Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Midian is op die vlug gejaag, en Jehovah het aan Israel die oorwinning gegee.
Amharic[am]
ምድያማውያን ሸሽተው ሄዱ፤ ይሖዋ ድሉ የእስራኤል እንዲሆን አደረገ።
Arabic[ar]
لقد فرَّ المديانيون، ومنح يهوه اسرائيل النصر.
Central Bikol[bcl]
Napadulag an Midian, asin itinao ni Jehova sa Israel an kapangganahan.
Bemba[bem]
Midiani apatikishiwa ukufulumuka, kabili Yehova alenga Israele ukucimfya.
Bulgarian[bg]
Мадиам е обърнат в бягство и Йехова дава победата на Израил.
Bislama[bi]
Ol man Midian i ronwe, mo Jeova i mekem Isrel i win.
Bangla[bn]
মিদিয়ন পলায়ন করে আর যিহোবা ইস্রায়েলকে জয় প্রদান করেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga Midianhon mikalagiw, ug gihatagan ni Jehova ang Israel ug kadaogan.
Czech[cs]
Midian je na úprku a Jehova dává Izraeli vítězství.
Danish[da]
Midjan er slået på flugt, og Jehova har givet Israel sejren.
German[de]
Midian wird in die Flucht geschlagen, und Jehova gibt Israel den Sieg.
Ewe[ee]
Wona Midiantɔwo si, eye Yehowa na Israel ɖu aʋa dzi.
Efik[efi]
Ẹnam mbon Midian ẹfen̄e, ndien Jehovah ọmọnọ Israel edikan.
Greek[el]
Ο Μαδιάμ έχει τραπεί σε φυγή, και ο Ιεχωβά έχει δώσει στον Ισραήλ τη νίκη.
English[en]
Midian has been put to flight, and Jehovah has given Israel the victory.
Spanish[es]
Madián se da a la fuga y Jehová otorga la victoria a Israel.
Estonian[et]
Midjan on löödud põgenema ja Jehoova on toonud Iisraelile võidu.
Persian[fa]
مدیان مجبور به فرار شده است، و یَهُوَه اسرائیل را پیروز میگرداند.
Finnish[fi]
Midian on ajettu pakoon, ja Jehova on antanut Israelille voiton.
French[fr]
Madiân est mis en fuite ; Jéhovah a donné la victoire à Israël.
Ga[gaa]
Awo Midian foi, ni Yehowa eha Israel eye kunim.
Hebrew[he]
מחנה מדיין נס, ויהוה נתן לישראל את הניצחון.
Hindi[hi]
मिद्यान को भगा दिया गया है, और यहोवा ने इस्राएल को विजय दिलायी है।
Hiligaynon[hil]
Ang Midian nagpalagyo kag ginhatag ni Jehova sa Israel ang kadalag-an.
Croatian[hr]
Madijan je natjeran u bijeg a Jehova Izraelcima daje pobjedu.
Hungarian[hu]
A midiániták megfutamodnak, és Jehova Izráelnek adja a győzelmet.
Western Armenian[hyw]
Մադիանացիները կը սկսին փախչիլ եւ Եհովա Իսրայելացիներուն յաղթանակ կու տայ։
Indonesian[id]
Midian telah diusir, dan Yehuwa telah memberi kemenangan kepada Israel.
Iloko[ilo]
Nagtalaw ti Madian, ket pinagballigi ni Jehova ti Israel.
Icelandic[is]
Þeir leggja á flótta og Jehóva veitir Ísrael sigur.
Italian[it]
Madian è in rotta, e Geova ha dato a Israele la vittoria.
Japanese[ja]
ミディアンは敗走し,エホバはイスラエルに勝利をお与えになりました。
Georgian[ka]
ისრაელი დევნის მიდიანს და იეჰოვა აძლევს მას გამარჯვებას.
Korean[ko]
미디안은 패주하였고, 여호와께서는 이스라엘에게 승리를 안겨 주셨습니다.
Lingala[ln]
Bamadiani basili kokima mpe Yehova alóngisi Bayisalaele.
Lozi[loz]
Mamidiani ba balehisizwe, mi Jehova u file Isilaele tulo.
Lithuanian[lt]
Madianas priverstas bėgti ir Jehova duoda Izraeliui pergalę.
Luvale[lue]
VaMichane hakuchina, kaha Yehova mwasambisa vaIsalele jino.
Latvian[lv]
Midianieši ir spiesti bēgt, un Jehova ir devis izraēliešiem uzvaru.
Malagasy[mg]
Mandositra i Midiana, ary omen’i Jehovah fandresena ny Isiraelita.
Macedonian[mk]
Мадијамците се натерани во бегство, а Јехова му дава победа на Израел.
Malayalam[ml]
മിദ്യാന്യർ ഓട്ടത്തോട് ഓട്ടം. യഹോവ ഇസ്രായേല്യർക്കു വിജയം നൽകി.
