Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nie my man se familie goed geken nie, maar ek wou hê dat hulle my moes aanvaar.
Arabic[ar]
لم اكن اعرف عائلة زوجي جيدا، لكنني اردت ان يقبلوني.
Cebuano[ceb]
Wala kaayo ako makaila sa pamilya sa akong bana, apan buot ko nga ila akong dawaton.
Czech[cs]
Manželovu rodinu jsem ještě dobře neznala, ale chtěla jsem, aby mě přijali.
Danish[da]
Jeg kendte ikke min mands familie særlig godt, men jeg ville gerne accepteres af den.
German[de]
Ich kannte die Familienangehörigen meines Mannes nur flüchtig, aber ich wollte von ihnen akzeptiert werden.
Ewe[ee]
Nyemenya srɔ̃nye ƒomeawo nyuie o, evɔ medi be woaxɔm.
Greek[el]
Δεν γνώριζα καλά την οικογένεια του συζύγου μου, αλλά ήθελα να γίνω αποδεκτή από αυτούς.
English[en]
I didn’t know my husband’s family well, but I wanted to be accepted by them.
Spanish[es]
No conocía bien a la familia de mi esposo, pero deseaba que me aceptaran.
Finnish[fi]
En tuntenut mieheni perhettä hyvin, mutta halusin, että he hyväksyisivät minut.
French[fr]
Je ne connaissais pas bien les membres de ma belle-famille, mais je voulais qu’ils m’acceptent.
Hiligaynon[hil]
Indi ko pa kilala sing maayo ang pamilya sang akon bana, apang luyag ko nga batunon nila ako.
Croatian[hr]
Slabo sam poznavala obitelj svog supruga, no htjela sam da me prihvati.
Hungarian[hu]
Nem ismertem jól férjem szüleit, de szerettem volna, ha befogadnak.
Indonesian[id]
Saya tidak mengenal baik keluarga suami saya, tetapi saya ingin diterima oleh mereka.
Iloko[ilo]
Diak unay am-ammo ti pamilia ni lakayko, ngem kayatko nga awatendak koma.
Italian[it]
Non conoscevo bene la famiglia di mio marito, ma volevo essere accettata da loro.
Japanese[ja]
主人の家族のことはあまりよく知りませんでしたが,快く受け入れてもらいたいと思っていました。
Korean[ko]
나는 시댁 식구에 대해 잘 알지 못했지만, 환영받게 되기를 바랐습니다.
Macedonian[mk]
Не ја знаев добро фамилијата на мојот сопруг, но сакав да ме прифатат.
Norwegian[nb]
Jeg kjente ikke min manns familie særlig godt, men jeg ønsket å bli akseptert av dem.
Dutch[nl]
Ik kende de familie van mijn man niet goed, maar ik wilde door hen geaccepteerd worden.
Polish[pl]
Nie znałam zbyt dobrze rodziny męża, ale chciałam, by mnie zaakceptowała.
Portuguese[pt]
Não conhecia a família do meu marido muito bem, mas queria que ela me aceitasse.
Romanian[ro]
Nu cunoşteam prea bine familia soţului meu, dar doream să fiu acceptată de ei.
Russian[ru]
Нельзя сказать, что я хорошо знала семью своего мужа, но все же хотелось, чтобы меня в ней приняли.
Slovak[sk]
Nepoznala som dobre manželovu rodinu, ale chcela som, aby ma prijala.
Slovenian[sl]
Moževe družine nisem preveč dobro poznala, želela pa sem si, da bi me sprejeli.
Albanian[sq]
Nuk e njihja mirë familjen e burrit, por doja të pranohesha prej tyre.
Serbian[sr]
Nisam dobro poznavala porodicu svog muža, ali sam želela da me oni prihvate.
Swedish[sv]
Jag kände inte min mans familj så bra, men jag ville bli accepterad av dem.
Swahili[sw]
Sikuijua vizuri familia ya mume wangu, lakini nilitaka nikubaliwe nao.
Tamil[ta]
என் கணவருடைய குடும்பத்தைப் பற்றி அவ்வளவு அதிகமாக எனக்குத் தெரியாது, என்றாலும் அவர்களால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்று விரும்பினேன்.
Thai[th]
ฉัน ไม่ คุ้น เคย กับ ครอบครัว ของ สามี แต่ ก็ อยาก ได้ รับ การ ยอม รับ จาก ครอบครัว ของ เขา.
Tagalog[tl]
Hindi ko gaanong kilala ang pamilya ng aking asawa, subalit gusto kong tanggapin nila ako.
Tok Pisin[tpi]
Mi no save gut long famili bilong man bilong mi, tasol mi laik ol i ken orait long mi.
Turkish[tr]
Kocamın ailesini pek iyi tanımıyordum ama onlar tarafından kabul edilmek istiyordum.
Twi[tw]
Ná minnim me kunu abusuafo kɛse, nanso na mepɛ sɛ wogye me tom.
Tahitian[ty]
Aita vau i matau maitai i te fetii o ta ’u tane, tera râ, ua hinaaro vau e ia farii maitai mai ratou ia ’u.
Ukrainian[uk]
Я майже не знала родини свого чоловіка, але бажала, щоб вони мене прийняли до себе.
Yoruba[yo]
N kò mọ ìdílé ọkọ mi dáradára, àmọ́ mo fẹ́ kí wọ́n tẹ́wọ́ gbà mí.
Chinese[zh]
我并不熟悉丈夫的家人,可是,我希望他们会接纳我。
Zulu[zu]
Ngangingabazi kahle abasemzini, kodwa ngangifuna ukuba bangamukele.