Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka luelda gitye ka cobo peko ma tye i kin Lukricitayo, myero gulub lanen pa Jehovah me mar ki ngolo kop atir (Nen paragraf 22)*
Adangme[ada]
Ke nikɔtɔmahi ngɛ sanehi yee ɔ, e sa nɛ a je suɔmi kpo nɛ a ye dami sane kaa bɔ nɛ Yehowa peeɔ ɔ (Hyɛ kuku 22)*
Afrikaans[af]
Wanneer ouer manne geskille opgelos het, moes hulle Jehovah se liefde vir mense en vir geregtigheid navolg (Sien paragraaf 22)*
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ jumɛganwo kpɔkɔ enyɔ ɖe gbɔɔ, woɖo asran lɔnlɔn ci yí Yehowa ɖo nɔ amɛwo koɖo yi jɔjɔɛnyinyi (Kpɔ mamamɛ 22)*
Amharic[am]
ሽማግሌዎች አለመግባባቶችን ሲፈቱ ይሖዋ ለፍትሕ ያለውን አመለካከትና ለሰዎች ያለውን ፍቅር እንዲያንጸባርቁ ይጠበቅባቸው ነበር (አንቀጽ 22ን ተመልከት)*
Basaa[bas]
Ngéda ba bé sañgal mindañ, mimañ mi bé lama kôna gwéha ni telepsép Yéhôva a bé unda bôt (Béñge liben 22)*
Batak Toba[bbc]
Tingki laho pasaehon parsoalan, ingkon ditiru angka sintua do holong ni roha ni Jahowa dohot hatigoranna (Ida paragraf 22)*
Central Bikol[bcl]
Pag nagreresolber nin mga problema o iriwal, kaipuhan na ipahiling kan kamagurangan an pagkamuot ni Jehova sa mga tawo asin sa hustisya (Hilingon an parapo 22)*
Bemba[bem]
Abakalamba nga balepingula imilandu, balepashanya Yehova uwatemwa abantu bakwe kabili uwaba no mulinganya (Moneni paragrafu 22)*
Bulgarian[bg]
Когато решавали спорове, старейшините трябвало да отразяват любовта на Йехова към хората и към справедливостта (Виж 22 абзац)*
Biak[bhw]
Rofyor sawos asuser parkara na, manfarkin sya fandun fa siso Yahwe nyan saswar ma nanapes Ḇyena (Mam syos ḇe 22)*
Bislama[bi]
Taem ol elda long Isrel oli stretem ol raorao, oli mas soemaot lav mo stret fasin olsem Jehova (Haf 22)*
Batak Simalungun[bts]
Maningon itiru pangintuai ma holong ampa hapintoron ni Jahowa sanggah pasaloseihon parsoalan (Tonggor ma paragrap 22)*
Batak Karo[btx]
Sanga peminpin-peminpin nampati ndungi masalah, arus ia adil janah ngkelengi kerina jelma bali bagi Jahwe (Nen paragrap 22)*
Bulu (Cameroon)[bum]
Bemvendé be mbe be yiane vu nye’ane Yéhôva a zôsôô wé éyoñ ba kobô mejô (Fombô’ô abeñ 22)*
Belize Kriol English[bzj]
Di eldaz mi sopoaz tu shoa di sayhn lov ahn jostis weh Jehoava shoa wen dehn mi-di help peepl fi setl dehn prablemz (Paragraaf 22)*
Catalan[ca]
A l’hora de resoldre conflictes, els ancians havien d’imitar Jehovà, i estimar la gent i la justícia (Consulta el paràgraf 22)*
Chavacano[cbk]
Si ta arregla problema, necesita imita el maga anciano con el amor de Jehova para na de suyu maga siervo y de suyu justicia (Mira con el parapo 22)*
Chopi[cce]
Mbimo yi va lamulako timhaka, madhota ma ti fanete me kombisa lirando la Jehovha ngu vathu ni kululama (Wona ndimana 22)*
Cebuano[ceb]
Dihang maghusay ug mga away, kinahanglang sundogon sa mga ansiyano ang gugma ni Jehova sa iyang katawhan ug sa hustisya (Tan-awa ang parapo 22)*
