Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• In watter sin het dit Jehovah “behaag” dat sy Seun “verbrysel” word?
Amharic[am]
• ይሖዋ፣ ታማኝ አገልጋዩ ‘በመድቀቁ’ ‘ተደስቷል’ የሚባለው ከምን አንጻር ነው?
Arabic[ar]
• بِأَيِّ مَعْنًى «سُرَّ [يَهْوَه] بِأَنْ يَسْحَقَ» ٱبْنَهُ؟
Aymara[ay]
• Jehová Diosaw Yuqaparux tʼaqhisiyas kusisïna, ¿kunatsa ukham sistanxa?
Azerbaijani[az]
• Hansı mənada Yehova Oğlunun «iztirablarını istədi»?
Baoulé[bci]
• ? Kɛ be se kɛ Ɲanmiɛn “klun su” yɛ ‘afɛ tɔli’ i Wa’n su’n, i bo’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
• Sa anong paagi na si Jehova “naogma” sa “pagronot” sa Aki nia?
Bemba[bem]
• Mulandu nshi twingasosela ukuti Yehova “alitemenwe” ilyo Umwana wakwe ‘balemushonaula’?
Bulgarian[bg]
• В какъв смисъл Йехова ‘благоволил’ неговият Син „да бъде бит“?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem Jeova i “glad” taem oli “kilim” Pikinini blong hem?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang diwa nga si Jehova “may kahimuot” sa pagkahimong ‘dugmok’ sa iyang Anak?
Chuukese[chk]
• Ifa ussun Jiowa a pwapwa ren än Nöün we epwe “kinas o cheuch”?
Seselwa Creole French[crs]
• Dan ki sans Zeova ti ‘pran plezir’ pour son Garson ganny ‘kraze’?
Czech[cs]
• V jakém smyslu Jehova „nalezl potěšení“ v tom, že svého Syna „drtil“?
Danish[da]
• I hvilken forstand fandt Jehova „behag“ i at hans søn blev ’knust’?
German[de]
• Inwiefern fand Jehova „Gefallen“ daran, dass sein Sohn „zerschlagen“ wurde?
Dehu[dhv]
• Nemene la aliene la hna hape, “aja” i Iehova troa “hutratulupi” Iesu?
Ewe[ee]
• Gɔmesese ka nue Yehowa “kpɔ dzidzɔ” le Via ‘gbagbã gudugudu’ me le?
Efik[efi]
• Didie ke Jehovah ‘akama ndinuak’ Eyen esie?
Greek[el]
• Με ποια έννοια βρήκε ο Ιεχωβά «ευχαρίστηση στη συντριβή» του Γιου του;
English[en]
• In what sense did Jehovah ‘take delight’ in his Son’s being ‘crushed’?
Spanish[es]
• ¿Por qué se dice que Jehová se deleitó en que aplastaran a su Hijo?
Estonian[et]
• Mis mõttes Jehoova „arvas heaks” lasta oma Poeg ’lõhki litsuda’?
Persian[fa]
• از چه جهت ‹یَهُوَه را پسند آمد› که بندهٔ وفادارش «مضروب» گردد؟
Finnish[fi]
• Miksi voidaan sanoa, että Jehova ”mieltyi” Poikansa ”musertamiseen”?
Fijian[fj]
• Na cava na ibalebale ni nona ‘vinakata o Jiova’ me “qaqi” Luvena?
French[fr]
• En quel sens Jéhovah a- t- il “ pris plaisir ” à voir son Fils ‘ écrasé ’ ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ nɔ “esa” Yehowa “hiɛ” akɛ ‘atswa’ e-Bi lɛ “nɔ̃”?
Gilbertese[gil]
• N te aro raa are e ‘kakatonga’ iai Iehova ni ‘kamanatuan’ Natina?
Guarani[gn]
• Mbaʼérepa ojeʼe Jehová ovyʼa hague itaʼýra omano haguére?
Gujarati[gu]
• કઈ રીતે ઈસુને ‘કચરવાની’ યહોવાહની “મરજી” હતી?
Gun[guw]
• Linlẹn tẹ mẹ wẹ e “jlo” Jehovah nado mọ bọ Ovi etọn yin ‘awugblena’ te?
