Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Научните изследвания и иновациите са ключови движещи сили на устойчивото развитие, приобщаващия растеж и конкурентоспособността на промишлеността и те ще допринасят за намиране на решения на днешните проблеми, за възможно най-бързото обръщане на негативната и опасна тенденция, която свързва понастоящем икономическото развитие, използването на природни ресурси и социалните проблеми, и за превръщането ѝ в нови устойчиви бизнес възможности от полза за цялото общество.
German[de]
Forschung und Innovation sind wichtige Triebkräfte für nachhaltige Entwicklung, inklusives Wachstum und industrielle Wettbewerbsfähigkeit, die dazu beitragen werden, Lösungen für die heutigen Probleme zu finden und den gefährlichen Trend, der derzeit wirtschaftliche Entwicklung, Nutzung natürlicher Ressourcen und soziale Fragen in negativer Weise miteinander verbindet, so schnell wie möglich umzukehren und in neue nachhaltige Geschäftschancen, von denen die gesamte Gesellschaft profitiert, umzuwandeln.
Greek[el]
Η έρευνα και η καινοτομία αποτελούν βασικές κινητήριες δυνάμεις της βιώσιμης ανάπτυξης, της μεγέθυνσης χωρίς αποκλεισμούς και της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας, ενώ θα συμβάλουν στην εξεύρεση λύσεων για τα σημερινά προβλήματα, αντιστρέφοντας το συντομότερο δυνατόν την αρνητική και επικίνδυνη τάση που συνδέεται επί του παρόντος με την οικονομική ανάπτυξη, τη χρήση των φυσικών πόρων και τα κοινωνικά ζητήματα και μετατρέποντάς την σε νέες βιώσιμες επιχειρηματικές ευκαιρίες προς όφελος του συνόλου της κοινωνίας.
English[en]
Research and innovation are key drivers of sustainable development, inclusive growth and industrial competitiveness, and they will contribute to finding solutions to today’s problems, to reverse as quickly as possible, the negative and dangerous trend that currently links economic development, the use of natural resources and social issues, and turn it into new sustainable business opportunities that benefit all of society.
Spanish[es]
La investigación y la innovación son motores cruciales del desarrollo sostenible, el crecimiento inclusivo y la competitividad industrial; ambas contribuirán a encontrar soluciones para los problemas actuales y a revertir lo más rápidamente posible la tendencia negativa y peligrosa que vincula hoy en día el desarrollo económico, el uso de los recursos naturales y los problemas sociales, generando nuevas oportunidades de negocio sostenibles en beneficio de toda la sociedad.
Estonian[et]
Teadusuuringud ja innovatsioon on kestliku arengu, kaasava majanduskasvu ja tööstuse konkurentsivõime tagamise põhitegurid ning aitavad leida lahendusi tänastele probleemidele, pöörata võimalikult kiiresti vastupidiseks praeguse ohtliku negatiivse suundumuse, mille puhul majandusareng, loodusvarade kasutamine ja sotsiaalküsimused on omavahel seotud, ning luua selle baasil uusi kestlikke ärivõimalusi, mis toovad kasu kogu ühiskonnale.
Finnish[fi]
Tutkimus ja innovointi ovat kestävän kehityksen, osallistavan talouskasvun ja teollisuuden kilpailukyvyn keskeisiä tekijöitä, jotka auttavat löytämään ratkaisuja nykyisiin ongelmiin ja kääntämään taloudellisen kehityksen, luonnonvarojen käytön ja yhteiskunnallisten ongelmien nykyisen yhteennivoutumisen, joka on kielteinen ja vaarallinen suuntaus, muuttamalla sen uusiksi kestäviksi liiketoimintamahdollisuuksiksi, jotka hyödyttävät koko yhteiskuntaa.
French[fr]
La recherche et l’innovation sont des facteurs clés du développement durable, de la croissance inclusive et de la compétitivité des entreprises, et contribueront à résoudre les problèmes actuels, afin d’inverser aussi rapidement que possible la tendance négative et dangereuse qui relie actuellement le développement économique, la consommation de ressources naturelles et les difficultés sociales, et de déboucher ainsi sur de nouvelles possibilités économiques viables qui profitent à l’ensemble de la société.
Hungarian[hu]
A kutatás és az innováció a fenntartható fejlődés, az inkluzív növekedés és az ipari versenyképesség kulcsfontosságú mozgatórugója, és hozzájárul a jelenlegi problémák megoldásához, hogy a lehető leghamarabb visszafordítsuk azt a kedvezőtlen és veszélyes trendet, amely jelenleg kapcsolódási pontot jelent a gazdasági fejlődés, a természeti erőforrások hasznosítása és a társadalmi problémák között, és azt olyan új, fenntartható üzleti lehetőségekké formáljuk, amelyek a társadalom egésze számára hasznosak.
Italian[it]
La ricerca e l'innovazione sono fattori chiave per lo sviluppo sostenibile, la crescita inclusiva e la competitività industriale e contribuiranno all'individuazione di soluzioni ai problemi di oggi, per invertire, il più velocemente possibile, l'andamento negativo e pericoloso che attualmente collega lo sviluppo economico, l'utilizzo delle risorse naturali e le questioni sociali e trasformarlo in nuove opportunità commerciali sostenibili che rechino vantaggi a tutta la società.
