Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die omroeper het gesê dat alle Getuies van Jehovah na hulle vorige godsdiens moet terugkeer.
Amharic[am]
ዜናውን ያቀረበው ሰው ሁሉም የይሖዋ ምሥክሮች ወደ ቀድሞው ሃይማኖታቸው መመለስ እንዳለባቸው ተናገረ።
Arabic[ar]
وقال المذيع انه على شهود يهوه كافة ان يعودوا الى ديانتهم السابقة.
Central Bikol[bcl]
An parabareta nagsabi na an gabos na Saksi ni Jehova maninigong magbuelta sa dati nindang relihion.
Bemba[bem]
Uwalelanda pa cilimba atile baNte bonse bafwile ukubwelela uko balepepa kale.
Bulgarian[bg]
Говорителят съобщи, че всички Свидетели трябва да се върнат към предишната си религия.
Bangla[bn]
ঘোষক বলেন যে, সমস্ত যিহোবার সাক্ষির তাদের আগের ধর্মে ফিরে যাওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang tigbalita miingon nga ang tanang Saksi ni Jehova kinahanglang mobalik sa ilang kanhing relihiyon.
Czech[cs]
Hlasatel oznámil, že všichni svědkové Jehovovi se mají vrátit ke svému původnímu náboženství.
Danish[da]
Nyhedsoplæseren sagde at alle Jehovas Vidner skulle vende tilbage til deres tidligere religion.
German[de]
Es hieß, alle Zeugen Jehovas sollten zu ihrer früheren Religion zurückkehren.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔxlẽlaa gblɔ be ele be Yehowa Ðasefowo katã natrɔ ayi subɔsubɔha siwo me wonɔ tsã me.
Efik[efi]
Ọnọ-ntọt oro ama ọdọhọ yak kpukpru Mme Ntiense Jehovah ẹfiak ẹka ido ukpono oro mmọ ẹkesikade akpa.
Greek[el]
Ο εκφωνητής ανέφερε ότι όλοι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έπρεπε να επιστρέψουν στην προηγούμενη θρησκεία τους.
English[en]
The announcer said that all of Jehovah’s Witnesses should return to their former religion.
Spanish[es]
El locutor dijo que todos los Testigos debían volver a su religión anterior.
Estonian[et]
Teadustaja ütles, et kõik Jehoova tunnistajad peaksid pöörduma tagasi oma endisesse religiooni.
Finnish[fi]
Tiedoksiannossa todettiin, että jokaisen todistajan tulisi palata siihen uskontokuntaan, johon oli aiemmin kuulunut.
Fijian[fj]
Na daukacikacivaki e kaya vei ira na iVakadinadina i Jiova mera dui lesu tale ina nodra lotu makawa.
French[fr]
Le communiqué précisait que tous les Témoins devaient revenir à leur ancienne religion.
Ga[gaa]
Mɔ ni tswa adafi lɛ wie akɛ Yehowa Odasefoi fɛɛ aku amɛsɛɛ kɛya jamɔ ni amɛyɔɔ mli tsutsu lɛ mli.
Gun[guw]
Mẹhe basi nulila lọ to ladio mẹ dọ dọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹpo ni lẹkọyi sinsẹ̀n yetọn dai tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
הקריין הכריז שעל כל עדי־יהוה לשוב לדתם הקודמת.
Hindi[hi]
फिर एक दिन सुबह हमने रेडियो पर यह चौंका देनेवाली घोषणा सुनी: युगाण्डा की सरकार ने यहोवा के साक्षियों के काम पर पाबंदी लगा दी है और सभी साक्षियों को हुक्म दिया जाता है कि उन्हें वापस अपने पुराने धर्म को मानना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang manugwaragwag nga dapat magbalik ang tanan nga mga Saksi ni Jehova sa ila anay relihion.
Croatian[hr]
Spiker je rekao da bi se svi Jehovini svjedoci trebali vratiti svojoj prijašnjoj religiji.
Hungarian[hu]
A bemondó arról beszélt, hogy Jehova minden Tanújának vissza kell térnie a korábbi vallásához.
Armenian[hy]
Հաղորդավարն ասաց, որ բոլոր Եհովայի վկաները պետք է վերադառնան իրենց նախկին կրոնին։
Indonesian[id]
Pembawa berita mengatakan bahwa semua Saksi-Saksi Yehuwa harus kembali ke agama mereka yang sebelumnya.
Igbo[ig]
Onye mara ọkwa ahụ kwuru na Ndịàmà Jehova nile kwesịrị ịlaghachi n’okpukpe ha nọbu na ya.
Iloko[ilo]
Sigun iti brodkaster, amin a Saksi ni Jehova rumbeng nga agsublida kadagiti dati a relihionda.
