Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te voorkom dat die kameel skrik vir die robot, het die robot die vorm en stem van ’n mens.
Amharic[am]
ግመሉ እንዳይደነብር ሲባል ሮቦቱ የሰው ቅርጽና ድምፅ እንዲኖረው ተደርጓል።
Arabic[ar]
وكي لا يجفل الجمل، أُعطي الرجل الآلي شكل وصوت انسان.
Bulgarian[bg]
За да не се плашат камилите, роботът е с формата на човек и говори с човешки глас.
Bislama[bi]
Blong mekem se kamel i no fraet, oli wokem robot ya blong luk olsem man mo wetem voes blong man.
Cebuano[ceb]
Aron dili malisang ang kamelyo, ang robot adunay tingog ug porma sa tawo.
Czech[cs]
Aby robot velblouda nelekal, jeho tělo i hlas se podobají lidskému.
Danish[da]
For ikke at skræmme kamelen ser robotten ud som og lyder som et menneske.
German[de]
Um die Kamele nicht zu verstören, haben die Roboter ein menschliches Äußeres erhalten und einen Lautsprecher, aus dem eine menschliche Stimme schallt.
Greek[el]
Για να μην τρομάζει η καμήλα, το ρομπότ έχει ανθρώπινη μορφή και φωνή.
English[en]
So as not to spook the camel, the robot has a human form and voice.
Spanish[es]
Para no asustar al camello, el robot tiene forma y voz humanas.
Estonian[et]
Selleks et mitte kaamelit ehmatada, on robotil inimese kuju ja hääl.
Finnish[fi]
Sillä on ihmisen muoto ja ääni, jottei se pelästyttäisi kamelia.
French[fr]
L’automate est doté d’une forme et d’une voix humaines pour que l’animal ne s’effarouche pas.
Hebrew[he]
כדי לא להפחיד את הגמל, מראהו וקולו של הרובוט הם כשל אדם.
Hiligaynon[hil]
Agod indi mahadlok ang kamelyo, ang robot may porma kag tingog nga daw tawo.
Croatian[hr]
Da se deva ne bi uplašila, robot izgleda kao čovjek i ima ljudski glas.
Hungarian[hu]
Hogy a teve ne rémüljön meg, a robotnak emberi alakja és hangja van.
Indonesian[id]
Agar si unta tidak ketakutan, robot tersebut memiliki bentuk dan suara seperti manusia.
Iloko[ilo]
Sinan tao ti langa dayta a robot ken adda timekna a kas iti tao tapno saan a madlaw ti kamelio.
Italian[it]
E per non spaventare l’animale, il robot ha forma e voce umane.
Japanese[ja]
ラクダをびっくりさせないため,ロボットは姿と声が人間そっくりにできている。
Georgian[ka]
აქლემი რომ არ დაფრთხეს, რობოტს ადამიანის ფორმა და ხმა აქვს.
Korean[ko]
이 로봇은 낙타가 놀라지 않게 하기 위해 사람처럼 생기고 사람의 음성을 내도록 제작되었다.
Kyrgyz[ky]
Төөлөрдү үркүтпөш үчүн, алардын тулку-бою, үнү адамдыкына окшоштурулуп жасалган.
Lithuanian[lt]
Jis panašus į žmogų ir kalba jo balsu, todėl gyvulys nesibaido.
Latvian[lv]
Lai neizbiedētu kamieli, robotam ir cilvēka forma un balss.
Malagasy[mg]
Manana endrika sy feon’olombelona ilay robot, mba tsy hampahatahotra an’ilay rameva.
Macedonian[mk]
За да не се уплаши камилата, роботот личи на човек и има човечки глас.
Malayalam[ml]
റിമോട്ട് കൺട്രോൾകൊണ്ടു നിയന്ത്രിക്കാവുന്ന ഈ റോബോട്ടിന്, ഒട്ടകം പേടിക്കാതിരിക്കാനായി, മനുഷ്യന്റെ രൂപംമാത്രമല്ല സ്വരവും നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
For at kamelen ikke skal bli skremt, har roboten utseende og stemme som et menneske.
Dutch[nl]
Om de kameel niet te laten schrikken heeft de robot een menselijke gedaante en stem.
Nyanja[ny]
Kuti kasamaopseze ngamila, kachidoleka akapanga ngati munthu ndipo kazilankhulanso ngati munthu.
Polish[pl]
Ma on postać i głos człowieka, by zwierzę się nie płoszyło.
Portuguese[pt]
Para não assustar o animal, o robô tem forma e voz humana.
Romanian[ro]
Ca să nu sperie cămila, robotul are formă şi voce umană.
Russian[ru]
Чтобы не напугать верблюда, роботу придали облик человека и снабдили человеческим голосом.
Sinhala[si]
ඔටුවට විශේෂ සෑදලයක් දමා එහි තබන මෙම රොබෝට මිනිස් කටහඬක් දී තිබෙන අතර කසයකුත් පාවිච්චි කිරීමට හැකියාවද තිබෙනවා.
Slovak[sk]
A aby ťavy nevyplašili, robot má ľudskú podobu a ľudský hlas.
Slovenian[sl]
Da kamele ne bi prestrašil, ima človeško obliko in glas.
Albanian[sq]
Për të mos trembur devenë, roboti ka pamjen dhe zërin e njeriut.
Serbian[sr]
Da se kamila ne bi uplašila, robot izgleda kao čovek i ima ljudski glas.
Southern Sotho[st]
E le hore roboto ena e se ke ea tšosa kamele, ho entsoe hore e tšoane le motho e be e bue joaloka eena.
Swedish[sv]
För att inte skrämma kamelen har roboten en mänsklig form och röst.
Swahili[sw]
Ili isimwogopeshe ngamia, roboti hiyo ina umbo na sauti ya mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
Ili isimwogopeshe ngamia, roboti hiyo ina umbo na sauti ya mwanadamu.
Tamil[ta]
அது ஒட்டகத்தின் மீது உட்காருவதற்கு விசேஷித்த ஒரு சேணம் பூட்டப்பட்டிருக்கிறது.
Thai[th]
เพื่อ ไม่ ทํา ให้ อูฐ ตื่น ตกใจ หุ่น ยนต์ นี้ จึง มี รูป ร่าง และ เสียง เหมือน กับ คน จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Upang hindi matakot ang kamelyo, may hugis at tinig na parang tao ang robot.
Tswana[tn]
Go dira gore kamele e se ka ya tshoga, motšhini ono o dirwa gore o nne jaaka e kete ke motho, o bo o bue jaaka motho.
Turkish[tr]
Devenin korkmaması için robotun sesi ve görüntüsü insanınkine benzetildi.
Tsonga[ts]
Leswaku kamela yi nga chavi, xipopana lexi xi ni xivumbeko ni rito ro fana ni ra munhu.
Ukrainian[uk]
Тварина не боїться такого робота, оскільки він схожий на людину і має людський голос.
Xhosa[xh]
Ukuze oku kungayothusi inkamela, irobhothi inomzimba nelizwi elinjengelomntu.
Zulu[zu]
Ukuze ikamela lingethuki, leli robhothi libukeka njengomuntu futhi liyakwazi ukukhuluma.