Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Roma 6:16) Ka tam pa ngat moni ki mitine ducu nongo ocung i kom taa, cutcut en twero doko opii pa kit meno marac-ci.
Adangme[ada]
(Roma Bi 6:16) Ke nɔ ko ngɛ nɛ ke e nui sigaleti e nyɛ we si himi ɔ, jamɛatsɛ ɔ peeɔ nyɔguɛ kɛ haa sigaleti numi.
Amharic[am]
(ሮም 6:16) የአንድን ግለሰብ አስተሳሰብና ድርጊት የትንባሆ አምሮት የሚቆጣጠረው ከሆነ ግለሰቡ ብዙም ሳይቆይ ለዚህ የሚያዋርድ ልማድ ባሪያ ይሆናል።
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 6:16) Kɛ sran kun fa siklɛti nɔnlɛ’n saci i akunndan’n, ɔ kaci siklɛti nɔnlɛ’n i kanga.
Central Bikol[bcl]
(Roma 6:16, An Banal na Biblia) Kun an kaisipan asin paggawi nin saro nakokontrol na kan saiyang pagmawot sa tabako, nagigin uripon na siya nin sarong nakakaraot na bisyo.
Bemba[bem]
(Abena Roma 6:16) Nga ca kuti umuntu lyonse aletontonkanya fye pa kupeepa kabili kuti acita icili conse pa kuti fye apwishe icilaka, ninshi musha wa fwaka.
Bulgarian[bg]
(Римляни 6:16) Когато мисленето и действията на някого са под властта на желанието за тютюн, не след дълго той става роб на този лош навик.
Bislama[bi]
Yufala i mas obei long hem oltaem” (Rom 6:16) Taem wan man i wantem smok tumas, samting ya bambae i bos long ol tingting mo ol samting we hem i mekem.
Cebuano[ceb]
(Roma 6:16) Kon ang hunahuna ug binuhatan sa usa nagamhan na sa kahidlaw sa tabako, sa dili madugay siya maulipon sa makauulawng bisyo.
Chuukese[chk]
(Rom 6:16, Kapasen God) Ika án emén ekiek me féffér epwe lóngólóng wóón an kikin suupwa, epwe wiliti emén slave ngeni ena féffér mi ésúfélúngaw.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 6:16) Ler fason panse ek aksyon en dimoun i ganny kontrole par sa dezir pour fimen, i pa pou tarde pour li vin lesklav sa move pratik.
Danish[da]
(Romerne 6:16) Når ens tanker og handlinger styres af trangen til tobak, er man træl, eller slave, af en vane.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 6:16) Ne atamanono ƒe dzodzro kpɔ ŋusẽ ɖe ame aɖe ƒe tamebubu kple nuwɔna dzi la, ke eva zua kluvi na numame si gblẽa nu le ŋutilãa ŋu.
Greek[el]
(Ρωμαίους 6:16) Όταν οι σκέψεις και οι ενέργειες κάποιου κυριαρχούνται από λαχτάρα για καπνό, σύντομα υποδουλώνεται σε μια εξαχρειωτική συνήθεια.
English[en]
(Romans 6:16) When an individual’s thinking and actions are dominated by a craving for tobacco, he soon becomes a slave to a degrading practice.
Fijian[fj]
(Roma 6:16) Ni dua e vakasamataka qai taleitaka na vakatavako, sega ni dede ena bobula ena ivakarau torosobu qori.
French[fr]
» (Romains 6:16, Bible de Louis Segond).
Ga[gaa]
(Romabii 6:16) Kɛ́ daa nɛɛ lɛ, nɔ ni mɔ ko susuɔ he nɔŋŋ ji bɔ ni eeefee ená tawa eshɛre lɛ, no lɛ etsɛŋ kwraa ni ebaatsɔ nyɔŋ ehã nifeemɔ ni bɛ hiŋmɛi nɔ nɛɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 6:16) Ngkana e tautoronaki ana iango ma ana mwakuri temanna n te baakee, e na boni waekoa n toronaki n te mwakuri ae buakaka.