Chuukese[chk]
Lupwen ekkewe souemmwen ra wisen ataweei osukosuk, mi lamot repwe áppirú án Jiowa tong ngeni aramas me an aúcheani pwúngiéch (Ppii parakraf 22)*
Chuwabu[chw]
Anddimuwa a mmulogoni agattongaga makani anofwanyela otagiha okwela vina oligana wa Yehova (Koona ddima 22)
Chokwe[cjk]
Muze te akusopa milonga, makulwana te kakwimbulula zango ni ululi wa Yehova (Tala paragrafu 22)*
Seselwa Creole French[crs]
Pour kapab rezourd bann problenm, bann ansyen ti devret imit lanmour ki Zeova i annan pour son pep e osi son lazistis (Vwar paragraf 22)*
Czech[cs]
Když starší řešili spory, měli tak jako Jehova milovat lidi a právo (22. odstavec)*
Welsh[cy]
Wrth ddatrys anghytundebau, roedd rhaid i’r henuriaid adlewyrchu cariad Jehofa tuag at bobl a chyfiawnder (Gweler paragraff 22)*
Danish[da]
Når ældste afgjorde uoverensstemmelser, skulle de efterligne Jehovas kærlighed til mennesker og til retfærdighed (Se paragraf 22)*
German[de]
Wenn Älteste Streitigkeiten schlichteten, mussten sie Jehovas Gerechtigkeitsliebe und seine Liebe zu den Menschen widerspiegeln (Siehe Absatz 22)*
Dehu[dhv]
Ame la itre qatr a nyinyin la itre jol, loi e tro angatr a nyitipune la aqane hnime Iehova la itre atr, me aqane thele Nyidrëti la meköt (Wange ju la paragarafe 22)*
Eastern Maroon Creole[djk]
Te den gaanwan fu a foto be e koti kuutu, den be mu soi lobi enke Yehofa, da den koti kuutu a wan letifasi (Luku paragraaf 22)*
East Damar[dmr]
ǁNâusāgudi ǃnâ gu ge ǁGaumâisa-aoga Jehovab ǀnammi khoen ǃoa-aib ūhâb tsî ǂhanu-aisib tsîna gu nî ǁgaesa gere ǂgaoǀkhāhe (22ǁÎ xoaǀgorasa mû re)*
Duala[dua]
Batudu ba ta bangame̱n jembilane̱ ndol’a Yehova ońola bato na te̱me̱ lao la sim ke̱ ba makaise̱ myambo (Ombwa dongo 22)*
Ewe[ee]
Ne ametsitsiwo le amewo dome masɔmasɔwo gbɔ kpɔm la, ele be woawɔ nu ɖe wo ŋu le lɔlɔ̃ kple dzɔdzɔenyenye me abe ale si Yehowa wɔnɛ ene (Kpɔ memama 22 lia)*
Efik[efi]
Ini mbiowo ẹyomde ndibiere mfịna, akana mmọ ẹnam n̄kpọ ke ima ẹnyụn̄ ẹkpe unenikpe nte Jehovah (Se ikpehe 22)*
Greek[el]
Όταν οι πρεσβύτεροι τακτοποιούσαν διενέξεις, έπρεπε να αντανακλούν την αγάπη του Ιεχωβά για τον λαό του και για τη δικαιοσύνη (Βλέπε παράγραφο 22)*
English[en]
When settling disputes, elders were to reflect Jehovah’s love of people and of justice (See paragraph 22)*
Estonian[et]
Vanemad pidid probleeme lahendades ilmutama samasugust armastust ja õiglust, nagu on Jehooval (vaata lõiku 22)
Persian[fa]
هنگام حل اختلافات، مشایخ شهر باید از محبت و انصاف یَهُوَه سرمشق میگرفتند (بند ۲۲ ملاحظه شود)*
Fon[fon]
Enyi tomɛxo lɛ ɖò nǔdindɔn lɛ ɖeɖɛ wɛ ɔ, ye ɖó na ɖè wanyiyi e Jehovah ɖó nú mɛ é kpo wanyiyi e é ɖó nú nǔjlɔjlɔwiwa é kpo xlɛ́ (Kpɔ́n akpáxwé 22gɔ́ ɔ)*
French[fr]
Quand les anciens réglaient des désaccords, ils devaient imiter l’amour de Jéhovah pour les gens et pour la justice* (voir le paragraphe 22).
