Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
BEDO ki latin me mwaka apar wiye i ot pat ki bedo ki latin me mwaka abic nyo apar.
Adangme[ada]
JOKUƐWI nɛ a ye kɛ je jeha 13 kɛ ya si 19 ɔ a tsɔsemi ngɛ ekpa ngɛ jokuɛwi nɛ a yi jeha nyɔngma lolo ɔ a tsɔsemi he.
Afrikaans[af]
OM ’N tiener in die huis te hê, is heeltemal anders as om ’n vyfjarige of selfs ’n tienjarige kind te hê.
Amharic[am]
በአፍላ የጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኝ ልጅ ከአምስት ዓመትም ሆነ ከአሥር ዓመት ልጅ በጣም የተለየ ነው።
Arabic[ar]
ان وجود مراهق في البيت يختلف كثيرا عن وجود ولد عمره خمس سنين او حتى عشر سنين.
Bashkir[ba]
ҮҪМЕР баланы тәрбиәләү биш йәшлек йә хатта ун йәшлек баланы тәрбиәләүҙән айырылып тора.
Baoulé[bci]
SƐ E le ba gbanflɛn annzɛ talua’n awlo’n nun’n, ɔ nin kɛ e le afuɛ nnun annzɛ afuɛ blu ba’n, nɛ́n i kunngba’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
AN PAGKAIGWA nin tin-edyer sa harong laen na marhay sa pagkaigwa nin singko anyos o dies anyos pa ngani.
Bemba[bem]
UKUBA no mupungwe* mu ŋanda calipusanako sana no kukwata umwana wa myaka isano nelyo fye uwa myaka 10.
Bulgarian[bg]
ДА ИМАШ подрастващ в дома си е много по–различно, отколкото да имаш петгодишно или дори десетгодишно дете.
Bislama[bi]
WAN yangfala we i gat 13 kasem 19 yia, hem i defren olgeta long wan pikinini blong faef yia, no blong ten yia tu.
Bangla[bn]
ঘরের মধ্যে পাঁচ বছর অথবা এমনকি দশ বছরের একটা সন্তান থাকা আর কিশোর বয়সি একটা সন্তান থাকা একেবারে আলাদা বিষয়।
Cebuano[ceb]
ANG pagkaanaay anak nga tin-edyer diha sa balay dakog kalainan sa pagkaanaay singko-anyos o bisan diyes-anyos nga bata.
Chuukese[chk]
AN WOR emén teenage* lón eú famili, a fókkun sókkóló seni an wor emén semirit nimu ierin are 10 ierin.
Chuwabu[chw]
OKAANA muzombwe vatakulu onothiyana vaddiddi na okaana mwana wa vyaka tanu obe wa vyaka kumi.
Seselwa Creole French[crs]
ANNAN en adolesan kot lakour i tre diferan avek ler ou annan en zanfan senk an oubyen menm en zanfan dis an.
Czech[cs]
MÁTE-LI doma dospívající dítě, je to naprosto odlišná situace, než když máte pětileté nebo desetileté dítě.
Danish[da]
AT HAVE en teenager i huset er meget anderledes end at have et fem- eller tiårigt barn.
German[de]
ES IST etwas ganz anderes, einen Jugendlichen in der Familie zu haben als einen Fünfjährigen oder Zehnjährigen.
Ewe[ee]
ƑEWUIVI ƒe amesinɔnɔ le aƒeme to vovo na ƒe atɔ̃ vi alo ƒe ewo vi gɔ̃ hã ƒe amesinɔnɔ sasasã.
Greek[el]
ΤΟ ΝΑ έχετε ένα παιδί εφηβικής ηλικίας στο σπίτι είναι πολύ διαφορετικό από το να έχετε ένα παιδί πέντε ή ακόμη και δέκα χρονών.
English[en]
HAVING a teenager in the house is very different from having a five-year-old or even a ten-year-old.
Spanish[es]
ES OBVIO que tener a un adolescente en casa es muy diferente de tener a un niño de cinco años o incluso de diez.
Estonian[et]
SEE, kas peres on murdeealine noor või viie- või isegi kümneaastane laps, on kaks hoopis ise asja.
Persian[fa]
داشتن یک نوجوان در خانه با داشتن یک کودک پنج و یا حتی ده ساله بسیار متفاوت است.
Finnish[fi]
TEINI-IKÄINEN nuori perheenjäsenenä on aivan eri asia kuin se, että perheeseen kuuluu viisivuotias tai vaikka kymmenvuotias lapsi.
