Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Chinese het na bewering lank voordat die Israeliete ’n nasie geword het, ontdek hoe om sy te maak van die draad wat deur ’n wurm gespin word, maar hulle het die vervaardiging daarvan tot ná die geboorte van Christus geheim gehou.
Amharic[am]
እስራኤላውያን አንድ ብሔር ከመሆናቸው ከብዙ ጊዜ በፊት ቻይናውያን የሐር ትል ከሚሠራው ድር ሐር እንዴት እንደሚሠራ ማወቅ የቻሉ ቢሆንም የአሠራር ዘዴውን ይፋ ያደረጉት ከክርስቶስ ልደት በኋላ ነበር።
Arabic[ar]
ويُقال ان الصينيين اكتشفوا كيف يصنعون الحرير من الخيط الذي تنسجه دودة قبل ان صار الاسرائيليون امة بوقت طويل، لكنهم أبقوا صنعه سرًّا حتى بعد ولادة المسيح.
Cebuano[ceb]
Gikaingon nga dugay na una nahimong nasod ang mga Israelinhon, ang mga Insek nakadiskobre kon unsaon paghimog seda gikan sa hilo nga gikalinyas sa hantatawo, apan ilang gisekreto ang paggama niana hangtod human sa pagkahimugso ni Kristo.
Czech[cs]
Tvrdí se, že dlouho před tím, než se Izraelité stali národem, objevili Číňané způsob, jak hedvábí vyrábět z vlákna, které přede jistý druh housenky, avšak výrobní postup udržovali v tajnosti až do doby po narození Krista.
Danish[da]
Det siges at længe før israelitterne blev en nation, fandt kineserne ud af hvordan man kunne fremstille silke af tråde som blev spundet af en orm, men de holdt metoden hemmelig indtil et tidspunkt efter Kristi fødsel.
German[de]
Die Chinesen sollen, lange bevor die Israeliten eine Nation wurden, entdeckt haben, wie man sie aus dem von einer Raupe gesponnenen Faden herstellt; sie hüteten das Geheimnis der Herstellung von Seide allerdings bis in die Zeit nach Christi Geburt.
Greek[el]
Λέγεται ότι πολύ προτού οι Ισραηλίτες γίνουν έθνος, οι Κινέζοι ανακάλυψαν τον τρόπο παραγωγής μεταξιού από την κλωστή που υφαίνει μια κάμπια, αλλά κράτησαν τη διαδικασία της κατασκευής του μυστική μέχρι και μετά τη γέννηση του Χριστού.
English[en]
It is said that long before the Israelites became a nation, the Chinese discovered how to make silk from the thread spun by a worm, but they kept the manufacture of it a secret until after the birth of Christ.
Finnish[fi]
Kerrotaan, että kauan ennen kuin Israelista tuli kansakunta, kiinalaiset keksivät, kuinka silkkiä voi valmistaa erään toukan kehräämästä langasta, mutta he pitivät sen valmistuksen salaisuutena Kristuksen syntymän jälkeiseen aikaan asti.
French[fr]
On pense que les Chinois avaient appris à la fabriquer à partir des fils produits par les vers à soie bien avant que les Israélites ne soient devenus une nation organisée. Le secret du procédé, bien gardé, ne commença à se répandre qu’après la naissance de Christ.
Hindi[hi]
कहा जाता है कि एक जाति के रूप में इस्राएलियों के संगठित होने से बहुत पहले चीनी लोगों ने एक कीट के बुने हुए धागे से रेशम बनाना सीख लिया था, लेकिन उन्होंने मसीह के जन्म के बाद तक रेशम बनाने की कला को एक राज़ रखा।
Hiligaynon[hil]
Ginasiling nga antes kuno mangin isa ka pungsod ang mga Israelinhon, madugay na nga nadiskobrehan sang mga Intsik kon paano maghimo sing seda gikan sa hilo nga ginahimo sang atataro, apang ginsekreto nila ini tubtob sa tapos matawo si Cristo.
Croatian[hr]
Navodno su Kinezi još davno prije nego što su Izraelci postali nacija otkrili kako se izrađuje svila od niti dudovog svilca, no način proizvodnje čuvali su kao tajnu sve do vremena nakon Kristovog rođenja.
