Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ved mødets slutning vedtog de en resolution, hvori de gentog deres opfordring om, at de pågældende arbejdstagere overtages af Lisnave i overensstemmelse med punkt 12 og 15 i aftalememorandum/97 og paragraf318 og 322 ff. i den portugisiske samling af arbejdsretlige regler.
German[de]
Am Ende der Sitzung wurde eine Entschließung verabschiedet, in der erneut befürwortet wird, dass die Arbeitnehmer gemäß den Bestimmungen 12 und 15 des Vereinbarungsprotokolls/97 und den Artikeln 318 sowie 322 ff des portugiesischen Arbeitsgesetzbuchs durch die Lisnave-Werft übernommen werden sollen.
Greek[el]
Στο τέλος της συνεδρίασης ενέκριναν ψήφισμα επαναλαμβάνοντας την έκκλησή τους η Lisnave να ενσωματώσει τους προαναφερθέντες εργαζόμενους σύμφωνα με τα σημεία 12 και 15 του μνημονίου συμφωνίας /97 και τα άρθρα 318 και 322 κε. του πορτογαλικού εργατικού κώδικα.
English[en]
At the end of the meeting they adopted a resolution repeating their call for the workers concerned to be taken over by Lisnave in accordance with points 12 and 15 of Memorandum of Understanding/97 and Articles 318 and 322 ff. of the Portuguese Labour Code.
Spanish[es]
Al final de la reunión, acordaron volver a pedir la contratación de los trabajadores en cuestión por parte de Lisnave, de conformidad con los puntos 12 y 15 del Memorándum de Acuerdo de 1997 y con los artículos 318 y 322 y siguientes del Código laboral portugués.
Finnish[fi]
Kokouksen päätteeksi hyväksytyssä päätöslauselmassa vahvistettiin jälleen työntekijöiden siirtymistä Lisnaveen tukeva kanta vuoden 1997 sopimuspöytäkirjan 12 ja 15 artiklan sekä Portugalin työlainsäädännön 318 ja 322 artiklan mukaisesti.
French[fr]
À la fin de la réunion, ils ont adopté une résolution réaffirmant leur soutien à cette intégration conformément aux clauses 12 et 15 du protocole d'accord 97 et aux articles 318, 322 et suivants du code du travail portugais.
Italian[it]
Alla fine dell'assemblea è stata approvata una risoluzione nella quale si ribadiva la richiesta di inserire i lavoratori coinvolti nell'organico di Lisnave, in conformità dei punti 12 e 15 del protocollo d'intesa/97 e degli articoli 318, 322 e seguenti del codice del lavoro portoghese.
Dutch[nl]
Uiteindelijk werd er een resolutie aangenomen waarin zij pleitten voor deze overname door Lisnave, overeenkomstig de bepalingen 12 en 15 van het Overeenkomstprotocol/97 en de artikelen 318, 322 en volgende van het Arbeidsrecht in Portugal.
Portuguese[pt]
No final, aprovaram uma resolução onde reafirmam a defesa dessa integração dos trabalhadores na Lisnave, nos termos das cláusulas 12 e 15 do Protocolo de Acordo/97 e dos artigos 318o, 322o e seguintes do Código do Trabalho de Portugal.
Swedish[sv]
Vid slutet av mötet antog de en resolution där de upprepade sin uppmaning om att de berörda arbetstagarna bör övertas av Lisnave i enlighet med punkterna 12 och 15 i samförståndsavtalet/97 och artiklarna 318 och 322 och följande i den portugisiska arbetsplatskoden.