Fijian[fj]
NA NONA tiko e vale e dua na gone yabaki 13 vakacaca e duidui mai na nona tiko na gone yabaki lima se yabaki tini sara.
French[fr]
UN ADOLESCENT à la maison, c’est bien autre chose qu’un enfant de cinq ans ou même de dix ans.
Ga[gaa]
KƐ OYƐ bi ni eye afii nyɔŋma-kɛ-etɛ kɛyaa lɛ, esoro lɛ kwraa yɛ mɔ ni eye afii enumɔ loo afii nyɔŋma he.
Guarani[gn]
JAIKUAÁNINGO peteĩ mitãrusu térã mitãkuña ndahaʼeiha peteĩ mitãicha orekóva 5 térã 10 áño.
Gun[guw]
JỌJA aflanmẹ de tintindo to whégbè gbọnvo taun na owhe-atọ́n-mẹvi de kavi etlẹ yin owhe-ao-mẹvi de tintindo to whégbè.
Hindi[hi]
घर में एक किशोर का होना एक पाँच-वर्षीय या यहाँ तक कि एक दस-वर्षीय बच्चे के होने से बहुत भिन्न है।
Hiligaynon[hil]
ANG tin-edyer nga anak sa sulod sang balay tuhay gid sa singko anyos ukon dies anyos pa gani nga anak.
Hiri Motu[ho]
RUMA bese lalonai mero o kekeni badana ia noho be lagani 5 eiava lagani 10 natuna ia noho amo ia idau.
Croatian[hr]
IMATI u kući tinejdžera ili imati petogodišnjaka, pa čak i desetogodišnjaka, dvije su jako različite stvari.
Haitian[ht]
LÈ GEN yon timoun ki adolesan nan kay la se pa menm bagay ditou ak lè gen yon timoun senk an oubyen menm yon timoun dizan.
Hungarian[hu]
HA EGY tinédzser van a családban, az teljesen más helyzetet teremt, mint ha egy öt- vagy akár tízéves gyermek lenne.
Armenian[hy]
ՏԱՆ մեջ դեռահաս ունենալը նույնը չէ, ինչ որ հինգ, նույնիսկ տասը տարեկան երեխա ունենալը։
Indonesian[id]
MEMILIKI seorang remaja di dalam rumah sungguh berbeda dari memiliki seorang anak berusia lima tahun atau bahkan sepuluh tahun.
Igbo[ig]
INWE nwa nọ n’afọ iri na ụma n’ụlọ dị nnọọ iche n’inwe onye dị afọ ise ma ọ bụ ọbụna onye dị afọ iri.
Iloko[ilo]
NAIDUMA unay ti kaadda ti tin-edyer iti balay iti kaadda ti ubing nga agtawen iti lima wenno uray sangapulo.
Italian[it]
AVERE in casa un adolescente è molto diverso dall’avere in casa un bambino di cinque o anche di dieci anni.
Japanese[ja]
家にティーンエージャーがいるというのは,5歳の子はもちろん,10歳の子がいる場合とも大いに異なります。
Georgian[ka]
როდესაც ოჯახში მოზარდია, ეს ძალიან განსხვავდება იმ მდგომარეობისგან, თუ ოჯახში 5 წლის ან თუნდაც 10 წლის ასაკის ბავშვია.
Kamba[kam]
KWĨTHĨWA na mwana wa mũika mũsyĩ kwĩ kĩvathũkany’o mũno na kwĩthĩwa na kana ka myaka ĩtano kana ĩkũmi.
Kikuyu[ki]
GŨKORŨO na tinĩnja thĩinĩ wa mũciĩ nĩ ngũrani mũno na gũkorũo na mwana wa mĩaka ĩtano o na kana ikũmi.
Kazakh[kk]
ҮЙДЕГІ жас өспірім — бес жасар немесе тіпті он жасар бала емес.
Kalaallisut[kl]
INUUSUTTUAQQAMIK illoqateqarneq meeqqamik tallimanik qulinilluunniit ukiulimmik illoqateqarnermit allaanerujussuuvoq.
Korean[ko]
집안에 십대 청소년 자녀가 있는 것은, 다섯 살짜리 심지어 열 살짜리 자녀가 있는 것과는 상당히 다릅니다.
Konzo[koo]
ERIBYA n’omulengwa omwa nyumba kiri mbaghane kutsibu okw’ibya n’omwana owa myaka ithanu kutse nibya owa myaka ikumi.
Krio[kri]
FƆ GƐT pikin we dɔn pas 12 ia na os difrɛn frɔm pikin we ol fayv ia ɔ 10 ia.