Guarani[gn]
Romanos 6:16-pe heʼi: “Peẽ peikuaa akóinte peneñeʼẽrendúramo peteĩ tapichápe, peẽ haʼeha hembiguái”.
Gujarati[gu]
(રોમનો ૬:૧૬) જ્યારે તમાકુની તલપ વ્યક્તિના વિચારો અને કાર્યો પર હાવી થાય છે ત્યારે, તે કુટેવનો દાસ થઈ જાય છે.
Wayuu[guc]
Akaajaa müleka jaapajiraale jukuaippa sünain aaʼinraa kasa mojusü, süchepchieena jia kaainjalaa» (Roma 6:16).
Hindi[hi]
(रोमियों 6:16) जब तंबाकू की तलब एक व्यक्ति की सोच और काम पर हावी हो जाती है तो वह उस बुरी आदत का गुलाम बन जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 6:16) Kon ang panghunahuna kag buhat sang isa ginakontrol na sang iya handum sang tabako, mangin ulipon na sia sining mahigko nga buhat.
Indonesian[id]
(Roma 6:16) Bila cara berpikir dan tindakan seseorang dikendalikan oleh hasratnya akan rokok, ia menjadi budak dari kebiasaan yang buruk.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 6:16) Ọ bụrụ na ihe na-adị mmadụ n’obi mgbe niile bụ ịṅụ sịga, mgbe onye ahụ na-amala ihe na-emenụ, ya agbawara sịga ohu.
Iloko[ilo]
(Roma 6:16) No kanayon a pampanunoten ti maysa a tao ti panagsigarilio, agbalinen nga adipen ti narugit a bisio.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 6:16) Þegar einstaklingur lætur stjórnast af löngun sinni í tóbak verður hann fljótt þræll smánarlegs ávana.
Japanese[ja]
ローマ 6:16)だれにせよ,たばこを渇望してそればかり考え,絶えずその渇望を満たすなら,たちまち,そうした下劣な習慣につながれた奴隷となります。
Kamba[kam]
(Alomi 6:16) Ĩla mũndũ watw’ĩka ndeka ũndũ atanyw’ĩte sikala, ethĩawa atw’ĩka ngombo ya kĩmanyĩo kyu kĩthũku.
Kongo[kg]
(Baroma 6:16) Kana mpusa ya makaya me yala mabanza mpi bikalulu ya muntu, yandi ke sukininaka ve na kukuma mpika ya kikalulu yai ya mbi.
Kikuyu[ki]
(Aroma 6:16) Rĩrĩa meciria na ciĩko cia mũndũ ciatongorio nĩ merirĩria ma thigara, atuĩkaga ngombo ya mũtugo ũcio mũũru.
Kuanyama[kj]
(Ovaroma 6:16) Ngeenge omadiladilo neenghatu daumwe oda kwatwa ko kokukala a hala omakaya, diva ota ka ninga omupika wonghedindjikilile oyo ii.
Kazakh[kk]
Сондықтан сендер не өлімге душар ететін күнәнің, не әділдікке жеткізетін мойынсұнушылықтың құлысыңдар” (Римдіктерге 6:16).
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 6:16) Inuup eqqarsaatai iliuusiilu tupagunneranit aqunneqarpata tupamut inussiaataassaaq.
Kimbundu[kmb]
(Loma 6:16) Kioso o muthu kia kuata ku mu bhikisa kuala o makanha, mu ku bhita tu izuua muéne u kituka mubhika ua ukexilu iú ua iibha.
Kannada[kn]
(ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 6:16, ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥ) ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ತಂಬಾಕು ಸೇವನೆಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುವುದಾದರೆ ಅದು ಅವನ ಯೋಚನೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(로마서 6:16) 담배를 피우고 싶은 강렬한 욕구에 생각과 행동이 좌지우지되는 사람은 머지않아 담배의 노예로 전락하고 맙니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 6:16) Umvwe kya kuba muntu ke akebe kupepa fwanka kimye kyonse, wikala ke muzha ku fwanka.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Rom 6:16) If pɔsin de tink bɔt sigrɛt ɔltɛm ɛn de smok ɔltɛm, i dɔn bi slev to dis bad abit.
