Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неговият предмет на дейност е доставката на територията на град Виена на градско отопление за жилища, обществени сгради, офиси, предприятия и други места, без да се засяга дейността му, извършвана при условията на конкуренция с други оператори, свързана с общото планиране на хладилни инсталации за големи строителни проекти.
Czech[cs]
Jejím předmětem podnikání je dodávání tepla do bytů, veřejných zařízení, kanceláří, podniků a dalších prostor v oblasti města Vídeň, aniž je tím dotčena činnost všeobecného plánování chladících zařízení pro velké projekty v oblasti nemovitostí, kterou vykonává na úrovni hospodářské soutěže s dalšími subjekty.
Danish[da]
Det blev oprettet til forsyning af boliger, offentlige institutioner, kontorer, virksomheder mv. med fjernvarme i Wien Kommune, men beskæftiger sig også, i konkurrence med andre erhvervsdrivende, med generel planlægning af køleanlæg til store ejendomsprojekter.
Greek[el]
Ο εταιρικός σκοπός της είναι, πέραν της δραστηριότητας του γενικού σχεδιασμού κλιματιστικών εγκαταστάσεων για μεγάλα συμπλέγματα ακινήτων την οποία ασκεί σε ανταγωνισμό με άλλες επιχειρήσεις, η παροχή αστικής θερμάνσεως μέσω αγωγών, εντός του Δήμου της Βιέννης, σε κατοικίες, δημόσιους οργανισμούς, γραφεία, επιχειρήσεις και λοιπούς χώρους.
English[en]
Its object is the supplying of district heating to homes, public institutions, offices, undertakings and other premises in the municipal district of Vienna. Without prejudice to that activity, the company is also engaged, in competition with other operators, in the general planning of refrigeration plants for large real estate projects.
Spanish[es]
Su objeto social radica en el suministro de calefacción urbana por tuberías a viviendas, establecimientos públicos, oficinas, empresas y otros locales, en el término municipal de Viena, sin perjuicio de ocuparse también, en competencia con otros operadores, de la planificación general de instalaciones de refrigeración para grandes proyectos inmobiliarios.
Estonian[et]
Tema tegevusala on Viini linnas kaugkütte tarnimine elamispindadele, avalikele asutustele, kontoritele, ettevõtjatele ja muudele pindadele, ilma et see mõjutaks tema tegevust suurtele kinnisvaraprojektidele kliimaseadmete üldplaneerimise valdkonnas, mis toimub konkurentsis teiste ettevõtjatega.
Finnish[fi]
Sen toimialana on kaukolämmön jakelu jakeluverkossa asuntoihin, julkisiin tiloihin, toimistoihin, yrityksiin ja muihin tiloihin Wienin kaupungin alueella, minkä lisäksi sen tehtävänä on suurten kiinteistörakennushankkeiden jäähdytyslaitteistojen yleissuunnittelu, jolta osin se kilpailee muiden tarjoajien kanssa.
French[fr]
Son objet social est la fourniture, dans le secteur de la ville de Vienne, de chauffage urbain pour des habitations, des organismes publics, des bureaux, des entreprises et d’autres locaux, sans préjudice de l’activité de planification générale d’installations de réfrigération pour des projets immobiliers d’une certaine importance qu’elle exerce également en concurrence avec d’autres opérateurs.
Hungarian[hu]
Célja lakások, középületek, irodák, vállalatok és más helyiségek távhőszolgáltatásának biztosítása Bécs városának körzetében, valamint hűtőberendezések generáltervezését is végzi nagyobb ingatlanberuházások számára, amelynek keretében más vállalkozásokkal versenyben áll.
Italian[it]
Essa ha come oggetto sociale la fornitura di teleriscaldamento ad abitazioni, uffici pubblici e privati, imprese ed altri locali nel comprensorio del comune di Vienna, e al contempo si dedica, in concorrenza con altri operatori, alla pianificazione generale di sistemi di refrigerazione per progetti immobiliari di grandi dimensioni.
Latvian[lv]
Tās mērķis ir dzīvokļu, sabiedrisko iestāžu, biroju, uzņēmumu un citu telpu siltumapgāde Vīnes pilsētas teritorijā, tai konkurencē ar citiem tirgus dalībniekiem netraucēti nodarbojoties arī ar dzesēšanu iekārtu ģenerālo plānošanu lielākiem nekustamā īpašuma projektiem.
Maltese[mt]
L-għan soċjali tagħha hija l-provvista tat-tisħin għad-djar, korpi pubbliċi, uffiċċji, impriżi u ħwienet oħra fil-belt ta’ Vjenna, bla ħsara għall-attività ta’ pjanifikazzjoni ġenerali tas-sistemi ta’ tkessiħ għall-proġetti immobiljari ta’ ċerta kobor li hija teżerċita wkoll b’kompetizzjoni ma’ operaturi oħrajn.
Dutch[nl]
Zij is opgericht om woningen, openbare gebouwen, kantoren, ondernemingen en andere gebouwen op het grondgebied van de stad Wenen te voorzien van stadsverwarming, maar houdt zich daarnaast ook in concurrentie met andere aanbieders bezig met de algemene planning van koelsystemen voor grote onroerendgoedprojecten.
Polish[pl]
Przedmiotem działalności spółki jest dostarczanie energii cieplnej poprzez miejską sieć ciepłowniczą do mieszkań, placówek publicznych, biur i innych obiektów na terenie miasta Wiedeń, a poza tym zajmuje się ona generalnym projektowaniem instalacji chłodniczych dla większych przedsięwzięć budowlanych, konkurując w tym zakresie z innymi podmiotami gospodarczymi.
Portuguese[pt]
Tem por objecto social o fornecimento de combustível para aquecimento em rede fixa a vivendas, instalações públicas, escritórios, empresas e outros locais, na área do município de Viena, sem prejuízo de, em concorrência com outros operadores, se ocupar também do planeamento geral de instalações de frio para grandes projectos imobiliários.
Romanian[ro]
Obiectivul social al acesteia este de a asigura încălzirea centrală a locuințelor, a organismelor publice, a birourilor, a întreprinderilor și a altor spații de pe raza orașului Viena, fără a aduce atingere activității de planificare generală a instalațiilor de răcire pentru proiectele imobiliare de o anumită importanță, pe care aceasta o exercită de asemenea în concurență cu alți operatori.
Slovenian[sl]
Ustanovljena je bila za javno toplovodno ogrevanje stanovanj, javnih ustanov, pisarn, podjetij in drugih prostorov na območju mesta Dunaj; poleg tega se ukvarja tudi s splošnim planiranjem klimatskih naprav v večjih nepremičninskih projektih, s čimer konkurira drugim subjektom.