Kwangali[kwn]
KUKARA nomudinkantu membo kwa lisiga neyi yokukara nomunona gonomvhura ntano ndi murongo.
San Salvador Kongo[kwy]
OKALA yo mwan’etoko yovo wandumba muna nzo diaswaswana yo kala ye kingyana-ngyana una ye kimbuta kia mvu ntanu, yovo ekumi.
Ganda[lg]
OKUBA n’omwana avubuse mu nnyumba kya njawulo nnyo ku kuba n’omwana ow’emyaka etaano oba ow’emyaka ekkumi.
Lingala[ln]
KOZALA na elenge kati na ndako ekeseni mpenza na kozala na mwana ya mibu mitano to ata ya mibu zomi.
Lozi[loz]
KU BA ni mwana ya sa nonoboka mwa ndu ki nto ye fapahana hahulu ni ku ba ni wa lilimo ze ketalizoho kamba mane wa lilimo ze lishumi.
Lithuanian[lt]
TURĖTI namuose paauglį yra visiškai kas kita, negu turėti penkiametį arba netgi dešimtmetį vaiką.
Lunda[lun]
KUHEMBA mukwenzi* mwitala chambuka chikupu nakuhemba mwana wudi nayaaka yitanu hela ikumi.
Latvian[lv]
KAD mājās ir pusaudzis, situācija ģimenē ir pavisam citāda nekā tad, ja mājās ir piecus vai desmit gadus vecs bērns.
Malagasy[mg]
NY FANANANA zatovo ao an-trano dia samy hafa be amin’ny fananana ankizy dimy taona na ankizy folo taona mihitsy aza.
Mískito[miq]
UTLA bilara wahma lupia kum briaia wihki tuktan kum 5 apia kaka 10 mani ba wal sim sât apia sa.
Macedonian[mk]
ДА СЕ има тинејџер во домот е многу поинаку отколку да се има петгодишник, па дури и десетгодишник.
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽ ഒരു അഞ്ചു വയസ്സുകാരനോ പത്തു വയസ്സുകാരനോപോലും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽനിന്നു വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ് കൗമാരപ്രായത്തിലുള്ള ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
ШИЛЖИЛТИЙН насны хүүхэдтэй байх нь тав юм уу аравтай хүүхэдтэй байхаас тэс өөр.
Marathi[mr]
घरात किशोरवयीन असणे, हे पाच वर्षे किंवा दहा वर्षे वयाचे मूल असण्यापेक्षा बरेच वेगळे असते.
Malay[ms]
ANAK remaja jauh berbeza dengan anak yang berumur lima atau sepuluh tahun.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်၌ ဆယ်ကျော်သက်ကလေးတစ်ယောက်ရှိခြင်းသည် ငါးနှစ်ကလေးတစ်ယောက် သို့မဟုတ် ဆယ်နှစ်ကလေးတစ်ယောက်ရှိခြင်းနှင့်ပင် အလွန်ကွာခြားသည်။
Norwegian[nb]
Å HA en tenåring i huset er noe helt annet enn å ha en femåring eller en tiåring.
Niuean[niu]
KA FAI tama fuata e fale kua kehe lahi mai he fai tama lima tau po ke tama hogofulu tau.
Dutch[nl]
EEN tiener in het gezin te hebben is heel iets anders dan met een vijfjarige of zelfs een tienjarige te doen te hebben.
Northern Sotho[nso]
GO BA le ngwana yo a lego mahlalagading ka ntlong go fapane kudu le go ba le ngwana wa nywaga e mehlano goba gaešita le wa nywaga e lesome.
Nyanja[ny]
KUKHALA ndi wachinyamata* panyumba nkosiyana kwambiri ndi kukhala ndi wazaka zisanu kapena ngakhale wazaka khumi.
Nyaneka[nyk]
OKUKALA meumbo nomona omukuendye ine omuhikuena tyelikalela nokukala nomona womanima 5 alo umwe 10.
Nyankole[nyn]
OKUGIRA omu ka omwana ori omu mushogoyo tikurikushushana n’okugira omwana w’emyaka etaano nari ikumi.
Nzima[nzi]
KAKULA mɔɔ ɛlɛnyi la wɔ sua nu a, ɔle ngakyile ɔfi kakula mɔɔ yeli ɛvolɛ nnu anzɛɛ bulu bɔbɔ la anwo.
Oromo[om]
DARGAGGEESSA umrii kurnanii keessa jiru manaa qabaachuuniifi mucaa waggaa shanii ykn kudhanii qabaachuun garaa garummaa guddaa qaba.