Kwangali[kwn]
(Varoma 6:16) Apa muntu a kara neharo lyenene lyokukoka makanya, age kuyakara mupika gwago.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 6:16) Avo muntu oyambwidi vo luzolo lwandi lwa nua mfomo lwafila e ngindu ye fu yandi, kuna kulanda muntu ndioyo okituka se mbundu a mavangu mambi.
Kyrgyz[ky]
Анда: «Өзүңөрдү кимге кулдукка берип, кимге баш ийсеңер, ошого кул болоруңарды билбейсиңерби?» — деп айтылат (Римдиктер 6:16).
Lingala[ln]
(Baroma 6:16) Soki mposa ya makaya nde ekómi kotambwisa makanisi mpe misala ya moto, mosika te akómaka moombo ya makambo ya mbindo.
Lozi[loz]
(Maroma 6:16) Haiba munahano wa mutu kamba likezo za hae li etelelwa ki takazo ya ku zuba kwai, u zibe mutu yo u ka ba mutangaa mukwa o maswe wo.
Lithuanian[lt]
Joje rašoma: „Argi nežinote, kad jeigu kieno nors kaip vergai klausote, tai ir esate vergai to, kurio klausote“ (Romiečiams 6:16).
Luba-Katanga[lu]
(Loma 6:16) Shi milangwe ne bilongwa bya muntu i bitādilwe na kyaka kya mfwanka, kakejepo kwikala umpika wa kino kibidiji kibi.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 6:16) Padi makanya akokesha meji ne bienzedi bia muntu, udi ulua mupika wa tshikadilu tshibi etshi.
Lunda[lun]
(Aroma 6:16) Neyi yitoñojoka yamuntu niyuma yelañayi yimwekesha nawu wakeña makanya, wekalaña nduñu yayuma yatama yinakwilayi.
Luo[luo]
(Jo Rumi 6:16) Ka gombo mar madho ndawa chiko paro kod timbe ng’ato, mapiyo nono, obedo misumba mar tim marachno.
Malayalam[ml]
(റോമർ 6:16) പുകയി ല യോ ടുള്ള ആസക്തി ഒരു വ്യക്തി യു ടെ ചിന്തക ളെ യും പ്രവർത്ത ന ങ്ങ ളെ യും ഭരിക്കു മ്പോൾ അദ്ദേഹം പെട്ടെ ന്നു തന്നെ ഒരു അധമശീ ല ത്തിന് അടിമ യാ യി ത്തീ രു ക യാണ്.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 6:16) Ned sã n tagsd sɩgaar yell wakat fãa, t’a sã n pa yũ bɩ pa sakdẽ, a yaa sɩgaarã yamba.
Maltese[mt]
(Rumani 6:16) Meta l- ħsib u l- azzjonijiet taʼ dak li jkun ikunu ddominati minn kilba għat- tabakk, ma jdumx ma jsir ilsir taʼ prattika t’għajb.
North Ndebele[nd]
(KwabaseRoma 6:16) Nxa umuntu engasenelisi ukuphila engabhemanga uyabe seyisigqili somkhuba lo omubi.
Ndonga[ng]
(Aaroma 6:16) Ngoka omadhiladhilo ge niikala ye hayi pangelwa kohwehwe yomakaya, oha ningi nziya omupika gwoshinima shoka tashi sitha ohoni.
Niuean[niu]
(Roma 6:16) Ka matapatu e manamanatuaga mo e tau gahua he tagata ke he manako lahi ke he tapaka, to nakai leva ti eke a ia mo fekafekau ke he gahua kelea ia.