Hausa[ha]
• Ta yaya ne Jehobah ya “nufa” a “ƙuje” Ɗansa?
Hebrew[he]
• באיזה מובן הסב ’דיכויו’ של הבן נחת רוח ליהוה?
Hindi[hi]
• किस मायने में यहोवा को यह “भाया” कि उसका बेटा ‘कुचला’ जाए?
Hiligaynon[hil]
• Sa ano nga kahulugan nga si Jehova ‘nahamuot sa paghanog’ sa iya Anak?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai Iehova ena Natuna ese ia davaria “hisihisi” be Iehova ena “ura” bona ia moalelaia?
Croatian[hr]
Zašto se može reći da je “Jehovi po volji bilo da satre” svog Sina?
Haitian[ht]
• Nan ki sans Jewova te ‘ pran plezi kraze ’ Pitit li a ?
Hungarian[hu]
• Hogyan lelte Jehova „kedvét” abban, hogy ’összetörték’ a Fiát?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ իմաստով Եհովան «հաճեց», որ իր Որդին «զարկվի»։
Western Armenian[hyw]
• Եհովա ի՞նչ առումով «հաճեցաւ» որ իր Որդին «ճզմուի»։
Indonesian[id]
• Apa artinya Yehuwa ”senang” melihat Putra-Nya ’diremukkan’?
Igbo[ig]
• Olee otú o si bụrụ na “ọ tọrọ Jehova ụtọ igwepịa” Ọkpara ya?
Iloko[ilo]
• Iti ania nga anag a “naragsakan” ni Jehova iti ‘pannakarumek’ ti Anakna?
Icelandic[is]
• Í hvaða skilningi „þóknaðist“ Jehóva að „kremja“ son sinn?
Isoko[iso]
• Edhere vẹ ma sae rọ ta nọ “o ruọ” Jihova re a “horie” Ọmọ riẹ oma?
Italian[it]
• In che senso Geova ‘provò diletto’ nel fatto che il Figlio venisse ‘fiaccato’?
Japanese[ja]
● エホバは,み子が『打ち砕かれる』ことをどんな意味で「喜び」とされましたか
Georgian[ka]
• რა გაგებით მოიწონა იეჰოვამ თავისი ძის შემუსვრა?
Kazakh[kk]
• Қай мағынада Ехобаға адал Қызметшісінің ‘құртылуы’ ‘қуаныш’ әкелді?
Kalaallisut[kl]
• Jehovap ernermi ‘sequmisinneqarneranik iluarinninnera’ qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
• តើ ព្រះ យេហូវ៉ា «សព្វ ព្រះ ហឫទ័យ» ដោយ បាន‹វាយ ជាំ›បុត្រ របស់ ទ្រង់ ក្នុង ន័យ អ្វី?
Kannada[kn]
• ಯೆಹೋವನು ಯಾವ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕುಮಾರನು ‘ಜಜ್ಜಲ್ಪಡುವುದರಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಟ್ಟನು’?
Korean[ko]
● 어떤 의미에서 여호와께서는 자신의 아들이 ‘부서지는’ 것을 “기뻐하”셨습니까?
Kaonde[kqn]
• Mu ñanyi jishinda Yehoba ‘mo ekiswijile’ kya ‘kumufumpa’ Mwananji?
San Salvador Kongo[kwy]
• O Yave aweyi ‘kayangalela kosomona’ Mwan’andi?
Kyrgyz[ky]
• Жахаба кандай мааниде Уулунун «кыйналуусун туура көргөн»?
Ganda[lg]
• Mu ngeri ki Yakuwa gye ‘yasiima okubetenta’ Omwana we?
Lingala[ln]
• Na ndenge nini Yehova ‘asepelaki’ ete Mwana na ye ‘atutama’?
Lozi[loz]
• Jehova naa “latile” cwañi ‘ku loba’ Mwanaa hae?
Lithuanian[lt]
• Kodėl sakoma, kad Jehova panorėjo savo Sūnų „sutriuškinti“?
Luba-Katanga[lu]
• Yehova ‘wāsonsakenye’ Mwingidi wandi wa kikōkeji mu buluji’ka, ne mwanda waka kino ‘kyāmutōkeje’ Yehova?