Ga[gaa]
Akɛni Yehowa yɛ suɔmɔ ni eyeɔ jalɛ sane hewɔ lɛ, ekpa gbɛ akɛ maŋ onukpai lɛ baajie sui nɛɛ akpo kɛ́ amɛmiiye sane (Kwɛmɔ kuku 22)*
Guarani[gn]
Umi ansiáno osolusiona lájare peteĩ provléma, ojekuaa vaʼerã mbaʼéichapa Jehová ohayhu umi persónape ha ohayhuha avei pe hustísia (Ehecha párrafo 22)*
Gun[guw]
Whenue mẹho lẹ to nudindọn lẹ didẹ, yé dona nọ do owanyi he Jehovah tindo na omẹ etọn lẹ podọ na whẹdida dodo hia (Pọ́n hukan 22tọ)*
Hausa[ha]
Sa’ad da dattawa suke sasanta matsala, suna bukatar su yi koyi da yadda Jehobah yake nuna ƙauna da kuma adalci (Ka duba sakin layi na 22)*
Hebrew[he]
ביישוב סכסוכים היה על הזקנים לשקף את אהבתו של יהוה לאנשים ולצדק (ראה סעיף 22)*
Hindi[hi]
कोई मामला निपटाते वक्त मुखियाओं को यहोवा की तरह प्यार से पेश आना था और न्याय करना था (पैराग्राफ 22 देखें)*
Hiligaynon[hil]
Kon nagaasikaso sang mga problema ang mga gulang, dapat sila magpakita sang gugma kag katarungan pareho kay Jehova (Tan-awa ang parapo 22)*
Hmong[hmn]
Thaum tu plaub ntug, cov kev txwj laus yuav tau xyaum Yehauvas txojkev hlub thiab kev ua ncaj (Saib nqe 22)*
Croatian[hr]
Kad su rješavali sporove, starješine su trebali odražavati Jehovinu ljubav prema ljudima i ljubav prema pravdi (vidi odlomak 22)*
Armenian[hy]
Խնդիրները հարթելիս Իսրայելի երեցները պետք է արտացոլեին Եհովայի սերը իր ժողովրդի եւ արդարության հանդեպ (տես պարբերություն 22)*
Western Armenian[hyw]
Անհամաձայնութիւններ լուծելու ատեն, ծերերը Եհովան ընդօրինակելով պէտք էր ցոյց տային, թէ կը սիրեն մարդիկն ու արդարադատութիւնը (տե՛ս պարբերութիւն 22)*
Iban[iba]
Lebuh ngatur pechara, bala tuai neladan pengerindu Jehovah sereta atur Iya ti lurus (Peda genteran 22)*
Ibanag[ibg]
Nu massolba tu ari pakkarantindian, mawag tu parigan na mannakam i aya ni Jehova ta totolay anna hustisia (Innan i parapo 22)*
Indonesian[id]
Sewaktu membantu menyelesaikan masalah, para pemimpin harus meniru Yehuwa, yang mengasihi orang-orang dan mengasihi keadilan (Lihat paragraf 22)*
Igbo[ig]
Mgbe ndị okenye na-edozi esemokwu, ha kwesịrị iṅomi Jehova n’otú o si hụ ndị mmadụ n’anya ma na-ekpe ikpe ziri ezi (A ga-akọwa ya na paragraf nke 22)*
Iloko[ilo]
No solbaren dagiti panglakayen dagiti problema, masapul a tuladenda ti ayat ni Jehova iti ilina ken ti kinahustisiana (Kitaen ti parapo 22)*
Italian[it]
Quando si occupavano delle controversie, gli anziani dovevano imitare l’amore di Geova per le persone e per la giustizia (Vedi il paragrafo 22)*
Javanese[jv]
Para tuwa-tuwa kudu niru katresnan lan keadilané Yéhuwah wektu ngurusi masalah (Deloken paragraf 22)*
Georgian[ka]
უთანხმოებების მოგვარების დროს უხუცესებმა უნდა მიჰბაძონ იეჰოვას სიყვარულისა და სამართლიანობის გამოვლენაში (იხილეთ აბზაცი 22)*
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ ɛzʋtʋyaa cɔŋnɩ tɔm ndʋ tɩkɔm nabɛyɛ hɛkʋ taa yɔ ti-ɖeɖe yɔ, pɩwɛɛ se pamaɣzɩnɩ Yehowa nɛ pawɩlɩ siɣsiɣ wɛtʋ nɛ sɔɔlɩm (Cɔnɩ tayʋʋ 22)*
Kongo[kg]
Ntangu mavwanga vandaka kubasika, yo lombaka nde bankuluntu kusadila bantu mambu na zola mpi lunungu bonso Yehowa (Tala paragrafe 22)*
Kikuyu[ki]
Athuri magĩtua maciira, maagĩrĩirũo kwĩgerekania na Jehova harĩ kuonania wendo na kĩhooto harĩ andũ ake (Rora kĩbungo kĩa 22)*