Italian[it]
L’annunciatore disse che tutti i testimoni di Geova dovevano tornare alla loro religione precedente.
Japanese[ja]
エホバの証人は全員,以前の宗教に戻らなければならない,とアナウンサーは言いました。
Georgian[ka]
დიქტორმა გამოაცხადა, რომ იეჰოვას ყველა მოწმე თავის ყოფილ რელიგიას უნდა დაბრუნებოდა.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮುಂಚಿನ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಬೇಕು ಎಂಬುದಾಗಿ ಸಾರಿಹೇಳಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
아나운서는 모든 여호와의 증인은 이전에 믿었던 종교로 돌아가야 한다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Mopanzi-nsango oyo ayebisaki likambo yango alobaki ete Batatoli ya Yehova nyonso basengeli kozonga na mangomba oyo bazalaki liboso.
Lozi[loz]
Ya n’a zibisa taba yeo n’a ize kuti Lipaki za Jehova kaufela ba swanela ku kutela kwa likeleke za bona za kale.
Lithuanian[lt]
Visiems liudytojams buvo liepta grįžti prie savo ankstesnės religijos.
Luba-Lulua[lua]
Muntu uvua wenza dimanyisha adi wakamba ne: Bantemu ba Yehowa bonso bavua ne bua kupingana mu bitendelelu biabu bia kale.
Luvale[lue]
Uze avilikilenga hapeho ambile ngwenyi Vinjiho jaYehova vosena vatela kukinduluka mujichachi javo vapwilenga kunyima.
Latvian[lv]
Diktors paziņoja, ka visiem Jehovas lieciniekiem jāpievēršas savai agrākajai reliģijai.
Malagasy[mg]
Nisy filazana anefa tamin’ny radio indray maraina, hoe noraran’ny fanjakana ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah tao Ouganda, ka tokony hiverina amin’ny fivavahany taloha ireo Vavolombelona rehetra.
Macedonian[mk]
Спикерот рече дека сите Јеховини сведоци треба да ѝ се вратат на својата поранешна религија.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായിത്തീർന്ന എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ മുൻ മതത്തിലേക്കു തിരിച്ചുപോകണമെന്നും വാർത്തയിൽ പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Ir- radju qal li x- Xhieda taʼ Ġeħova kollha kellhom jerġgħu lura għar- reliġjon li kellhom qabel.
Burmese[my]
သတင်းကြေညာသူက ယေဟောဝါသက်သေတွေအားလုံး သူတို့ရဲ့အရင်ဘာသာကို ပြန်ဝင်သင့်တယ်လို့ ကြေညာတယ်။
Norwegian[nb]
Nyhetsoppleseren sa at alle Jehovas vitner måtte gå over til sin tidligere religion.
Dutch[nl]
De nieuwslezer zei dat alle Getuigen van Jehovah terug moesten gaan naar hun voormalige religie.
Northern Sotho[nso]
Mmegi wa ditaba o boletše gore Dihlatse tša Jehofa ka moka di swanetše go boela madumeding a tšona a pele.
Nyanja[ny]
Muulutsi wa pa wailesi anati a Mboni za Yehova onse ayenera kubwerera ku zipembedzo zawo zakale.
Panjabi[pa]
ਅਨਾਉਂਸਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਅਪਣਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inkuan na manag-anunsio ya amin a Tasi nen Jehova so kaukolan ya ompawil ed datin relihyon da.
Papiamento[pap]
E anunsiadó a bisa ku tur Testigu di Yehova mester bai bèk na nan religion anterior.
Polish[pl]
Ale pewnego dnia rano usłyszeliśmy przez radio, że decyzją rządu ugandyjskiego nasza działalność zostaje zakazana, w związku z czym wszyscy Świadkowie mają zmienić religię na wyznawaną poprzednio.
Portuguese[pt]
A notícia dizia que todas as Testemunhas de Jeová deviam voltar à sua religião anterior.
Rundi[rn]
Uwabitangaje yavuze yuko Ivyabona vya Yehova bose bakwiye gusubira mw’idini bahoramwo.
Romanian[ro]
Crainicul a anunţat că toţi Martorii lui Iehova trebuiau să se întoarcă la vechea lor religie.
Russian[ru]
В объявлении говорилось, что все Свидетели Иеговы должны вернуться в свою прежнюю религию.
Kinyarwanda[rw]
Uwatanze iryo tangazo yavugaga ko Abahamya ba Yehova bose bagombaga gusubira mu madini bahozemo.
Sango[sg]
Zo so avunga sango ni atene so a lingbi aTémoin ti Jéhovah kue akiri na yâ ti akozo eglize ti ala.
