Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Jehovah bevestig nou die veranderde toestand van Sion deur dit ’n nuwe naam te gee.
Amharic[am]
7 ይሖዋ ለጽዮን አዲስ ስም በማውጣት ያለችበት ሁኔታ እንደ ሚለወጥ ማረጋገጫ ሰጥቷል።
Bemba[bem]
7 Yehova nomba alanga ukuti imibele ya kwa Sione nayaluka pa kumupeele shina lipya.
Cebuano[ceb]
7 Si Jehova karon nagpalig-on sa nabag-ong kahimtang sa Zion pinaagi sa paghatag kaniyag usa ka bag-ong ngalan.
Czech[cs]
7 Změnu týkající se Sionu Jehova nyní potvrzuje tím, že mu dává nové jméno.
Danish[da]
7 Jehova bekræfter nu Zions ændrede tilstand og status ved at give det et nyt navn.
German[de]
7 Nun bestätigt Jehova den veränderten Zustand Zions, indem er Zion einen neuen Namen gibt.
Ewe[ee]
7 Azɔ Yehowa ɖo kpe Zion ƒe nɔnɔme si trɔ la dzi esi wòtsɔ ŋkɔ yeye aɖe nɛ.
Efik[efi]
7 Idahaemi Jehovah ọsọn̄ọ ukpụhọde idaha Zion ebe ke ndinọ enye obufa enyịn̄.
Greek[el]
7 Ο Ιεχωβά επιβεβαιώνει τώρα την αλλαγμένη κατάσταση της Σιών δίνοντάς της ένα νέο όνομα.
English[en]
7 Jehovah now confirms the changed condition of Zion by giving her a new name.
Spanish[es]
7 Con el objeto de confirmar que la situación de Sión ha cambiado, Jehová le da un nombre nuevo.
Estonian[et]
7 Andes nüüd Siionile uue nime, kinnitab Jehoova, et selle olukord on muutunud.
Finnish[fi]
7 Seuraavaksi Jehova vahvistaa Siionin muuttuneen tilanteen antamalla sille uuden nimen.
Fijian[fj]
7 E vakadeitaka o Jiova na veisau e yaco vei Saioni ena nona solia vua e dua na yaca vou.
French[fr]
7 Jéhovah confirme à présent la transformation de Sion en lui donnant un nom nouveau.
Ga[gaa]
7 Yehowa ma Zion shihilɛ ní etsake lɛ nɔ mi agbɛnɛ kɛtsɔ gbɛi hee ní eha lɛ lɛ nɔ.
Gun[guw]
7 Todin Jehovah zinnudo diọdo ninọmẹ Ziọni tọn ji gbọn oyín yọyọ de nina ẹn dali.
Hebrew[he]
7 יהוה נותן תוקף לשינוי שחל במצבה של ציון על־ידי שינוי שמה.
Hindi[hi]
7 अब सिय्योन की हालत बदल चुकी है, यह बात सबको बताने के लिए यहोवा उसे एक नया नाम देता है।
Hiligaynon[hil]
7 Ginpamatud-an karon ni Jehova ang nagbag-o nga kahimtangan sang Sion paagi sa paghatag sa iya sing bag-o nga ngalan.
Croatian[hr]
7 Jehova potvrđuje da se položaj Siona promijenio time što mu daje novo ime.
Hungarian[hu]
7 Jehova most azzal erősíti meg Sion megváltozott állapotát, hogy új nevet ad neki.
Indonesian[id]
7 Yehuwa kini meneguhkan keadaan Zion yang sudah berubah dengan memberi dia sebuah nama baru.
Igbo[ig]
7 Ugbu a Jehova kwadoro ọnọdụ gbanwere agbanwe nke Zaịọn site n’ịgụ ya aha ọhụrụ.
Iloko[ilo]
7 Pasingkedan itan ni Jehova ti nabaliwan a kasasaad ti Sion babaen ti panangtedna kenkuana iti baro a nagan.
Italian[it]
7 Geova conferma dunque la mutata condizione di Sion dandole un nuovo nome.
Japanese[ja]
7 ここでエホバは,新しい名を与えることにより,シオンの状態が変化したことを裏付けておられます。
Georgian[ka]
7 სიონის მდგომარეობის შეცვლას იეჰოვა მისთვის ახალი სახელის დარქმევით ადასტურებს.
Kannada[kn]
7 ಯೆಹೋವನು ಈಗ ಚೀಯೋನಿಗೆ ಒಂದು ಹೊಸ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಡುವ ಮೂಲಕ ಆಕೆಯ ಬದಲಾದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
7 여호와께서는 이제 시온에 새 이름을 주심으로 시온의 상태가 바뀌게 되었음을 확증하십니다.
Lingala[ln]
7 Sikoyo Yehova amonisi mpenza ete Siona ebongwani, na ndenge apesi yango nkombo ya sika.
Lozi[loz]
7 Jehova cwale u paka kuli muinelo wa Sione u cincize ka ku i fa libizo le linca.
Lithuanian[lt]
7 Dabar Jehova pavadina Sioną nauju vardu ir tuo patvirtina, kad Siono būklė pasikeitė.
Latvian[lv]
7 Jehova apstiprina Ciānas stāvokļa maiņu, piešķirdams tai jaunu vārdu.
Malagasy[mg]
7 Nanome anaram-baovao an’i Ziona i Jehovah izao, mba hanamarinana fa niova ny toe-javatra nisy azy io.
Macedonian[mk]
7 Јехова сега потврдува дека состојбата на Сион е променета, со тоа што му дава ново име.