Lithuanian[lt]
Moksliniai tyrimai ir inovacijos yra pagrindiniai tvaraus vystymosi, įskaitant augimo ir pramonės konkurencingumo, veiksniai, todėl jie padeda rasti šiuolaikinių problemų sprendimus, kuo greičiau pasukti neigiamą ir pavojingą tendenciją, kuri šiuo metu sieja ekonomikos vystymąsi, gamtos išteklių naudojimą ir socialinius reikalus, priešinga kryptimi ir paversti ją naujomis tvaraus verslo galimybėmis, kurios naudingos visai visuomenei.
Maltese[mt]
Ir-riċerka u l-innovazzjoni huma xprunaturi ewlenin tal-iżvilupp, tat-tkabbir inklussiv, sostenibbli u l-kompetittività ekonomika tal-industrija, u dawn se jikkontribwixxu għas-sejbien ta' soluzzjonijiet għall-problemi tal-lum, għat-treġġiegħ lura mill-aktar fis possibbli tat-tendenza negattiva u perikoluża li bħalissa torbot l-iżvilupp ekonomiku, l-użu tar-riżorsi naturali u l-kwistjonijiet soċjali, u t-tibdil tagħha f'opportunitajiet ġodda sostenibbli tan-negozju li jibbenefikaw lis-soċjetà kollha.
Dutch[nl]
Onderzoek en innovatie zijn belangrijke drijvende krachten achter duurzame ontwikkeling, inclusieve groei en industriële concurrentiekracht en zij zullen bijdragen aan het vinden van oplossingen voor de problemen van vandaag om zo snel mogelijk de negatieve en gevaarlijke trend waarbij economische ontwikkeling, het gebruik van natuurlijke hulpbronnen en sociale problemen met elkaar verbonden zijn, om te keren en in nieuwe, duurzame zakelijke mogelijkheden ten gunste van de hele maatschappij om te zetten.
Polish[pl]
Badania naukowe i innowacje są głównymi czynnikami stymulującymi zrównoważony rozwój, wzrost gospodarczy sprzyjający włączeniu społecznemu i konkurencyjność przemysłową, a także przyczynią się do znalezienia rozwiązań obecnych problemów oraz jak najszybszego odwrócenia negatywnej i niebezpiecznej tendencji, która łączy obecnie rozwój gospodarczy, wykorzystanie zasobów naturalnych i kwestie społeczne, i do przekształcenia jej w nowe możliwości biznesowe o zrównoważonym charakterze, z korzyścią dla całego społeczeństwa.
Portuguese[pt]
A investigação e a inovação são motores essenciais do desenvolvimento sustentável, do crescimento inclusivo e da competitividade industrial e contribuirão para encontrar soluções para os problemas atuais, a fim de inverter o mais rapidamente possível a tendência negativa e perigosa que atualmente liga o desenvolvimento económico, a utilização dos recursos naturais e as questões sociais, e transformá-la em novas oportunidades comerciais sustentáveis em benefício de toda a sociedade.
Romanian[ro]
Cercetarea și inovarea reprezintă principalii vectori ai dezvoltării durabile, ai creșterii favorabile incluziunii și ai competitivității industriale și vor contribui la găsirea de soluții la problemele actuale, la inversarea cât mai curând posibil a tendinței negative și periculoase care face, în prezent, legătura între dezvoltarea economică, utilizarea resurselor naturale și aspectele sociale și la transformarea acesteia în noi oportunități sustenabile de afaceri care sunt în beneficiul întregii societăți.
Slovak[sk]
Výskum a inovácia sú hlavnými hnacími silami trvalo udržateľného rozvoja, inkluzívneho rastu a konkurencieschopnosti priemyslu a prispejú k hľadaniu riešení súčasných problémov, aby sa čo najskôr zvrátil negatívny a nebezpečný trend, ktorý momentálne spája hospodársky rozvoj, využívanie prírodných zdrojov a sociálne otázky, a premenil sa na nové udržateľné podnikateľské príležitosti, ktoré sú prínosné pre celú spoločnosť.
Slovenian[sl]
Raziskave in inovacije so ključni dejavniki trajnostnega razvoja, vključujoče rasti in konkurenčnosti industrije in bodo prispevale k zagotavljanju rešitev za današnje probleme, da se nevarni negativni trend, ki trenutno povezuje gospodarski razvoj, uporabo naravnih virov in socialne probleme, čim hitreje obrne in spremeni v nove trajnostne poslovne priložnosti, ki bodo koristile vsej družbi.
Swedish[sv]
Forskning och innovation är viktiga drivkrafter för hållbar utveckling, tillväxt för alla och en konkurrenskraftig industri, och de kommer att bidra till att man finner lösningar på dagens problem i syfte att så snart som möjligt vända den negativa och farliga trend som för närvarande kopplar samman ekonomisk utveckling, utnyttjande av naturresurser och sociala frågor och omvandla den till nya hållbara affärsmöjligheter som kommer hela samhället till nytta.