Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som et første skridt vil Kommissionen i 2002 foreslå foranstaltninger, der kan sikre beskyttelsen af hajer som led i FAO's internationale handlingsplan herfor, herunder forbud mod "finning" (fjernelse af finner og udsmid af fiskekroppen) af hajer i EF-farvande, foranstaltninger til mindskelse af bifangster af hvaler og et bevarelsesprogram for havfugle.
German[de]
Als ersten Schritt wird sie im Laufe des Jahres 2002 im Rahmen des entsprechenden Internationalen Aktionsplans der FAO Maßnahmen zum Schutz von Haien vorschlagen, wobei auch das Abschneiden der Rückenflossen und Zurückwerfen der dann verendenden Haie in Gemeinschaftsgewässern verboten werden soll. Außerdem sollen Maßnahmen zur Reduzierung des Beifangs von Kleinwalen und ein Schutzprogramm für Seevögel vorgeschlagen werden.
Greek[el]
Σε πρώτη φάση, η Επιτροπή θα προτείνει κατά τη διάρκεια του 2002 μέτρα για την εξασφάλιση της προστασίας των καρχαριών, στο πλαίσιο του Διεθνούς Σχεδίου Δράσης του FAO σχετικά με το θέμα αυτό, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης της αλιείας καρχαριών για την αφαίρεση των πτερυγίων στα κοινοτικά ύδατα (αφαίρεση πτερυγίων και απόρριψη των νεκρών ψαριών), μέτρα για τη μείωση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων κητοειδών καθώς και πρόγραμμα διατήρησης όσον αφορά τα θαλάσσια πτηνά.
English[en]
As first steps, the Commission will propose during 2002 measures to ensure the protection of sharks, within the FAO International Plan of Action on this subject, including the prohibition of "finning" (the removal of fins and discarding of carcasses) of sharks in Community waters, measures to reduce by-catch of cetaceans and a conservation programme concerning sea-birds.
Spanish[es]
Como primer paso, la Comisión propondrá, durante 2002, medidas para garantizar la protección de los tiburones, dentro del Plan internacional de actuación de la FAO sobre este particular, entre ellas la prohibición de quitar las aletas a los tiburones y descartar el resto del animal (práctica conocida en inglés como finning) en aguas comunitarias, medidas para reducir las capturas accesorias de cetáceos y un programa de conservación de las aves marinas.
Finnish[fi]
Komissio ehdottaa alkajaisiksi kevään 2002 kuluessa toimenpiteitä haiden suojelemiseksi FAO:n asiaa koskevan kansainvälisen toimintasuunnitelman mukaisesti. Niihin sisältyvät haiden "eväpyynnin" (pyydettyjen haiden evien irrottaminen ja kuolleiden kalojen pois heittäminen) kieltäminen yhteisön vesialueilla, valaiden sivusaaliiden vähentämiseen tähtäävät toimenpiteet ja merilintujen suojeluohjelma.
French[fr]
Dans un premier temps, la Commission proposera, courant 2002, des mesures destinées à garantir la protection des requins, dans le cadre du plan d'action international de la FAO sur le sujet, pour interdire notamment le «finning» (enlèvement des nageoires et rejet des carcasses) des requins dans les eaux communautaires, ainsi que des mesures visant à réduire les prises accessoires de cétacés et un programme de conservation des oiseaux marins.
Italian[it]
Nel 2002 essa proporrà, come primi provvedimenti, misure volte a garantire la protezione degli squali nel quadro del piano internazionale d'azione della FAO sull'argomento, incluso il divieto di praticare il "finning" (asportazione delle pinne e abbandono delle carcasse in mare) su tale specie nelle acque comunitarie, misure volte a ridurre le catture accessorie di cetacei e, infine, un programma di conservazione riguardante gli uccelli marini.
Dutch[nl]
Om te beginnen zal de Commissie in de loop van 2002 voorstellen doen voor maatregelen ter bescherming van haaien in het kader van het desbetreffende Internationaal Actieplan van de FAO, o.a. een verbod op "finning" (het wegnemen van de vinnen en teruggooien van de romp) in wateren van de Gemeenschap, maatregelen om bijvangsten van walvisachtigen te beperken en een instandhoudingsprogramma voor zeevogels.
Portuguese[pt]
Numa primeira fase, a Comissão proporá, em 2002, medidas destinadas a garantir a protecção dos tubarões, no âmbito do Plano Internacional de Acção da FAO neste domínio, que incluirão, nomeadamente, a proibição de retirar as barbatanas e devolver as carcaças dos tubarões ao mar nas águas comunitárias, medidas para reduzir as capturas acessórias de cetáceos e um programa de conservação para as aves marinhas.
Swedish[sv]
Som första steg kommer kommissionen under 2002 att föreslå åtgärder för att säkerställa skyddet av hajar, i enlighet med FAO:s internationella handlingsplan i denna fråga, inbegripet förbud mot att ta bort hajars fenor och kassera deras kroppar ("finning") i gemenskapens vatten, åtgärder för att minska bifångster av valarter och ett bevarandeprogram för havsfåglar.