Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Няколко седмици по- късно отделът получи писмо от собственичката, с което ни благодареше за проявените доблестни усилия при спасяването на дома й.
Catalan[ca]
Unes setmanes després, el departament va rebre una carta de la propietària agraint- nos el valerós esforç realitzat en salvar la seua casa.
Czech[cs]
O pár týdnů později, náš hasičský sbor dostal od majitelky domu dopis, ve kterém nám děkovala za statečné úsilí předvedené při záchraně jejího domu.
Danish[da]
Nogle uger efter modtog afdelingen et brev fra boligejeren, som takkede os for den tapre indsats, vi viste, da vi reddede hendes hjem.
German[de]
Einige Wochen später, erhielt die Feuerwache einen Brief der Hausbesitzerin, in dem sie sich für den tapferen Einsatz bei der Rettung ihres Hauses bedankte.
Greek[el]
Μερικές εβδομάδες αργότερα, το τμήμα έλαβε ένα γράμμα από την ιδιοκτήτρια ευχαριστώντας μας για την αξιέπαινη προσπάθεια μας να σώσουμε το σπίτι της.
English[en]
A few weeks later, the department received a letter from the homeowner thanking us for the valiant effort displayed in saving her home.
Spanish[es]
Unas semanas más tarde el departamento recibió una carta de la dueña de casa agradeciéndonos por el valiente esfuerzo demostrado para salvar su casa.
Estonian[et]
Mõned nädalad hiljem sai komando majaomanikult kirja, kus meid tänati sangarliku panuse eest tema kodu päästmisel.
Finnish[fi]
Muutamaa viikkoa myöhemmin asemalle saapui kirje asukkaalta, jossa hän kiitti meitä urheasta toiminnastamme hänen kotinsa pelastamiseksi.
French[fr]
le sien a reçu beaucoup plus d'attention que le mien. Quelques semaines plus tard,
Croatian[hr]
Nekoliko tjedana kasnije, odjel je primio pismo od vlasnice kuće u kojem nam zahvaljuje za prikazanu hrabarost spašavanje njezine kuće.
Hungarian[hu]
Néhány héttel később, a szakasz kapott egy levelet a tulajdonostól, amiben megköszönte a hősies erőfeszítéseinket az otthona megmentésére.
Indonesian[id]
Beberapa minggu kemudian, departemen kami menerima surat dari pemilik rumah yang berterima kasih atas upaya yang gagah berani untuk menyelamatkan rumahnya.
Italian[it]
Qualche settimana più tardi il dipartimento ricevette una lettera dalla signora che ci ringraziava del valore dimostrato nel salvare la sua casa.
Korean[ko]
구하기 위해 우리가 보여줬던 용기 있는 수고에 대한 감사 편지를 받았습니다. 가장 친절한 행동으로 그녀가 적어 놓은 것은
Lithuanian[lt]
Praėjus keletui savaičių, skyrius sulaukė laiško iš namo savininkės, kuri dėkojo mums už pastangas gesinant jos namuose kilusį gaisrą.
Latvian[lv]
Pēc pāris nedēļām, departaments saņēma vēstuli no mājas īpašnieces, kura mums pateicās par mūsu varonīgajām pūlēm viņas mājas glābšanā.
Norwegian[nb]
Noen uker senere, mottok avdelingen et brev fra huseieren hvor hun takket oss for den flotte innsatsen vi hadde utvist i å redde huset hennes.
Dutch[nl]
Een paar weken later ontving het korps een brief van de huiseigenaar die ons bedankte voor ons heldhaftige optreden bij het redden van haar huis.
Polish[pl]
Po kilku tygodniach departament otrzymał od właścicielki list z podziękowaniem za okazaną waleczność przy ratowaniu domu.
Portuguese[pt]
Algumas semanas mais tarde, o departamento recebeu uma carta da dona da casa a agradecer- nos o valente esforço demonstrado no salvamento da sua casa.
Romanian[ro]
Câteva săptămâni mai târziu, departamentul a primit o scrisoare de la proprietară, mulțumindu- ne pentru efortul depus în salvarea casei ei.
Russian[ru]
Через несколько недель в пожарную часть пришло письмо от хозяйки дома. Она благодарила нас за проявленную отвагу при спасении её дома.
Slovak[sk]
O pár týždňov, oddelenie obdržalo list od majiteľky ďakujúc nám za naše statočné konanie počas záchrany jej domu.
Slovenian[sl]
Čez nekaj tednov je društvo dobilo pismo lastnice hiše z zahvalo za naš trud pri reševanju njenega doma.
Albanian[sq]
Disa javë më vonë, departamenti mori një letër nga pronarja e cila na falenderonte për përpjekjet e guximshme që kishim treguar për të shpëtuar shtëpinë e saj.
Serbian[sr]
Неколико недеља касније, станица је добила писмо од власнице која нам се захвалила на храбром труду који смо показали када смо спашавали њену кућу.
Swedish[sv]
Några veckor senare, så fick brandstationen ett brev ifrån husägaren där hon tackade oss för hjälteinsats vi gjort när vi räddade hennes hem.
Tajik[tg]
Баъди якчанд хафта ба кисми сухторхомушкуни нома аз номи сохибхоназан омад.. Вай моро миннатдори кард барои кахрамони нишон додан дар начотдихии хонаи вай.
Ukrainian[uk]
Через кілька тижнів наш відділ отримав листа від потерпілої, в якому вона дякувала нам за відвагу під час врятування її дому.
Vietnamese[vi]
Vài tuần sau, ban của tôi nhận được một lá thư từ chị chủ nhà cám ơn chúng tôi vì những nghĩa cử anh hùng trong việc cứu lấy căn nhà cho chị.