Panjabi[pa]
ਘਰ ਵਿਚ ਇਕ ਪੰਜ-ਸਾਲਾ, ਜਾਂ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਇਕ ਦਸ-ਸਾਲਾ ਬੱਚੇ ਦਾ ਹੋਣਾ, ਇਕ ਕਿਸ਼ੋਰ ਦੇ ਹੋਣ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਲੱਗ ਗੱਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
TIN un tiener den cas ta masha diferente cu tin un mucha di cincu aña of asta un di dies aña.
Polish[pl]
KIEDY dziecko ma kilkanaście lat, trzeba traktować je zupełnie inaczej niż pięcio- czy nawet dziesięciolatka.
Pohnpeian[pon]
NAINEKI me pwulopwul men me mahki sounpar 13 lel 19 kin weksang naineki emen me sounpar 5 de sounpar 10.
Portuguese[pt]
TER em casa um filho adolescente é bem diferente de ter em casa uma criança de 5, ou até mesmo de 10 anos.
Ayacucho Quechua[quy]
MOZO-SIPASYAQ warmaqa manam pichqa otaq chunka watayoq warma hinachu.
Rundi[rn]
KURERA umuyabaga biratandukanye cane no kurera umwana w’imyaka itanu canke cumi.
Romanian[ro]
FAPTUL de a avea un adolescent în familie este cu totul diferit de cel de a avea un copil în vârstă de 5 ani sau chiar de 10 ani.
Russian[ru]
ПОДРОСТОК в доме — это совсем не то, что пятилетний или даже десятилетний ребенок.
Kinyarwanda[rw]
KUGIRA umwana ugeze mu gihe cy’amabyiruka bitandukanye cyane no kugira umwana w’imyaka itanu cyangwa icumi.
Sena[seh]
KUKHALA na mwana wathunga pa nyumba ndi pyakusiyana na kukhala na mwana wa piaka pixanu pyakubalwa peno ngakhale wa piaka khumi.
Slovak[sk]
MAŤ doma dospievajúceho je niečo celkom iné ako mať päťročné alebo aj desaťročné dieťa.
Slovenian[sl]
IMETI najstnika v hiši je nekaj povsem drugega, kakor imeti pet- ali tudi desetletnega otroka.
Samoan[sm]
O LE iai o se talavou i le aiga e matuā ese lava mai le iai o se tamaitiiti e lima pe sefulu tausaga le matua.
Shona[sn]
KUVA nowechiduku mumba kwakasiyana zvikuru nokuva naane makore mashanu okukura kana kuti kunyange naane makore gumi okukura.
Albanian[sq]
TË KESH në shtëpi një adoleshent është krejt ndryshe se të kesh një pesë apo dhjetëvjeçar.
Serbian[sr]
IMATI tinejdžera u kući veoma je drugačije nego imati petogodišnjaka ili čak desetogodišnjaka.
Sranan Tongo[srn]
FOE abi wan tini na oso e difrenti srefisrefi leki foe abi wan pikin di abi feifi jari noso srefi tin jari.
Swati[ss]
KUBA nemntfwana loseminyakeni yekutfomba ekhaya akufanani nekuba nemntfwana loneminyaka lesihlanu nobe lelishumi.
Southern Sotho[st]
HO BA le mocha ka lapeng ho fapane haholo le ho ba le ngoana ea lilemo li hlano kapa esita le ea lilemo li leshome.
Swedish[sv]
ATT ha en tonåring i huset är något helt annat än att ha en femåring eller till och med en tioåring i huset.
Swahili[sw]
KUWA na tineja nyumbani ni tofauti sana na kuwa na mtoto wa miaka mitano au hata wa miaka kumi.
Tamil[ta]
ஒ ரு பருவவயது பிள்ளையை வீட்டில் வைத்திருப்பது, ஐந்து வயது அல்லது பத்து வயது பிள்ளையை வைத்திருப்பதைக் காட்டிலும் மிகவும் வித்தியாசமான விஷயம்.
Tetun Dili[tdt]
IHA oan neʼebé joven iha uma laran la hanesan ho iha oan kiʼik neʼebé tinan lima ka tinan sanulu.
Tajik[tg]
МАВҶУДИЯТИ наврасе дар хона аз доштани кӯдакони панҷсола ва ё ҳатто даҳсола фарқ дорад.
Thai[th]
การ มี เด็ก วัยรุ่น อยู่ ใน บ้าน นับ ว่า ต่าง กัน ที เดียว กับ การ มี เด็ก วัย ห้า ขวบ หรือ แม้ แต่ สิบ ขวบ ด้วย ซ้ํา.