Malayalam[ml]
7 സീയോന് ഒരു പുതിയ പേര് നൽകിക്കൊണ്ട് അവളുടെ മാറ്റം വന്ന അവസ്ഥയെ യഹോവ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു. ആ പുതിയ പേര് പൊ. യു.
Maltese[mt]
7 Jehovah issa jikkonferma li l- kundizzjoni taʼ Sijon inbidlet billi jagħtiha isem ġdid.
Norwegian[nb]
7 Jehova bekrefter nå at Sions tilstand er forandret, ved å gi henne et nytt navn.
Dutch[nl]
7 Jehovah bevestigt nu de veranderde toestand van Sion door haar een nieuwe naam te geven.
Northern Sotho[nso]
7 Jehofa bjale o tiišetša boemo bjo bo fetogilego bja Tsione ka go e fa leina le lefsa.
Nyanja[ny]
7 Tsopano Yehova akutsimikiza kuti mkhalidwe wa Ziyoni udzasintha mwa kumupatsa dzina latsopano.
Panjabi[pa]
7 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੀਯੋਨ ਨੂੰ ਇਕ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦੇ ਕੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਦਲ ਚੁੱਕੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
7 Yehova ta konfirmá awor ku e situashon di Síon a kambia dor di dun’é un nòmber nobo.
Polish[pl]
7 Jehowa potwierdza teraz zmianę sytuacji Syjonu, nadając mu „nowe imię”.
Portuguese[pt]
7 A seguir, Jeová confirmou a situação mudada de Sião, dando-lhe um novo nome.
Romanian[ro]
7 Iehova confirmă acum starea schimbată a Sionului dându-i un nume nou.
Russian[ru]
7 Иегова подтверждает, что положение Сиона изменилось, давая ему новое имя.
Kinyarwanda[rw]
7 Icyo gihe Yehova yagaragaje ko imimerere Siyoni yarimo mbere yari yahindutse, ayiha izina rishya.
Sinhala[si]
7 සියොනට අලුත් නාමයක් දීමෙන් ඇගේ තත්වය වෙනස් කර ඇති බව යෙහෝවා සහතික කරයි.
Slovak[sk]
7 Jehova teraz potvrdzuje zmenu situácie Siona tak, že mu dáva nové meno.
Shona[sn]
7 Jehovha zvino anosimbisa kuchinja kwemamiriro eZiyoni nokuripa zita idzva.
Albanian[sq]
7 Tani Jehovai e vërteton gjendjen e ndryshuar të Sionit, duke i dhënë një emër të ri.
Serbian[sr]
7 Jehova sada potvrđuje promenjeno stanje Siona tako što mu daje novo ime.
Southern Sotho[st]
7 Joale Jehova o tiisa boemo bo fetohileng ba Sione ka ho e fa lebitso le lecha.
Swedish[sv]
7 Jehova bekräftar nu att Sions tillstånd har förändrats genom att ge det ett nytt namn.
Swahili[sw]
7 Sasa Yehova anampa Sayuni jina jipya ili kuthibitisha kwamba hali yake imebadilika.
Congo Swahili[swc]
7 Sasa Yehova anampa Sayuni jina jipya ili kuthibitisha kwamba hali yake imebadilika.
Tagalog[tl]
7 Pinagtibay ngayon ni Jehova ang nagbagong kalagayan ng Sion sa pamamagitan ng pagbibigay sa kaniya ng isang bagong pangalan.
Tswana[tn]
7 Jaanong Jehofa o tlhomamisa seemo se sesha sa Siona ka go mo naya leina le lesha.
Turkish[tr]
7 Yehova Sion’un durumunun artık değiştiğini ona “yeni bir ad” vererek doğruladı.
Tsonga[ts]
7 Endzhaku Yehovha u tiyisekise xiyimo lexi cinceke xa Siyoni hi ku n’wi thya vito lerintshwa.
Twi[tw]
7 Afei Yehowa sii Sion tebea a asakra no so dua denam din foforo a ɔde maa no no so.
Ukrainian[uk]
7 Тепер, давши нове ім’я горі Сіон, Єгова підтверджує, що її становище змінилося.
Venda[ve]
7 Zwino Yehova u khwaṱhisedza vhuimo ho shandukaho ha muḓi wa Tsioni nga u u ira dzina ḽiswa.
Vietnamese[vi]
7 Giờ đây, Đức Giê-hô-va xác nhận tình trạng thay đổi của Si-ôn bằng cách đặt cho nàng một tên mới.
Waray (Philippines)[war]
7 Ginsiguro yana ni Jehova an nabag-o nga kahimtang han Sion pinaagi han paghatag ha iya hin bag-o nga ngaran.
Xhosa[xh]
7 Ngoku uYehova uqinisekisa ngokutshintsha kwemeko yeZiyon ngokuyinika igama elitsha.
Yoruba[yo]
7 Jèhófà wá fìdí àyípadà tó bá Síónì múlẹ̀ nípa sísọ ọ́ lórúkọ tuntun.
Zulu[zu]
7 UJehova manje uqinisekisa isimo esishintshile seZiyoni ngokulinika igama elisha.