Kuanyama[kj]
Ngeenge ovakulunhu tava pongolola po eenhamanana, ova li ve na okuhopaenena ohole yaJehova yokuhola oshiwana shaye nosho yo ouyuki waye (Tala okatendo 22)*
Kazakh[kk]
Дау туғанда, ақсақалдар Ехобаның сүйіспеншілігі мен әділдігіне еліктеулері керек еді (22-абзацты қараңыз)*
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat isumaqatigiinngissutit pillugit eqqartuussinerminni Jehovap innuttaminik asanninnera naapertuilluarneralu ilaartariaqarpaat (Immikkoortoq 22 takuuk)*
Kannada[kn]
ವಾದ-ವಿವಾದಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ ಹಿರಿಯರು ಯೆಹೋವನಂತೆ ಜನರನ್ನು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರೆಂದು ತೋರಿಸಬೇಕಿತ್ತು (ಪ್ಯಾರ 22 ನೋಡಿ)
Korean[ko]
분쟁을 해결할 때 장로들은 여호와를 본받아 사랑과 공의를 나타내야 했습니다. (22항 참조)*
Konzo[koo]
Omughulhu bakaghunzaho erithendi yitheghererania, abakulhu ibatholere erigherererya olhwanzo n’obulingirirania obwa Yehova awithire abandu (Lebaya enungu 22)*
Krio[kri]
We di ɛlda dɛn bin de sɛtul plaba, dɛn bin nid fɔ falamakata di kayn we aw Jiova de sho lɔv ɛn du tin tret (Luk na paregraf 22)*
Southern Kisi[kss]
Te bɛnduaa ndaa wa pɛ sɛɛŋgiaŋndaŋ toosiaa, ndaa nɔ ma tol kaala Chɛhowa nɔ le waŋnda wo vɛlɛ a sakpoyɛi nduɛi kɔɔli (Tofa pɛl 22)*
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲတၢ်ဂ့ၢ်လိာ်ဘှီလိာ် အိၣ်ထီၣ်အခါ ပှၤသူၣ်က့သးပှၢ်တဖၣ် ကဘၣ်ကွၢ်လိမၤဒိး ယဟိဝၤယွၤ အတၢ်အဲၣ်ဒီး တၢ်တီတၢ်လိၤ (ကွၢ်လံာ်အဆၢ ၂၂)*
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava rîspiyan problem hel dikirin, gerek wan hezkirin û edaleta Yehowa eyan bikira (Li paragrafa 22an binêre)*
San Salvador Kongo[kwy]
Vava vabwanga e ntantani, diavavanga vo ambuta batanginina o zola ye unsongi wa Yave (Tala e tini kia 22)*
Kyrgyz[ky]
Чыр-чатакты чечүүдө аксакалдар Жахабанын өз элине болгон сүйүүсүн, адилеттүүлүгүн чагылдырышы керек болгон (22-абзацты карагыла)*
Ganda[lg]
Abakadde bwe baabanga bagonjoola obutakkaanya wakati w’abantu, baalinanga okwoleka okwagala n’obwenkanya nga Yakuwa (Laba akatundu 22)*
Lingala[ln]
Mpo na kosilisa matata, mikóló basengelaki komonisa ete Yehova alingaka bato mpe bosembo (Talá paragrafe 22)*
Lao[lo]
ເມື່ອ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ຄວາມ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຕ້ອງ ສະທ້ອນ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 22)*
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwija myanda, bakulumpe bādi banenwe kumwekeja buswe ne boloke bwa Yehova ku bantu (Tala musango 22)*
Lunda[lun]
Akulumpi neyi anakusompa nyiloña ateleleli kwimbujola kukeña niwuñanji waYehova (Talenu paragilafu 22)*
Luo[luo]
Sama jodongo ne loso wach moro, nonego gitim kamano e yo ma nyiso ni Jehova ohero joge kendo ni odwaro ni otimnegi gik makare (Ne paragraf mar 22)*
Motu[meu]
Hekwakwanai ihamaoromaorodia ai, elda taudia ese Iehova ena lalokau bona hahemaoro maoromaoro bae tohotohoa (Paragraf 22 ba itaia)*
Morisyen[mfe]
Kan bann ansien ti regle bann problem, zot ti bizin tret bann dimounn avek lamour ek lazistis parey kouma Zeova (Get paragraf 22)*
Malagasy[mg]