South Ndebele[nr]
(Roma 6:16) Ukucabanga komuntu nezenzo zakhe nekulawulwa kurhalela igwayi, msinyana uba sigqila somukghwa ophathisa iinhloni lo.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 6:16) Ge monagano wa motho le ditiro tša gagwe di laolwa ke go kganyoga motšoko, o thoma go ba lekgoba la mokgwa wo o lešago dihlong.
Nyanja[ny]
(Aroma 6:16) Ngati chibaba cha fodya chikuchititsa munthu kuti aziganiza kapena kuchita zinthu mwa njira inayake, ndiye kuti munthuyo ndi kapolo wa khalidwe lakelo.
Nyaneka[nyk]
(Romanos 6:16) Tyina omunthu asoka komakaya nokuhanda vala okupuena ukala omupika wotyituwa otyo otyivi.
Nyankole[nyn]
(Abarooma 6:16) Omuntu ku arikuguma aine ekyetengo ky’okwenda kureetsa obwire bwona, naahinduka omuhuuku w’omuze mubi ogwo.
Nzima[nzi]
(Wulomuma 6:16) Saa sigalɛte mɔɔ awie kpondɛ anlo ala a ye adwenle wɔ zo mekɛ dɔɔnwo a, ɔngyɛ ɛnee yeyɛ akɛlɛ yemaa ye.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 6:16) ਜਦੋਂ ਵਿਅਕਤੀ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਤਮਾਖੂ ਦੀ ਲੱਤ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਹੀ ਸੋਚਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਘਟੀਆ ਆਦਤ ਦਾ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Roma 6:16) No naapektoan so panagnonot tan kiwas na sakey lapud anap-anapen to lay sigarilyo, sikatoy kalkalnan magmaliw ya aripen na makapabaing a kagagawa.
Papiamento[pap]
(Romanonan 6:16) Ora un persona laga su gana di huma dominá su pensamentu i akshonnan, e ta bira un esklabo di e bisio degradante akí.
Palauan[pau]
(Rom 6:16) Me a lsekum a uldesuel a chad a mocha oureng er a dekool, e seikid e ngdi mereched el mocha sibil a dekool.
Pijin[pis]
(Rome 6:16) Sapos main samting wea man tingim nao hem for smoke, hem olsem man hia kamap slave bilong datfala nogud samting.
Pohnpeian[pon]
(Rom 6:16) Ni en emen eh madamadau oh wiewia kan kasalehda me eh ineng en kang sika kaundahier ih, e wiahla lidun tiahk samin wet.
Portuguese[pt]
(Romanos 6:16) Quando uma pessoa pensa constantemente em fumar, em pouco tempo ela se torna escrava de uma prática degradante.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Maijanda cazushpa causajushpapash, chaipa [esclavomi] canguichi’ nishpa (Romanos 6:16).
Rarotongan[rar]
(Roma 6:16) Me akaaereia te manako e te angaanga a tetai tangata e tona tu kaki maata i te avaava, ka riro aia ei tuikaa no taua peu ra.
Rundi[rn]
(Abaroma 6:16) Igihe inyota y’itabi ari yo iyobora ivyo umuntu yiyumvira n’ivyo akora, ntateba gucika umuja w’ingeso itabereye yo kunywa itabi.
Ruund[rnd]
(Rom 6:16) Anch yitongijok ni yisal ya muntu yizwil nich impu ya kuna ruwand, muntu winou ukwikal kamu muswik wa kusal mwamu.
Sena[seh]
(Aroma 6:16) Manyerezero na macitiro a munthu angatoma kutsogolerwa na cikalo ca fodya, mwakukhonda dembuka iye asakhala bitcu wa nsambo unoyu wakuipa.
Sinhala[si]
(රෝම 6:16) දුම්කොළවලට ඇබ්බැහි වුණ කෙනෙක් ඒ වෙනුවෙන් ඕනම දෙයක් කරන නිසා ඒකට වහලෙක් වෙනවා.