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy a kínaiak már jóval Izráel nemzetté válása előtt felfedezték, hogyan lehet selymet készíteni olyan szálakból, melyeket hernyók fonnak, de ezt titokban tartották, egészen a Krisztus születését követő időszakig.
Indonesian[id]
Lama sebelum Israel menjadi suatu bangsa, konon bangsa Cina telah menemukan cara pembuatan sutra dengan memintal benangnya dari kepompongnya, tetapi mereka merahasiakan pembuatan itu hingga masa setelah kelahiran Kristus.
Iloko[ilo]
Makuna a nabayagen sakbay a nagbalin a nasion dagiti Israelita, nadiskobre dagiti Tsino no kasano ti agaramid iti seda manipud iti sinulid a tibbien ti igges, ngem kanayon nga inlimedda ti panangpataud iti dayta agingga a naipasngayen ni Kristo.
Italian[it]
Si dice che, molto prima che gli israeliti divenissero una nazione, i cinesi scoprirono come ricavarla dai filamenti prodotti da un lepidottero, ma ne tennero segreto il procedimento fin dopo la nascita di Cristo.
Japanese[ja]
中国人はイスラエル民族が一国民となるずっと前に,蚕が吐いた糸で絹織物を作る方法を発見したと言われていますが,絹織物の製法をキリスト降誕後まで秘密にしていました。
Korean[ko]
중국 사람들은 이스라엘이 하나의 국가가 되기 오래 전에 누에가 내는 실로 비단을 만드는 법을 발견하였지만, 그리스도가 태어난 후까지도 비단 제조법을 비밀로 유지했다고 합니다.
Marathi[mr]
असे म्हटले जाते, की इस्राएल लोक एक राष्ट्र म्हणून जगासमोर आले त्याच्या फार पूर्वी, रेशीम किड्याने विणलेल्या धाग्यातून चिनी लोकांनी रेशीम तयार करण्याची कला आत्मसात केली; पण, येशूचा जन्म झाल्यानंतरही काही काळ त्यांनी आपला हा शोध आपल्यापुरताच ठेवला होता.
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုးများ လူမျိုးတစ်မျိုးမဖြစ်မီ ကြာမြင့်စွာသောအချိန်ကတည်းက တရုတ်လူမျိုးများသည် ပိုးဇာကောင်မှ ပိုးချည်မျှင်ကိုဗိုင်းငင်ပြီး ပိုးချည်ပြုလုပ်နည်းကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သော်လည်း သူတို့သည် ယင်း၏ထုတ်လုပ်ပုံကို ခရစ်တော်မွေးဖွားပြီးနောက်ပိုင်းအထိ လျှို့ဝှက်ထားခဲ့ကြသည်ဟူသောအဆိုရှိသည်။
Norwegian[nb]
Man mener at kineserne oppdaget hvordan man kunne framstille silke av trådene som blir spunnet av en larve, den såkalte silkeormen, lenge før israelittene ble til en nasjon, men de holdt hemmelig hvordan de gjorde det, helt til etter Kristi fødsel.
Dutch[nl]
Naar verluidt hebben de Chinezen lang voordat de Israëlieten een natie werden, ontdekt hoe men zijde moest maken van de draad die door een zijdeworm wordt gesponnen, maar zij hielden dit procédé geheim tot na de geboorte van Christus.
Papiamento[pap]
Nan ta bisa cu hopi tempu promé cu e israelitanan a bira un nacion, e chinesnan a descubrí con pa traha seda di un hilu cu un bichi ta hila, pero nan a mantené su fabricacion secreto te despues dje nacementu di Cristo.
Polish[pl]
Metodę jego produkcji z kokonów jedwabników odkryli Chińczycy podobno na długo przed powstaniem narodu izraelskiego, ale utrzymywali ją w tajemnicy jeszcze po czasach Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Parece que, muito antes de os israelitas se tornarem uma nação, os chineses descobriram como preparar a seda a partir do fio tecido por uma larva, mas mantiveram o processo em segredo até depois do nascimento de Cristo.
Romanian[ro]
Se spune că, cu mult timp înainte ca israeliţii să devină o naţiune, chinezii au descoperit cum să fabrice mătasea din firul tors de un vierme, însă au ţinut secret fabricarea acesteia până după naşterea lui Cristos.