Tokony ho tia olona sy hanao ny rariny hoatran’i Jehovah ny anti-panahy rehefa nandamina olana (Fehintsoratra 22)*
Marshallese[mh]
Em̦m̦aan ro rerũtto rar aikuj anõke Jeova ilo aer kwal̦o̦k yokwe im ekajet jim̦we ñe rej kõm̦adm̦õdi apañ ko rej wal̦o̦k (Lale pãrokõrããp 22)*
Malayalam[ml]
യഹോവയ്ക്കു തന്റെ ജനത്തോ ടും നീതി യോ ടും ഉള്ള സ്നേഹം അനുക രി ച്ചു കൊണ്ട് വേണമായിരുന്നു മൂപ്പന്മാർ ഭിന്നതകൾ പരിഹ രി ക്കാൻ (22-ാം ഖണ്ഡിക കാണുക)*
Mongolian[mn]
Ахлагчид маргааныг шийдвэрлэхдээ хайр, шударга ёсыг дээдэлдэг Еховаг дуурайх ёстой байсан (22-р догол мөрийг үзээрэй)*
Marathi[mr]
वाद सोडवताना वडीलजनांना यहोवाच्या प्रेमाचं आणि न्यायाचं अनुकरण करायचं होतं (परिच्छेद २२ पाहा)*
Malay[ms]
Semasa mengadili, para pemimpin harus mencerminkan kasih dan keadilan Yehuwa (Lihat perenggan 22)*
Maltese[mt]
Meta kien jinqalaʼ argument, l-irġiel fl-awtorità kellhom bżonn jimitaw l-imħabba u l-ġustizzja taʼ Ġeħova (Ara paragrafu 22)*
Burmese[my]
အငြင်းပွားမှုတွေကို ဖြေရှင်းတဲ့အခါ ယေဟောဝါရဲ့ မေတ္တာနဲ့ တရားမျှတမှုကို အကြီးအကဲတွေ တုပဖို့ လိုတယ် (အပိုဒ် ၂၂ ကိုကြည့်ပါ)*
Norwegian[nb]
Når de eldste skulle hjelpe til med å løse konflikter, skulle de gjenspeile Jehovas kjærlighet til mennesker og til rettferdighet (Se avsnitt 22)*
Nyemba[nba]
Mu ku sompa vimpande, vakuluntu va pandele ku tambuluisa cilemo ca kala naco Yehova ku vantu na ku vuoloke (Talenu cinanga 22)*
Ndau[ndc]
Pakutonga joweyowe vakuru vaidikana kutevejera rudo hwa Jehovha kuno vandhu no ururami hwake (Vonanyi ndima 22)
Lomwe[ngl]
Vaavaa yaathokororyaaya miyaha, atokweene yaaphwanela otakiheryaka osivela ni ekhaikhai ya Yehova ntakhara achu awe (Moone eparakrafo 22)*
Nias[nia]
Ba ginötö laʼasiwai gabula dödö, moguna khö ndra sondröniaʼö enaʼö laʼoʼö Yehowa sangomasiʼö niha hegöi faʼatulö (Faigi ngenoli si-22)*
Niuean[niu]
Ka fakamafola he taufetoko, lata e tau patu ke fakaata e fakaalofa ha Iehova ke he tau tagata mo e fakafili tonu (Kikite paratafa 22)*
Dutch[nl]
Bij het oplossen van geschillen moesten de oudsten Jehovah’s liefde voor mensen en voor gerechtigheid weerspiegelen (Zie alinea 22)*
South Ndebele[nr]
Abadala nabararulula imiraro bekufuze balingise uJehova, babe nethando begodu baphathe abantu ngobulungiswa (Funda isigaba 22)*
Northern Sotho[nso]
Ge banna ba bagolo ba Isiraele ba be ba rarolla mathata, ba be ba swanetše go ekiša Jehofa ka go bontšha lerato le toka (Bona serapa 22)*
Nyanja[ny]
Poweruza milandu, akulu ankafunika kutsanzira Yehova pa nkhani yokonda anthu ndiponso chilungamo (Onani ndime 22)*
Nyankole[nyn]
Abakuru b’orurembo omu kushoboorora obutaikirizana, bakaba baine kworeka rukundo n’oburingaaniza nka Yehova (Reeba akacweka 22)*
Nyungwe[nyu]
Pa kusamalira nkhani zakusaya kubvesesana, akulu wa mu mzinda akhafunika kulatiza lufoyi na cirungamo ca Yahova (Onani ndime 22)*
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga abakulumba bikulonga inongwa, bikulondiwa ukukonga ulughano lwa Yehova ku bandu nukulonga mbwanaloli (Keta ipalagilafu 22)*
Nzima[nzi]
Saa mgbanyima ɛlɛsiezie edwɛkɛ a, ɔwɔ kɛ bɛda Gyihova ɛlɔlɛ nee ye pɛlepɛlelilɛ ne ali (Nea ɛdendɛkpunli 22)*
