenios, Plinius den eldre, Lucius Apuleius, «Jonatans targum», en rekke apokryfiske skrifter og et skrift fra Qumran nevner enten en av disse mennene eller begge.
Dutch[nl]
Niet-christelijke bronnen zoals Numenius, Plinius de Oudere, Lucius Apuleius, een Qumrangeschrift, de Targoem Jonathan en diverse apocriefe geschriften, noemen alle hetzij een van hen of beiden.
Portuguese[pt]
Fontes não-cristãs, tais como Numênio; Plínio, o Velho; Lúcio Apuleio; um escrito de Qumran; o Targum de Jonatã e vários escritos apócrifos, todos mencionam um destes homens, ou os dois.
Albanian[sq]
Burime jo të krishtere, si Numeni, Plini Plaku, Luc Apulei, një shkrim nga Kumrani, Targumi i Jonatanit dhe disa shkrime apokrife, përmendin të gjitha njërin prej tyre ose të dy.
Swedish[sv]
Icke-kristna källor som Numenios, Plinius den äldre, Lucius Apuleius, Targum Jonathan och flera apokryfiska skrifter samt en skrift från Qumran nämner allesammans en av dessa män eller båda.
Tagalog[tl]
Ang di-Kristiyanong mga mapagkukunan ng impormasyon, gaya nina Numenius, Pliny na Nakatatanda, at Lucio Apuleio, isang akdang Qumran, ang Targum ni Jonathan, at ilang akdang apokripal ay pawang bumabanggit sa isa o kaya’y sa dalawang lalaking ito.
Chinese[zh]
不少非基督教的资料来源,例如努墨尼奥斯、老普林尼、路奇乌斯·阿普列乌斯等人的著作,库姆兰文献,《约拿单之塔古姆》,以及几部次经,都记载了这两人或其中一人的名字。