Sinhala[si]
නිවේදකයා කිව්වා යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් සියලුදෙනාම තමන් කලින් ඇදහු ආගමට නැවත හැරෙන්න ඕනේ කියලා.
Slovak[sk]
Hlásateľ povedal, že všetci Jehovovi svedkovia by sa mali vrátiť k svojmu predošlému náboženstvu.
Slovenian[sl]
Radijski napovedovalec je dejal, da se morajo vsi Jehovove priče vrniti k svoji prejšnji religiji.
Samoan[sm]
Na taʻua e le tagata faasalalau, e tatau ona toe foʻi uma Molimau a Ieova i a latou lotu na iai muamua.
Shona[sn]
Akapa chiziviso chacho akati Zvapupu zvaJehovha zvose zvaifanira kudzokera kune zvaichimbova zvitendero zvazvo.
Albanian[sq]
Folësi në radio tha se të gjithë Dëshmitarët e Jehovait duhej të ktheheshin në fenë e mëparshme.
Serbian[sr]
Spiker je zatim rekao da svi Jehovini svedoci treba da se vrate religiji kojoj su ranije pripadali.
Sranan Tongo[srn]
A sma di ben e taki tapu radio, ben taki dati ala sma di tron Yehovah Kotoigi, ben musu drai go baka na a bribi di den ben abi fosi.
Southern Sotho[st]
Seboholi se ile sa re Lipaki Tsa Jehova kaofela li lokela ho khutlela malumeling a tsona a pele.
Swedish[sv]
Nyhetsuppläsaren sade att alla Jehovas vittnen skulle återgå till sin tidigare religion.
Swahili[sw]
Mtangazaji alisema kwamba Mashahidi wa Yehova walipaswa kurudi katika dini zao za awali.
Congo Swahili[swc]
Mtangazaji alisema kwamba Mashahidi wa Yehova walipaswa kurudi katika dini zao za awali.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சியாக மாறின எல்லாரும் அவர்களுடைய பழைய மதங்களுக்கு திரும்பிவிட வேண்டும் என்று அறிவிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులందరూ, తమ పూర్వమతాన్నే తిరిగి అవలంబించాలని ప్రకటనలు చదువుతున్న వ్యక్తి చెప్పాడు.
Thai[th]
โฆษก ประกาศ ว่า ทุก คน ที่ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ควร กลับ ไป ถือ ศาสนา เดิม ของ ตน.
Tigrinya[ti]
እቲ ነዚ ኣዋጅ እዚ ዘንብቦ ዝነበረ ሰብ: ኵሎም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ናብቲ ናይ ቀደም ሃይማኖቶም ኪምለሱ ኸም ዘለዎም ተዛረበ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng tagapagbalita na dapat nang bumalik sa dati nilang relihiyon ang lahat ng Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Mogasi o ne a bolela gore Basupi botlhe ba ga Jehofa ba tshwanetse go boela kwa dikerekeng tse ba neng ba di tsena pele.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he faiongoongó ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova kotoa pē ‘oku totonu ke nau foki ki he‘enau lotu ki mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Man i mekim dispela toksave i tok olgeta Witnes Bilong Jehova i mas i go bek long lotu bilong ol long bipo.
Turkish[tr]
Spiker tüm Yehova’nın Şahitlerinin eski dinlerine dönmeleri gerektiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a tiviseke u vule leswaku Timbhoni ta Yehovha hinkwato ti fanele ku tlhelela eka vukhongeri lebyi a ti ri eka byona eku sunguleni.
Twi[tw]
Nea ɔbɔɔ amanneɛ no kae sɛ ɛsɛ sɛ Yehowa Adansefo nyinaa san kɔ ɔsom a na wɔwom dedaw no mu.
Ukrainian[uk]
Диктор сказав, що всім Свідкам необхідно повернутися до своєї колишньої релігії.
Vietnamese[vi]
Phát thanh viên của đài nói rằng tất cả các Nhân Chứng phải trở lại tôn giáo trước kia của họ.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring an brodkaster nga an ngatanan nga mga Saksi ni Jehova kinahanglan bumalik ha ira relihiyon hadto.
Xhosa[xh]
Umntu owayesenza eso saziso wathi bonke abo bangamaNgqina kaYehova bamele babuyele kwiicawa ababekhonza kuzo ngaphambili.
Yoruba[yo]
Ẹni tó kéde náà sọ pé kí gbogbo àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà padà sínú ẹ̀sìn tí wọ́n ti ń ṣe tẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Umsakazi wathi bonke oFakazi BakaJehova kufanele baphindele ezinkolweni abasuka kuzo.