Luba-Lulua[lua]
• Mmu mushindu kayi uvua Yehowa ‘musue’ bua ‘bakume’ Muanende?
Luvale[lue]
• Mujila muka Yehova ‘evwililile kuwaha’ hakumona Mwanenyi ‘navamuchika’?
Lunda[lun]
• Munjilanyi Yehova ‘mwatiyililiyi kuwaha’ kutalisha ‘hakumuchika’ Mwanindi?
Luo[luo]
• “Ne long’o ni Jehova” mondo ogo Wuode e yo mane?
Lushai[lus]
• Eng kawngin nge Pathian Jehova chuan a Fapa ‘vuak thitlina’ a awm chu a “duh”?
Latvian[lv]
• Kādā nozīmē Jehova ”bija lēmis.. satriekt” savu Dēlu, un kas viņam sagādāja prieku?
Morisyen[mfe]
• Dan ki sens Jéhovah ti ‘content’ kan Li ti trouve so Garson ‘crasé’?
Malagasy[mg]
• Inona no dikan’ny hoe “sitrak’i” Jehovah ny “hanorotoro” ny Zanany?
Marshallese[mh]
• Ilo wãwen it Jeova ear “buñburuen in kaiñtan” Nejin?
Macedonian[mk]
• Во која смисла на Јехова ‚му било по волја‘ да „го сотре“ својот Син?
Malayalam[ml]
• ഏത് അർഥത്തിലാണ് തന്റെ പുത്രനെ ‘തകർത്തുകളവാൻ യഹോവയ്ക്ക് ഇഷ്ടം തോന്നിയത്’?
Mongolian[mn]
• Хүүгээ «няцлах» нь Еховагийн «таалал» байсан гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
• B sẽn yeel tɩ taa a Zeova yam t’a sãam a biigã ne toogã võor yaa bõe?
Marathi[mr]
• आपल्या विश्वासू सेवकास ‘ठेचण्यास’ यहोवाला “आनंद” वाटला तो कोणत्या अर्थाने?
Maltese[mt]
• Ġeħova f’liema sens ‘għoġbu jfarrak’ lil Ibnu?
Burmese[my]
• ယေဟောဝါသည် မိမိ၏သားတော် “နှိပ်စက်ခြင်း” ခံနေရသည်ကို အဘယ်သဘောဖြင့် “နှစ်ထောင်းအားရ” တော်မူခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
• I hvilken forstand var det Jehova «fant behag i» at hans Sønn ble ’knust’?
Nepali[ne]
• आफ्ना पुत्रले ‘चोट’ पाओस् भनेर यहोवाले ‘इच्छा’ गर्नुभयो भनी कुन अर्थमा भन्न सकिन्छ?
Ndonga[ng]
• Omeityo lilipi Jehova a li e wete ‘sha wapala okunyanyaula’ Omona waye?
Niuean[niu]
• Ko e puhala fe ne “finagalo” e Iehova ke “lipilipi” e Tama haana?
Dutch[nl]
• In welke zin ’schepte Jehovah er behagen in’ dat zijn Zoon werd ’verbrijzeld’?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka kgopolo efe Jehofa a ilego a ‘rata’ go ‘šilakanywa’ ga Morwa wa gagwe?
Nyanja[ny]
• Kodi mawu akuti “kunakomera Yehova kum’tundudza” Mwana wake akutanthauza chiyani?
Nyaneka[nyk]
• Omonkhalelo patyi Jeova ‘akala nehambu’ etyi Omona wae ekahi ‘nokutyopua’?
Oromo[om]
• Yihowaan, Ilimasaa “caccabsuun” ‘kan isa gammachiise’ akkamitti?
Ossetic[os]
• Куыд ӕмбарын хъӕуы, зӕгъгӕ, Йегъовӕйы фӕндыд, цӕмӕй йӕ Фырты «бафхӕрдтаид»?
Panjabi[pa]
• ਕਿਸ ਅਰਥ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ‘ਕੁਚਲ’ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੀ?
Pangasinan[pag]
• Diad anton pantalos ya “apaliket” si Jehova sanen ‘apasireg’ so Anak to?