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekpako arha kwaphiẹ ẹghwọ rhọ, o fori nẹ aye i roro kpahen ẹguọlọ ri Jehova o vwo kpahen ihworho yi ọrhẹ orhienbro ọsoso (Ni udjoghwẹ 22)*
Oromo[om]
Jaarsoliin yeroo wal dhabiinsaaf furmaata kennan, jaalalaa fi haqa Yihowaan saba isaatiif qabu hordofuu qabu (Keeyyata 22 ilaali)*
Ossetic[os]
Хистӕр лӕгтӕ-иу адӕмы хъуыддӕгтӕ ӕвзаргӕйӕ хъуамӕ Йегъовӕйау уарзондзинад ӕвдыстаиккой ӕмӕ рӕстӕй архайдтаиккой (кӕс 22 абзац)*
Panjabi[pa]
ਝਗੜਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਵੇਲੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਿਆਰ ਤੇ ਨਿਆਂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ (ਪੈਰਾ 22 ਦੇਖੋ)*
Pangasinan[pag]
Nepeg ya aligen na saray mamatatken so panangaro nen Jehova ed totoo tan ed hustisya no reresolbien da ray problema (Nengnengen so parapo 22)*
Papiamento[pap]
E ansianonan mester a imitá Yehova su amor pa hende i pa hustisia ora nan tabata resolvé desakuerdo (Wak paragraf 22)*
Palauan[pau]
A remerreder er a beluu sel losmechokl a mondai, e ngmle kirir el oukerebai er a rolel a Jehovah a loubltikerreng e lemelemalt a omerellel el mora rechad (Momes er a parakurab 22)*
Plautdietsch[pdt]
Wan de elre Mana Striedarieen räajelden, sullen dee soo aus Jehova de Menschen un de Jerajchtichkjeit leewen (See Varsch 22)*
Pijin[pis]
Taem olketa elder deal witim eni problem, olketa mas showimaot love and justice olsem Jehovah (Paragraf 22 storyim diswan)*
Polish[pl]
Rozsądzając spory, starsi mieli naśladować Jehowę, który kocha ludzi i kocha sprawiedliwość (zobacz akapit 22)*
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kaun akan ar kin apwalihala kahpwal kan, re kin anahne kahlemengih sapwellimen Siohwa limpoak ong aramas akan oh pwung pahrek (Menlau parakrap 22)*
Portuguese[pt]
Quando os anciãos resolviam disputas, eles deviam mostrar o mesmo amor que Jeová sente pelas pessoas e pela justiça (Veja o parágrafo 22.) *
Ayacucho Quechua[quy]
Punta apaqkuna ima sasachakuytapas allichaspankuqa, Jehova Dios kuyakuqllaña kasqanta hinaspa allin ruwaq kasqantam qawachinanku karqa. (Qaway 22 kaq parrafota)*
Cusco Quechua[quz]
Ima problematapas umalliqkuna allichanankupaqqa Jehová Dios jinan munakuywan chanillanta juzgananku karan (22 parrafota qhaway)*
Rarotongan[rar]
Me akatikatikaia te au taumaro anga, kia aru te aronga pakari i to Iehova aroa no te tangata ma te tu tika (Akara i te parakarapa 22)*
Rundi[rn]
Mu gutunganya amatati, abagabo b’inararibonye bategerezwa kwigana urukundo n’ubutungane vya Yehova (Raba ingingo ya 22)
Ronga[rng]
Loko ku humelela timholova, vakulu va fanela ku tekelela lizrandzru dzra Yehovha hi vhanu ni ku lulama (Vona yava 22)*
Romanian[ro]
Când rezolvă neînțelegerile, bătrânii trebuie să îl imite pe Iehova și să dea dovadă de iubire pentru oameni și pentru dreptate (Vezi paragraful 22)*
Kinyarwanda[rw]
Iyo abakuru b’Abisirayeli bakemuraga amakimbirane, bagombaga kwigana Yehova bakagaragaza urukundo n’ubutabera (Reba paragarafu ya 22)*
Sena[seh]
Pakutonga nseru, atsogoleri a mbumba akhafunika kupangiza ufuni na ulungami ninga ukhapangiza Yahova (Onani ndima 22)*