Russian[ru]
Считается, что китайцы открыли способ производства шелка из нити, вырабатываемой шелкопрядом, еще задолго до появления израильского государства, но секрет производства шелка они хранили вплоть до времени после рождения Христа.
Slovak[sk]
Číňania údajne oveľa skôr, než sa Izrael stal národom, objavili, ako je možné hodváb vyrábať z vlákna, ktoré upriadla priadka morušová, ale výrobu hodvábu držali v tajnosti až do obdobia po narodení Ježiša Krista.
Serbian[sr]
Kaže se da su Kinezi, davno pre nego što su Izraelci postali nacija, otkrili kako da prave svilu od niti koju prede svilena buba, ali su proizvodnju svile čuvali u tajnosti sve do vremena posle Hristovog rođenja.
Swedish[sv]
Det sägs att långt innan israeliterna blev en nation, upptäckte kineserna hur man tillverkar siden av den tråd som en viss fjärilslarv spinner, men de höll denna tillverkning hemlig ända till efter Kristi födelse.
Swahili[sw]
Yasemekana kwamba muda mrefu kabla ya Waisraeli kuwa taifa, Wachina waligundua namna ya kutengeneza hariri kutoka kwenye uzi uliotengenezwa na nondo wa hariri lakini wakaiweka ikiwa siri hadi baada ya kuzaliwa kwa Kristo.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు ఒక జనాంగంగా రూపొందడానికి ఎంతోకాలం ముందే, పట్టుపురుగుల నుండి వడికిన నూలుతో పట్టు వస్త్రాల్ని తయారుచేయడమెలాగో చైనా దేశస్థులు కనుగొన్నా, క్రీస్తు పుట్టిన తర్వాతి కాలం వరకూ దాన్ని తయారుచేసే విధానాన్ని గోప్యంగా ఉంచారని చెప్పబడుతోంది.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า นาน ก่อน ที่ ชาว ยิศราเอล จะ รวม ตัว กัน เป็น ชาติ ชาว จีน ค้น พบ วิธี ทํา ผ้า ไหม จาก เส้น ไหม ที่ ตัว ไหม ปั่น ออก มา แต่ พวก เขา ปก ปิด วิธี การ ผลิต ผ้า ไหม ไว้ เป็น ความ ลับ กระทั่ง ภาย หลัง การ ประสูติ ของ พระ คริสต์.
Tagalog[tl]
Sinasabing matagal pa bago naging isang bansa ang mga Israelita, natuklasan na ng mga Tsino kung paano gumawa ng seda mula sa sinulid na inikid sa pamamagitan ng isang bulati, ngunit nagpatuloy sila sa palihim na paggawa nito hanggang sa kapanganakan ni Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo yet, taim ol Israel i no kamap wanpela lain yet, ol i tok ol Saina i bin kisim save long rot bilong wokim silka long tret em wanpela binatang i save wokim, tasol rot bilong wokim silka em i wanpela pasin hait i go inap long ol yia bihain long taim mama i karim Krais.
Turkish[tr]
İsraillilerin bir ulus olarak ortaya çıkmasından çok uzun zaman önce, Çinliler ipekböceğinin ördüğü kozanın ipliklerinden ipek yapmayı keşfetmişlerdi; ancak Mesih’in doğumuna dek üretim yöntemini sır olarak saklamışlardı.
Ukrainian[uk]
Як вважається, задовго до того, як з’явився ізраїльський народ, китайці винайшли спосіб вироблення шовку з ниток, що виділяється гусінню шовкопряда, і тримали його в секреті до часів після народження Христа.
Chinese[zh]
据称,远早于以色列立国前,中国人已懂得养蚕取丝,纺制成丝绸。 至于纺丝的秘方,则到公元以后才被公开。
Zulu[zu]
Kuthiwa esikhathini eside ngaphambi kokuba ama-Israyeli abe isizwe, amaShayina athola indlela yokwenza usilika ngokotini ophothwa isibungu, kodwa ayigcina iyimfihlo indlela yokwenza usilika kwaze kwaba ngemva kokuzalwa kukaKristu.