Sidamo[sid]
(Roomu Sokka 6:16) Mittu manchi araddote araadosi xixxiibbeennasi mitto coye hedannonna assannoha ikkiro, mulenni tenne shollado gadera borojjicho ikkanno.
Slovak[sk]
(Rimanom 6:16) Ak zmýšľanie a konanie človeka ovláda závislosť od tabaku, je len otázkou času, kedy si ho tento zlozvyk zotročí.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 6:16, Slovenski standardni prevod) Ko ima človek tako veliko željo po tobaku, da ta začne vplivati na njegovo razmišljanje in dejanja, postane suženj te ponižujoče navade.
Samoan[sm]
(Roma 6:16) Pe a pulea gaoioiga ma le mafaufau o se tasi i le tapaa, ua avea la o ia ma pologa a lenā masaniga leaga.
Shona[sn]
(VaRoma 6:16) Kana munhu asisakwanisi kurega fodya, anobva ava muranda wetsika iyi yakaipa.
Songe[sop]
(Beena-Looma 6:16) Nsaa i binangu bya muntu na mwikelo bikwete kukunkushibwa na malaka a kutoma nfwanka, abimwikasha mususa umune mpika a kino kikitshino kibubi.
Albanian[sq]
(Romakëve 6:16) Kur mendimet ose veprimet e dikujt diktohen nga dëshira e fortë për duhan, s’kalon shumë dhe ai bëhet skllav i një vesi zvetënues.
Swati[ss]
(Roma 6:16) Nangabe kucabanga kwemuntfu netento takhe kulawulwa kukhanuka ligwayi, ngekushesha uba sigcili salomkhuba lomubi.
Southern Sotho[st]
(Baroma 6:16) Haeba menahano le liketso tsa motho li laoloa ke takatso ea koae, e e-ba lekhoba la mokhoa ona o nyonyehang.
Swedish[sv]
(Romarna 6:16, Bibel 2000) När någons tankar och handlingar styrs av suget efter tobak blir han snart slav under en nedbrytande vana.
Swahili[sw]
(Waroma 6:16) Mtu anapofikiria kila mara kuhusu kuvuta sigara, anakuwa mtumwa wa tabia chafu.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 6:16) Wakati mawazo ya mutu na matendo yake vinatawaliwa na tamaa ya tumbaku, bila kukawia anakuwa mutumwa wa tabia mbaya.
Tetun Dili[tdt]
(Roma 6:16) Se ema ida kaan tebes tabaku no ida-neʼe domina ninia hanoin no hahalok, nia sai hanesan atan ba toman aat neʼe.
Telugu[te]
(రోమీయులు 6:16) పొగాకు పట్ల ఉన్న తీవ్రమైన వాంఛ ఒక వ్యక్తి ఆలోచనా విధానాన్ని, పనులను నియంత్రిస్తుంటే త్వరలోనే అతను ఆ దిగజారిన అలవాటుకు బానిస అవుతాడు.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 6:16) ሓደ ሰብ ብኣተሓሳስባኡን ብተግባራቱን ንትምባኾ ዘለዎ ወልፊ ኣብ ምርዋይ ጥራይ ዜተኵር እንተ ዀይኑ፡ ንሕሱር ተግባር ባርያ እዩ ዚኸውን ዘሎ።
Tagalog[tl]
(Roma 6:16) Kapag kontrolado na ng paghahangad sa tabako ang pag-iisip at paggawi ng isa, nagiging alipin siya ng napakasamang bisyo.
Tetela[tll]
(Rɔmɔ 6:16) Etena kalɔmbwama tokanyi ndo etsha w’onto la mposa k’efula ka nnɔ mfɔka, nde komaka ɔhɔmbɔ atɔ.
Tswana[tn]
(Baroma 6:16) Fa tsela e motho a akanyang ka yone le e a dirang dilo ka yone e laolwa thata ke keletso ya gagwe ya motsoko, go ise go ye kae o nna lekgoba la mokgwa ono o o senyang.