Sango[sg]
Na ngoi so a-ancien ayeke leke atënë so alondo, a lingbi ala sara ye tongana Jéhovah so aye azo nga aye fango ngbanga ti mbilimbili (Bâ paragraphe 22)*
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවියන් ඔහුගේ සෙනඟට ආදරෙන්, සාධාරණව සලකන විදිහ ප්රශ්න විසඳද්දී වැඩිමහල්ලන් ආදර්ශයට ගන්න ඕනේ (22 ඡේදය බලන්න)*
Sidamo[sid]
Cimeeyye kawa kaˈaa higino coye tirtanno woyite, Yihowa taashshote noosi laonna mannaho noosi baxille leellisha hasiissannonsa (Gufo 22 lai)*
Samoan[sm]
Pe a taulimaina feeseeseaʻiga, na tatau i toeaina ona faaaʻoaʻo i le alofa o Ieova i tagata ma naunau i le faamasinotonu (Tagaʻi i le palakalafa e 22)*
Shona[sn]
Vakuru vaifanira kutonga vanhu nerudo vachivabata zvakanaka sezvinoita Jehovha (Ona ndima 22)*
Serbian[sr]
Starešine su u rešavanju sporova morale da pokažu da poput Jehove vole ljude i pravdu (Videti 22. odlomak)*
Saramaccan[srm]
Te dee gaanwomi bi ta kuutu wan taki, nöö de bi musu djeesi Jehovah a di fasi fa a ta lei taa a lobi sëmbë, söseei a di fasi fa a ta kuutu soni a wan leti fasi (Luku palaklafu 22)*
Sranan Tongo[srn]
Te den owru man ben koti krutu, den ben musu sori lobi gi sma neleki Yehovah èn den ben musu krutu sani na wan reti fasi (Luku paragraaf 22)*
Sundanese[su]
Waktu ngaréngsékeun masalah, kokolot nyonto Yéhuwa nu nyaah ka umat-Na jeung kana kaadilan (Tingali paragrap 22)*
Swahili[sw]
Walipokuwa wakisuluhisha mizozo, wazee walipaswa kumwiga Yehova kwa kuwapenda watu na kupenda haki (Tazama fungu la 22)*
Tamil[ta]
தகராறுகளைத் தீர்த்து வைக்கும்போது, மூப்பர்களும் யெகோவாவைப் போலவே அன்பாகவும் நியாயமாகவும் நடந்துகொள்ள வேண்டியிருந்தது (பாரா 22)*
Tetun Dili[tdt]
Bainhira rezolve problema, katuas sira tenke banati-tuir Jeová nia domin no justisa ba ninia povu (Haree parágrafu 22)*
Thai[th]
เมื่อ จัด การ กับ ความ ขัด แย้ง พวก ผู้ นํา ของ เมือง ควร เลียน แบบ พระ ยะโฮวา ที่ แสดง ความ รัก และ ความ ยุติธรรม ต่อ ประชาชน ของ พระองค์ (ดู ข้อ 22)*
Tigrinya[ti]
ዓበይቲ ኸተማ ኺፈርዱ ኸለዉ፡ ነቲ የሆዋ ንሰባትን ንፍትሕን ዘለዎ ፍቕሪ ኼንጸባርቑ ነይርዎም (ሕጡብ ጽሑፍ 22 ርአ)*
Turkmen[tk]
Ýaşulular dawalary çözenlerinde, Ýehowanyň halkyna bolan söýgüsinden we adalatlylygyndan görelde almalydylar (22-nji abzasa serediň)*
Tagalog[tl]
Kapag may problemang kailangang ayusin, dapat tularan ng matatandang lalaki ang pag-ibig ni Jehova sa kaniyang bayan at sa katarungan (Tingnan ang parapo 22)*
Tswana[tn]
Fa bagolwane ba rarabolola dikgotlhang, ba ne ba tshwanetse go bontsha gore fela jaaka Jehofa, ba rata batho e bile ba rata tshiamiso (Bona serapa 22)*
Tongan[to]
‘I hono fakalelei‘i ‘a e fekīhiakí, na‘e fiema‘u ke tapua atu ‘e he kau mātu‘á ‘a e ‘ofa ‘a Sihova ‘i he kakaí mo e fakamaau totonú (Sio ki he palakalafi 22)*
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵara akhumbikanga kuchita vinthu mwachanju kweniso mwaurunji pakuyeruzga milandu (Wonani pa ndimi 22)*
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nobakali kubamba mazwanga, baalu bakeelede kutondezya luyando ndwajisi Jehova kubantu alimwi abululami (Amubone muncali 22)*
Tok Pisin[tpi]
Taim ol hetman i stretim hevi, ol i mas bihainim pasin bilong Jehova long laikim ol manmeri na mekim fea pasin (Lukim paragraf 22)*