Turkmen[tk]
ÝETGINJEGI terbiýelemek bäş-alty ýaşly çagany terbiýelemekden kyn.
Tagalog[tl]
ANG pagkakaroon ng isang tin-edyer sa tahanan ay ibang-iba sa pagkakaroon ng isang lilimahing-taóng-gulang o maging ng isang sasampuing-taóng-gulang.
Tswana[tn]
FA GO na le ngwana wa dingwaga tsa bolesome mo ntlong go farologane thata le fa go na le wa dingwaga tse tlhano kana di le lesome.
Tongan[to]
KO E ‘i ai ha ta‘u hongofulu tupu ‘i he fāmilí ‘oku kehe ‘aupito ia mei he ‘i ai ha ta‘u nima pe na‘a mo ha ta‘u hongofulu.
Tonga (Nyasa)[tog]
KULERA mwana wampupuka kupambana ukongwa ndi kulera mwana wa vyaka 5 mpaka 10.
Tonga (Zambia)[toi]
KUBAA mukubusi muŋanda ciliindene kapati akubaa mwana wamyaka yosanwe yakuzyalwa naa wamyaka kkumi.
Papantla Totonac[top]
LIWANA tasiya pi ni xtachuna makgastakkan chatum kgawasa tiku lankata chu aktsu kgawasa tiku kgalhi akgkitsis o akgkaw kata.
Turkish[tr]
EVDE ergenlik çağında bir gencin olması, beş, hatta on yaşında birinin olmasından çok farklıdır.
Tsonga[ts]
KU VA ni n’wana wa kondlo-a-ndzi-dyi endlwini swi hambane ngopfu ni ku va ni n’wana wa ntlhanu wa malembe kumbe hambi ku ri wa khume ra malembe hi vukhale.
Tatar[tt]
ГАИЛӘДӘ яшүсмерне тәрбияләү биш яшьлек яисә хәтта ун яшьлек бала тәрбияләүдән бик нык аерылып тора.
Tuvalu[tvl]
E ‵KESE ‵ki eiloa māfai e isi se talavou i te kāiga i lō se tamaliki telā ko lima io me ko sefulu ana tausaga.
Twi[tw]
WƆ A wowɔ abofra a wadi fi mfe dumiɛnsa kosi dunkron wɔ fie no yɛ soronko koraa sen sɛ wowɔ abofra a wadi mfe anum anaa du mpo.
Tahitian[ty]
IA ORA e te hoê taurearea i te fare, e mea taa ê roa ïa e te oraraa e te hoê tamarii e pae aore ra e ahuru matahiti.
Tzotzil[tzo]
TI OY jun chex kerem o tseb ta jnatike mu koʼoluk kʼuchaʼal ti oy junuk olol ti voʼob o lajuneb sjabilale.
Ukrainian[uk]
БУТИ батьком чи матір’ю підлітка далеко не те саме, що мати п’яти- чи десятирічну дитину.
Venda[ve]
U VHA na muswa a re miṅwahani ya vhufumi muḓini zwo fhambana vhukuma na u vha na ṅwana wa miṅwaha miṱanu kana wa miṅwaha ya fumi.
Vietnamese[vi]
CÓ CON ở tuổi thanh thiếu niên trong nhà thì rất khác với việc có con năm tuổi hoặc ngay cả mười tuổi.
Wolaytta[wal]
PANTTATETTA wodiyan deˈiya issi naˈaa hanotay ichashu laytta naˈa woy ubba tammu laytta naˈa hanotaappe keehi dumma.
Wallisian[wls]
KO he tamasiʼi kua aʼu ki tona temi tūpulaga, ʼe mole tatau ia mo he tamasiʼi ʼe kei taʼu hogofulu.
Xhosa[xh]
XA EKHAYA kukho okwishumi elivisayo akufani naxa kukho umntwana oneminyaka emihlanu ubudala okanye elishumi.
Yoruba[yo]
NÍNÍ ọ̀dọ́langba nínú ilé yàtọ̀ pátápátá sí níní ọmọ ọlọ́dún márùn-ún tàbí ọmọ ọlọ́dún mẹ́wàá pàápàá.
Yucateco[yua]
UTÚUL táankelem paaleʼ maʼ jeʼex utúul chan paal cinco wa diez u jaʼabileʼ.
Chinese[zh]
家里有十几岁的子女跟有五岁十岁的孩子很不同。
Zulu[zu]
UKUBA nosemusha (oweve eminyakeni eyishumi nambili) endlini akufani neze nokuba nengane eneminyaka emihlanu noma ngisho eyishumi.