Papiamento[pap]
• Den ki sentido Yehova ‘tabatin plaser den aplastá’ su Yu?
Pijin[pis]
• Long wanem wei nao Jehovah “hapi” taem Son bilong hem “safa”?
Polish[pl]
• W jakim sensie Jehowie „spodobało się”, że Jego Syn został ‛zmiażdżony’?
Pohnpeian[pon]
• Ia wehwehn Siohwa “kupwurehda” sapwellime Ladu lelepek en ale “lokolok”?
Portuguese[pt]
• Em que sentido Jeová ‘se agradou’ em ver seu Filho ser ‘esmigalhado’?
Quechua[qu]
• ¿Imanirtaq Isaiaschöqa ‘Jehovämi wambran hipaqta rikarnin kushikorqan’ nin?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaynapin Jehová Dios kusikuran Churinta ñak’arichisqankumanta?
Rundi[rn]
• Ni mu buryo ki Yehova ‘yahimbawe’ n’ukuba Umwana wiwe ‘yarajanjaguwe’?
Ruund[rnd]
• Mu mutapu ik ‘wasangeray’ Yehova anch Mwanend ‘amumesha mar’?
Romanian[ro]
• De ce spune profeţia că lui Iehova ‘i-a plăcut’ ca Fiul său ‘să fie zdrobit’?
Russian[ru]
• В каком смысле Иегове было «угодно сокрушить» своего Сына?
Kinyarwanda[rw]
• Ni mu buhe buryo Yehova “yashimye” ko Umwana we ‘ashenjagurwa’?
Sinhala[si]
• යෙහෝවා දෙවි යේසුස්ට දුක් වේදනා විඳීමට ඉඩ හැරියේ ඇයි?
Slovak[sk]
• V akom zmysle ‚našiel Jehova potešenie‘ v tom, že jeho Syn bol ‚drvený‘?
Slovenian[sl]
• V katerem smislu je Jehova »hotel streti« svojega Sina?
Samoan[sm]
• I le ā le uiga na “finagalo” ai Ieova e “tuʻimomomo” lona Alo?
Shona[sn]
• Sei zvichinzi Jehovha “akafarira” ‘kupwanywa’ kweMwanakomana wake?
Albanian[sq]
• Në ç’kuptim Jehovait ‘i pëlqeu’ që Biri i tij «të dërrmohej»?
Serbian[sr]
• U kom smislu je Jehovi „bilo po volji“ to što je njegov Sin bio ’slomljen‘?
Sranan Tongo[srn]
• Fa a gi Yehovah „prisiri” taki sma „naki” en Manpikin?
Southern Sotho[st]
• Jehova o ile a ‘thaba’ ka tsela efe ha Mora oa hae a ‘sithabetsoa’?
Swedish[sv]
• I vilket avseende fann Jehova ”behag i att krossa” sin Son?
Swahili[sw]
• Ni kwa njia gani Yehova “alipendezwa” kuona Mwana wake ‘akipondwa’?
Congo Swahili[swc]
• Ni kwa njia gani Yehova “alipendezwa” kuona Mwana wake ‘akipondwa’?
Tamil[ta]
• தமது மகன் ‘நொறுக்கப்பட்டபோது’ எந்த அர்த்தத்தில் யெகோவா ‘மகிழ்ச்சி கண்டார்’?
Tajik[tg]
• Ба кадом маъно «хости Худованд ин буд, ки Ӯро [Писарашро] зарба занад»?
Thai[th]
• พระ ยะโฮวา “ทรง พอ พระทัย” ที่ พระ บุตร “ฟก ช้ํา” ใน ความ หมาย ใด?
Tigrinya[ti]
• የሆዋ፡ ወዱ ‘ኺሕምሸሽ ዝፈተወ’ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• Ka sha nyi gbenda nahan ‘i lu ishima’ i Yehova u “vihin” Wan na iyolo?
Turkmen[tk]
Işaýa 53:4b Onda-da biz Ony Hudaý urup, azaba we muşakgata duçar edendir diýip pikir etdik.