Turkish[tr]
İhtiyarlar anlaşmazlıkları ele alırken Yehova’nın, toplumuna ve adalete duyduğu sevgiyi yansıtmalıydı (22. paragrafa bakın)*
Tsonga[ts]
Loko vakulukumba va lulamisa timholovo a va fanele va tekelela ndlela leyi Yehovha a rhandzaka vululami ni vanhu vakwe (Vona ndzimana 22)*
Tswa[tsc]
Loku a madhota ma lulamisa tiholova, ma wa fanele ku kombisa lirandzo ni kululama ka Jehovha (Wona ndzimana 22)*
Tooro[ttj]
Abakuru b’orubuga obubabaga nibamaraho obutetegerazangana, bakaba baine kwoleka okugonza n’obwinganiza nka Yahwe (Rora akacweka 22)*
Tumbuka[tum]
Para ŵalara ŵakweruzga nkhani ŵakeneranga kuyezga Yehova pa nkhani ya kutemwa ŵanthu na kulongora urunji (Wonani ndime 22)*
Twi[tw]
Sɛ mpanyimfo resiesie akasakasa a, ɛsɛ sɛ wosuasua sɛnea Yehowa dɔ ne nkurɔfo na ɔdɔ atɛntrenee no (Hwɛ nkyekyɛm 22)*
Tahitian[ty]
No te faaafaro i te peapea, i titauhia na i te mau matahiapo ia pee i to Iehova here i te taata e to ’na hinaaro i te parau-tia (A hi‘o i te paratarafa 22)*
Ukrainian[uk]
Коли старійшини залагоджували суперечки, вони мали наслідувати Єгову, виявляючи любов до людей і до справедливості (Дивіться абзац 22)*
Venda[ve]
Vhahulwane vho vha vha tshi fanela u edzisa lufuno lune Yehova a vha nalwo na u haṱula nga nḓila yo teaho musi vha tshi tandulula dziphambano (Sedzani phara 22)*
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đòi hỏi các trưởng lão phản ánh tình yêu thương và công lý của ngài khi giải quyết vấn đề (Xem đoạn 22)*
Wolaytta[wal]
Merettida metuwaa giigissiyo wode, cimati Yihoowaagaadan asaanne tumu pirddaa siiqana koshshees (Mentto 22 xeella)*
Waray (Philippines)[war]
Kon nagtutuhay hin mga problema, kinahanglan subaron han mga tigurang an gugma ni Jehova ha katawohan ngan ha hustisya (Kitaa an parapo 22)*
Wallisian[wls]
Ka tonu ke fakamauʼi e te kau matutuʼa he aluʼaga, neʼe tonu ke natou faʼifaʼitakiʼi ia te ʼofa ʼo Sehova ki te hahaʼi pea mo te faitotonu (Vakaʼi te palakalafe 22)*
Xhosa[xh]
Xa abadala belungisa iingxaki, kwakufuneka bafane noYehova, bathande abantu nobulungisa (Jonga isiqendu 22)*
Mingrelian[xmf]
შხვადოშხვა საკითხეფიშ გინოჭყვიდუაშ დროს, უხუცესეფქ ოკო მიაჸუნესკო იეჰოვაშ მაგალითის ჸოროფა დო სამართლიანობაშ გიმორჩქინას (ქოძირით აბზაცი 22)*
Yao[yao]
Pakumasya kulekangana nganisyo, acakulungwa ŵasosekwaga kusyasya yakusati Yehofa pakwanonyela ŵandu soni cilungamo (Alole ndime 22)*
Yapese[yap]
Nap’an ni be ayuweg e piin piilal boch e girdi’ ni ke sum e magawon u thilrad, mab t’uf ni ngar folwokgad rok Jehovah u rogon ni ma dag e t’ufeg nge tin nib mat’aw ngak e girdi’ (Mu guy e paragraph 22)*
Yoruba[yo]
Táwọn tó ń múpò iwájú bá ń yanjú ọ̀rọ̀, Jèhófà fẹ́ kí wọ́n fìfẹ́ hàn, kí wọ́n sì ṣèdájọ́ òdodo (Wo ìpínrọ̀ 22)*
Chinese[zh]
在处理纠纷时,长老必须效法耶和华,以爱心和公正对待人(见第22段)*
Zande[zne]
Ho abaakumba anaambakada atagbagapai ni, si anaaida i wiriki ga Yekova nyemuse tipa aboro na tipa ruru sarangbanga (Oni bi genewaraga 22)*
Zulu[zu]
Lapho elungisa izingxabano, amadoda amadala kwakufanele abonise uthando nobulungisa bukaJehova (Bheka isigaba 22)*