Burmese[my]
မိဒျန်နိုင်ငံသည် ရှုံးနိမ့်ခံရပြီး ဣသရေလနိုင်ငံကိုမူကား ယေဟောဝါ အောင်ပွဲခံစေတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Midjanittene er blitt slått på flukt, og Jehova har gitt Israel seier.
Niuean[niu]
Kua fehola ai e tau Mitiana, ti fakakautu ai e Iehova e tau Isaraela.
Dutch[nl]
Midian is op de vlucht gejaagd, en Jehovah heeft Israël de overwinning geschonken.
Northern Sotho[nso]
Midiane e dirilwe gore e tšhabe, gomme Jehofa o neile Isiraele phenyo.
Nyanja[ny]
Amidyani athaŵa, ndipo Yehova wapatsa Israyeli chilakiko.
Panjabi[pa]
ਮਿਦਯਾਨ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਵਿਜੈ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Zostają zmuszeni do ucieczki, a Jehowa daje Izraelowi zwycięstwo.
Portuguese[pt]
Midiã foi posto em fuga e Jeová deu a vitória a Israel.
Romanian[ro]
Madianiţii sunt puşi pe fugă, iar Iehova îi dă victorie Israelului.
Russian[ru]
Они бегут, и Иегова дарует Израилю победу.
Kinyarwanda[rw]
Abamidiyani barahunze, kandi Yehova ahaye Isirayeli gutsinda.
Slovak[sk]
Madian musel utiecť a Jehova dal Izraelu víťazstvo.
Slovenian[sl]
Madianci so zbežali, Jehova pa je Izraelu naklonil zmago.
Samoan[sm]
Ua sosola ese Mitiana, ma ua tuuina atu e Ieova le manumalo ia Isaraelu.
Shona[sn]
Midhiani adzingwa, uye Jehovha apa Israeri rukundo.
Albanian[sq]
Midianitët detyrohen të marrin arratinë dhe Jehovai i jep Izraelit fitoren.
Serbian[sr]
Madijani su u bekstvu, i Jehova Izraelu daje pobedu.
Sranan Tongo[srn]
Midian abi foe lowe, èn Jehovah gi Israèl a wini.
Southern Sotho[st]
Midiane e balehisitsoe, ’me Jehova o file Baiseraele tlhōlo.
Swedish[sv]
Midjaniterna har slagits på flykten, och Jehova har gett israeliterna seger.
Swahili[sw]
Wamidiani wametoroka, na Yehova amepatia Israeli ushindi.
Tamil[ta]
மீதியானியர்கள் ஓடிப்போகிறார்கள், யெகோவா இஸ்ரவேலருக்கு வெற்றி தருகிறார்.
Telugu[te]
మిద్యానీయుల దండు తరుమబడింది, యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులకు విజయాన్ని చేకూర్చాడు.
Thai[th]
ชาว มิดยาน ถูก ขับ ไล่ และ พระ ยะโฮวา ทรง บันดาล ให้ ชาว ยิศราเอล ชนะ.
Tagalog[tl]
Tumakas ang Midian, at pinagtagumpay ni Jehova ang Israel.
Tswana[tn]
Bamidiane ba a tshaba, mme Jehofa o thusitse Baiseraele gore ba fenye.
Tongan[to]
Kuo hola ‘a e kau Mitianí, pea kuo ‘oange ‘e Sihova ia ‘a e ikuná ki ‘Isileli.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Midyani batija, Jehova wabagwasya bana Israyeli kuzunda.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, Jehova i helpim ol Israel long winim pait na rausim ol Midian.
Turkish[tr]
Midyan kovalanıyor, Yehova İsrail’e zafer veriyor.
Tsonga[ts]
Vamidiyani va endliwe va baleka, naswona Yehovha u endle leswaku Israyele a hlula.
Twi[tw]
Midianfo aguanguan, na Yehowa ama Israel adi nkonim.
Tahitian[ty]
Ua horo atura Midiana, e ua horoa Iehova i te re na Iseraela.
Ukrainian[uk]
Мідіянітяни втікають, і Єгова дає ізраїльтянам перемогу.
Vietnamese[vi]
Quân Ma-đi-an bỏ chạy và Đức Giê-hô-va đã cho Y-sơ-ra-ên thắng trận.
Wallisian[wls]
Kua feholaki te kau Matianite, pea kua foaki e Sehova te mālo kia Iselaele.
Xhosa[xh]
AmaMidiyan ayalwa, yaye uYehova wenze ukuba amaSirayeli oyise.
Yoruba[yo]
A ti mú kí Midiani bá ẹsẹ̀ rẹ̀ sọ̀rọ̀, Jehofa sì ti fún Israeli ní ìṣẹ́gun.
Chinese[zh]
结果,米甸人仓皇逃命,耶和华让以色列人大获全胜。
Zulu[zu]
UMidiyani ubalekile, futhi uJehova unikeze u-Israyeli ukunqoba.