Tagalog[tl]
• Sa anong diwa ‘nalugod’ si Jehova sa ‘pagsiil’ sa kaniyang Anak?
Tetela[tll]
• Lo yoho yakɔna ‘yakangɛnangɛna’ Jehowa ‘pâ’ kakɛnaka Ɔnande?
Tswana[tn]
• Ke ka tsela efe Jehofa a ileng a ‘itumelela’ go bona Morwawe a ‘gatelelwa’?
Tongan[to]
• ‘I he ‘uhinga fē na‘e “finangalo” pe fiefia ai ‘a Sihova ‘i hono “laiki” ‘a hono ‘Aló?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino muunzila nzi Jehova ‘mbwaakakukkomanina’ ‘kuumwa’ kwa Mwanaakwe?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem yumi ken tok Jehova i “amamas” long ol i “daunim” Pikinini bilong em?
Turkish[tr]
• Yehova Oğlunun ‘ezilmesini’ hangi anlamda ‘uygun gördü’?
Tsonga[ts]
• Ha yini ku nga vuriwaka leswaku Yehovha u ‘tsakile’ loko N’wana wa yena a ‘pfotlosiwa’?
Tatar[tt]
• Нинди мәгънәдә Йәһвәгә үз Улының «үлеме шатлык китергән»?
Tumbuka[tum]
• Kasi Yehova ‘wakakondwa’ wuli na ‘kupwetekeka’ kwa Mwana wake?
Tuvalu[tvl]
• Se a te auala ne ‘loto fiafia’ ei a Ieova ke ‘‵kini’ tena Tama?
Twi[tw]
• Ɔkwan bɛn so na Yehowa ‘ani sɔɔ’ bubu a ‘wobubuu’ ne Ba no?
Tahitian[ty]
• Mea nafea Iehova i oaoa ’i i te ‘tairiraahia’ ta ’na Tamaiti?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼu yuʼun chichʼ alel ti muyubaj-o Jeova ti laj yutsʼintabeik li xNichʼone?
Ukrainian[uk]
• В якому значенні Єгові було до вподоби «вдарити поразами» свого Сина?
Umbundu[umb]
• Yehova wa lekisa ndati esanju eci Omõlaye ‘a talisiwa ohali’?
Urdu[ur]
• کس مفہوم میں یہوواہ خدا اپنے بیٹے کے ”کچلے“ جانے سے ’خوش‘ تھا؟
Venda[ve]
• Ndi nga muhumbulo ufhio he Yehova a “zwi funa” musi Murwa wawe a tshi “pwashakany[w]a”?
Vietnamese[vi]
• Đức Giê-hô-va “lấy làm vừa ý mà làm tổn-thương” Con Ngài theo nghĩa nào?
Wolaytta[wal]
• Yihooway ba Naˈay qohettidoogan ‘ufayttidoy’ aybissee?
Waray (Philippines)[war]
• Ha ano nga paagi “nakalipay” kan Jehova an ‘pagkastigoha’ ha iya Anak?
Wallisian[wls]
• ʼE fakaʼuhiga feafeaʼi ko Sehova ʼe ‘fiafia’ ʼi te “malamalaki” ʼo tona ʼAlo?
Xhosa[xh]
• Kungayiphi indlela awathi uYehova ‘wayoliswa kukutyunyuzwa’ koNyana wakhe?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni ke ‘turguy’ Jehovah ni nge ‘gafgow’ Fak?
Yoruba[yo]
• Ọ̀nà wo ni Jèhófà gbà ‘ní inú dídùn sí títẹ Ọmọ rẹ̀ rẹ́’?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼaxten ku yaʼalaʼal Jéeobaeʼ kiʼimakchaj u yóol úuchik u beetik u muʼyaj u Hijo?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xiñee rieeteʼ guyuulaʼdxiʼ Jiobá ora bituñeecabe Xiiñiʼ.
Chinese[zh]
• 为什么说,耶稣受欺压“是耶和华所喜悦的”?
Zande[zne]
• Rogo gini gene rago angba “ti Yekova ka mbusa” Wiriko?
Zulu[zu]
• UJehova ‘wakujabulela’ ngamuphi umqondo ‘ukuchotshozwa’ kweNdodana yakhe?