Tongan[to]
(Loma 6:16) ‘I he taimi ‘oku pule‘i ai ‘e he holi tōtu‘a ki he tapaká ‘a e fakakaukau mo e tō‘onga ‘a ha taha, ‘okú ne hoko leva ai ko ha pōpula ki he tō‘onga ololalo ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Baloma 6:16) Ciindi mizeezo alimwi amicito yamuntu noyeendelezyegwa atombwe, kalitanalampa ulaba muzike kucilengwa cakufweba.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 6:16) Taim man i larim pasin bilong smok i bosim tingting na ol pasin bilong em, i olsem em i kamap sleiv bilong dispela pasin nogut.
Tsonga[ts]
(Varhoma 6:16) Loko mianakanyo ni swiendlo swa munhu swi lawuriwa hi ku va a navela fole, u hundzuka hlonga ra rona.
Tswa[tsc]
(Va Le Roma 6:16) Loku a maalakanyo ni mitiro ya munhu zi fumelwa hi ku dzaha fole, zalezo i maha khumbi ya zilo zo nyenyeza.
Tatar[tt]
Үзегезне тыңлаучан кол итеп кемгә тапшырсагыз, шуның колы буласыз»,— дип әйтелә (Римлыларга 6:16).
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 6:16) Para munthu mtima uli lyokolyoko pa hona, wakukaŵa yayi kuŵa muzga wa hona.
Tuvalu[tvl]
(Loma 6:16) Kafai ko pule atu ki mafaufauga mo faifaiga a se tino a te manako malosi ki te ‵pusi, e se leva kae fai a ia mo fai se pologa ki se faifaiga matagā.
Twi[tw]
(Romafo 6:16) Sɛ sigaret gye obi adwene ara ma wannya bi a, ontumi ntena a, na ɛkyerɛ sɛ ɛde no ayɛ akoa.
Tahitian[ty]
(Roma 6:16) Ia mana‘o e ia puhipuhi noa te tahi taata i te avaava, ua riro oia ei tîtî na te tahi peu e haaviivii ia ’na.
Umbundu[umb]
(Va Roma 6:16) Eci ovisimĩlo kuenda ovilinga viomunu vi vialiwa lonjongole yoku sipa, eye o linga upika wocituwa cimue ci nyõla etimba liaye.
Venda[ve]
(Vharoma 6:16) Arali mahumbulele a muthu na zwine a zwi ita zwi tshi itiswa nga sakha ḽa fola, nga u ṱavhanya u vha phuli ya nḓowelo i shonisaho.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 6:16) Kon an panhunahuna ngan buhat han usa kontrolado han hingyap ha tabako, diri maiha magigin uripon na hiya hiton makaarawod nga bisyo.
Wallisian[wls]
(Loma 6:16) Ka holi he tahi ki te suluka, ʼe liliu ia ʼo popula ki he agamahani ʼe kovi.
Xhosa[xh]
(Roma 6:16) Ukuba umntu usoloko ecinga ngokutshaya, kungekudala uba likhoboka lako.
Yapese[yap]
(Roma 6:16) Nap’an nra ar’arnag be’ e tamagow ma aram e ke pag ni nge gagiyegnag e lem nge ngongol rok, ma ra munmun ma ra mang sib riy.
Yoruba[yo]
(Róòmù 6:16) Tó bá wá di pé, téèyàn kò bá tíì rí sìgá mu ara rẹ̀ kì í lélẹ̀, a jẹ́ pé ẹni náà ti di ẹrú fún àṣà burúkú nìyẹn.
Zande[zne]
(ARomo 6: 16) Kangia nyemu gundö ima maapai kurii ga boro berãpai na mangapai, gure nga ni ima da ni kanga fu gbegberẽ mangapai.
Zulu[zu]
(Roma 6:16) Lapho ukucabanga komuntu nezenzo zakhe kulawulwa ukuqalekela ugwayi, ngokushesha uba isigqila salo mkhuba omubi.