Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Kromě snížení počtu krevních buněk, což je zamýšlený účinek léčivého přípravku, patří mezi nejzávažnější vedlejší účinky přípravku Busilvex infekce, poruchy jater včetně blokády jaterní žíly, reakce transplantátu vůči hostiteli (kdy transplantované buňky napadají tělo) a dýchací (plicní) poruchy
Danish[da]
Ud over faldet i antal blodceller, som er lægemidlets tilsigtede virkning, er de alvorligste bivirkninger af Busilvex infektioner, leversygdom, herunder tillukning af en levervene, transplantat-mod-vært-reaktion (når de transplanterede celler angriber kroppen) og luftvejssygdomme
German[de]
Abgesehen von der Abnahme der Anzahl der zirkulierenden Blutzellen, die ja der beabsichtigte Zweck des Arzneimittels ist, zählen zu den schwerwiegendsten Nebenwirkungen von Busilvex Infektionen, Lebererkrankungen einschließlich Verschluss einer Lebervene, eine Transplantat-Wirt-Reaktion (die Spenderzellen greifen den Körper an) und Lungenkomplikationen
English[en]
Apart from the decrease in blood cell counts, which this is the intended effect of the medicine, the most serious side effects of Busilvex are infection, liver disorders including blocking of a liver vein, graft versus host disease (when the transplanted cells attack the body) and respiratory (lung) disorders
Spanish[es]
Aparte de la disminución en el recuento de células sanguíneas, que es el efecto que se pretende con el medicamento, los efectos secundarios más graves de Busilvex son infección, trastornos hepáticos tales como obstrucción de una vena del hígado, enfermedad injerto contra el huésped (cuando las células trasplantadas atacan el cuerpo) y complicaciones respiratorias (de los pulmones
Estonian[et]
Peale vererakkude sisalduse vähenemise, mis on ravimi kasutamise eesmärk, on Busilvexi kõige raskemad kõrvalnähud infektsioon (nakkus), maksahaigused, sealhulgas maksaveeni tromboos (ummistumine), siiriku peremehevastane reaktsioon (siiratud rakud ründavad organismi) ja hingamiselundite haigused (kopsuhaigused
Finnish[fi]
Lukuun ottamatta verisolujen määrän vähenemistä, joka on lääkkeen haluttu vaikutus, Busilvexin tärkeimmät sivuvaikutukset ovat tulehdukset, maksahäiriöt, kuten maksalaskimon tukos, käänteishyljintä (siirre hyökkää elimistöä vastaan) tai keuhkokomplikaatiot
French[fr]
Hormis la diminution du nombre de cellules sanguines circulantes (effet recherché du médicament), les effets indésirables les plus graves du traitement par Busilvex sont les suivants: infections, troubles hépatiques incluant l obstruction d' une veine hépatique, réaction du greffon contre l' hôte (lorsque les cellules greffées attaquent le corps) et troubles respiratoires (pulmonaires
Hungarian[hu]
A fehérvérsejtek számának csökkenésén kívül – ami a gyógyszer rendeltetésszerűen elvárt hatása – a Busilvex legsúlyosabb mellékhatásai a fertőzéseket, a májrendellenességeket, beleértve a májvéna elzáródását, a graft-versus-host betegséget (amikor a beültetett sejtek megtámadják a szervezetet) és a légzőszervi (tüdő-) rendellenességeket foglalják magukba
Italian[it]
A parte la riduzione del numero di cellule del sangue circolanti, che è l obiettivo del medicinale, tra gli effetti indesiderati più gravi del trattamento con Busilvex si annoverano infezione, disturbi del fegato, tra cui ostruzione di una vena epatica, malattia da trapianto verso l ospite (quando le cellule trapiantate attaccano l organismo del paziente) e disturbi respiratori (polmonari
Lithuanian[lt]
Neskaitant kraujo kūnelių skaičiaus sumažėjimo, kuris yra numatytas vaisto poveikio rezultatas, sunkiausi šalutiniai reiškiniai, vartojant Busilvex, yra infekcija, kepenų veiklos sutrikimai, įskaitant kepenų venos blokavimą, „ transplantanto prieš šeimininką “ liga (kai persodintos ląstelės kenkia organizmui) ir kvėpavimo takų (plaučių) sutrikimai
Latvian[lv]
Bez asinsķermenīšu skaita samazināšanās, kas ir sagaidāma zāļu ietekmē, Busilvex smagākās blakusparādības ir infekcija, aknu darbības traucējumi, arī aknu vēnas nosprostošanās, slimība „ transplantāts pret saimnieku ” (kad transplantētās šūnas nelabvēlīgi iedarbojas uz cilvēka organismu) un elpošanas ceļu (plaušu) darbības traucējumi
Maltese[mt]
Apparti t-tnaqqis fl-għadd taċ-ċelluli tad-demm, li huwa l-effett intenzjonat tal-mediċina, l-iktar effetti sekondarji gravi b' Busilvex huma infezzjoni, disturbi tal-fwied li jinkludu l-imblokkar ta ' vina epatika, marda minn trapjant lejn l-ospitu (meta t-trapjant jattakka l-ġisem tal-pazjent) u disturbi respiratorji (tal-pulmun
Polish[pl]
Oprócz zmniejszenia liczby krwinek, co stanowi zamierzone działanie leku, najpoważniejszymi działaniami niepożądanymi preparatu Busilvex są zakażenia, zaburzenia czynności wątroby, w tym zablokowanie żyły wątrobowej, choroba „ przeszczep przeciwko gospodarzowi ” (gdy przeszczepione komórki atakują organizm) oraz zaburzenia oddychania (czynności płuc
Portuguese[pt]
Para além da diminuição nas contagens de células sanguíneas, que constitui o efeito desejável do medicamento, os efeitos secundários mais graves do Busilvex são infecção, afecções hepáticas, incluindo bloqueio da veia hepática, doença de transplante versus receptor (quando as células transplantadas atacam o organismo) e problemas respiratórios (pulmonares
Romanian[ro]
În afara scăderii numărului de celule sanguine, care este efectul dorit al medicamentului, cele mai severe efecte secundare ale Busilvex sunt infecţii, tulburări hepatice inclusiv blocarea unei vene hepatice, boala grefă-contra-gazdă (când celulele transplantate atacă organismul) şi tulburări respiratorii (pulmonare
Slovak[sk]
Odhliadnuc od zníženého počtu krviniek, čo je v tomto prípade zamýšľaným účinkom lieku, najvážnejšími vedľajšími účinkami lieku Busilvex sú infekcie, poruchy pečene vrátane upchania žíl pečene, odmietnutie štepu hostiteľom (keď transplantované bunky útočia na organizmus) a respiračné (pľúcne) ochorenia
Slovenian[sl]
Razen zmanjšanja števila krvnih celic v obtoku, kar je tudi nameravani učinek zdravila, so najresnejši neželeni učinki zdravila Busilvex okužbe, motnje delovanja jeter, vključno z blokado jetrne vene, bolezni presadka proti gostitelju (ko presajene celice napadejo telo) in pljučni zapleti
Swedish[sv]
Bortsett från det minskade antalet blodkroppar, vilket är avsedd effekt av läkemedlet, utgörs de allvarligaste biverkningarna av Busilvexbehandling av infektioner, leversjukdomar inklusive propp i en ven i levern, transplantat-kontra-värd-reaktion (när transplantatet angriper kroppen) och lungkomplikationer