Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد استُعمل عند الحديث عن الرؤيا التي نالها بطرس في يافا (اع ١٠:١٢؛ ١١:٦)، كما استخدمه بولس عند مناقشته الصنمية (رو ١:٢٣)، وكذلك يعقوب عند تعداده المخلوقات التي روضها الانسان. — يع ٣:٧.
Cebuano[ceb]
Gigamit kini labot sa panan-awon nga nakita ni Pedro didto sa Jope (Buh 10:12; 11:6), ni Pablo sa paghisgot sa idolatriya sa tawo (Rom 1:23), ug ni Santiago ingong mga linalang nga mapaaghop sa tawo. —San 3:7.
German[de]
Es wird auch in der Vision erwähnt, die Petrus in Joppe hatte (Apg 10:12; 11:6), sowie von Paulus, als er über den Götzendienst sprach (Rö 1:23), und von Jakobus, der Tiere aufzählte, die von Menschen gezähmt werden (Jak 3:7).
English[en]
It is used with regard to the vision Peter had at Joppa (Ac 10:12; 11:6), by Paul in discussing man’s idolatry (Ro 1:23), and by James as to creatures being tamable by man. —Jas 3:7.
Finnish[fi]
Tuo sana esiintyy kuvailtaessa näkyä, jonka Pietari sai Joppessa (Ap 10:12; 11:6); Paavali käytti sitä käsitellessään epäjumalanpalvelusta (Ro 1:23) ja Jaakob puhuessaan eläimistä, jotka ovat ihmisen kesytettävissä (Ja 3:7).
French[fr]
Il est employé relativement à la vision que Pierre eut à Joppé (Ac 10:12 ; 11:6), par Paul dans une remarque sur l’idolâtrie des hommes (Rm 1:23) et par Jacques en rapport avec les créatures que l’homme peut dompter. — Jc 3:7.
Hungarian[hu]
Ez a szó van megemlítve abban a látomásban, melyet Péter Joppéban kapott (Cs 10:12; 11:6), akkor, amikor Pál az emberek bálványimádatáról beszélt (Ró 1:23), és amikor Jakab emberek által szelídíthető állatokról írt (Jk 3:7).
Indonesian[id]
Kata itu digunakan dalam kisah tentang penglihatan yang Petrus peroleh di Yopa (Kis 10:12; 11:6), dan juga digunakan oleh Paulus sewaktu membahas penyembahan berhala yang manusia lakukan (Rm 1:23), dan oleh Yakobus sehubungan dengan makhluk-makhluk yang dapat dijinakkan oleh manusia.—Yak 3:7.
Iloko[ilo]
Naaramat dayta mainaig iti nasirmata ni Pedro idiay Joppe (Ara 10:12; 11:6), inaramat met ni Pablo idi imbinsabinsana ti idolatria ti tao (Ro 1:23), ken ni Santiago mainaig kadagiti parsua a kabaelan a paamuen ti tao. —San 3:7.
Italian[it]
Ricorre nella descrizione della visione avuta da Pietro a Ioppe (At 10:12; 11:6), è usato da Paolo nel menzionare le pratiche idolatriche (Ro 1:23) e da Giacomo in relazione alle creature che possono essere domate dall’uomo. — Gc 3:7.
Japanese[ja]
この語は,ペテロがヨッパで見た幻に関して(使徒 10:12; 11:6),また,人間による偶像礼拝について論じたパウロによって(ロマ 1:23),さらに人間に飼い慣らされている生き物に言及したヤコブによって用いられています。 ―ヤコ 3:7。
Korean[ko]
이 단어를 베드로는 요파에서 본 환상과 관련하여 사용하고(행 10:12; 11:6), 바울은 사람들의 우상 숭배에 대해 논하면서 사용하며(로 1:23), 야고보는 사람에게 길들여질 수 있는 생물에 대해 말하면서 사용한다.—야 3:7.
Malagasy[mg]
Nampiasa azy io ilay nitantara momba ny fahitana hitan’i Petera tao Jopa (As 10:12; 11:6), sy Paoly tamin’izy niresaka fanompoan-tsampy (Ro 1:23), ary Jakoba tamin’izy niresaka an’ireo biby azon’ny olona folahina.—Jk 3:7.
Dutch[nl]
Het wordt gebruikt met betrekking tot het visioen dat Petrus in Joppe had (Han 10:12; 11:6), alsook door Paulus toen hij over de door de mens beoefende afgoderij sprak (Ro 1:23), en door Jakobus in verband met de dieren die door mensen getemd kunnen worden. — Jak 3:7.
Polish[pl]
Pojawia się ono w opisie wizji, którą Piotr miał w Joppie (Dz 10:12; 11:6); Paweł użył go, gdy omawiał bałwochwalcze praktyki (Rz 1:23), a Jakub — gdy wspominał o stworzeniach ujarzmionych przez człowieka (Jak 3:7).
Portuguese[pt]
É empregado com respeito à visão que Pedro teve em Jope (At 10:12; 11:6), por Paulo ao considerar a idolatria do homem (Ro 1:23), e por Tiago a respeito de criaturas que o homem consegue domesticar. — Tg 3:7.
Russian[ru]
Оно встречается в описании видения, которое Петр получил в Иоппии (Де 10:12; 11:6), его использует Павел, обсуждая вопрос об идолопоклонстве (Рм 1:23), и Иаков, говоря о созданиях, укрощаемых человеком (Иак 3:7).
Chinese[zh]
这个词曾用于彼得在约帕看到的异象(徒10:12;11:16),保罗对拜偶像的议论(罗1:23),以及雅各说人所能驯服的生物。( 雅3:7)