Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) er en erhvervsmaessig, nationaloekonomisk og social forudsaetning for at give kvinder og maend bedre muligheder for at forene deres erhvervsmaessige indsats, familieforpligtelser og personlige interesser;
German[de]
a) eine betriebs- und volkswirtschaftliche sowie soziale Voraussetzung dafür ist, daß Frauen und Männer die Möglichkeit erhalten, Erwerbsleben, familiäre Verpflichtungen und persönliche Interessen besser in Einklang zu bringen,
Greek[el]
α) είναι ταυτόχρονα μια ανάγκη στον τομέα της διαχείρισης επιχειρήσεων και της εθνικής οικονομίας καθώς και απαίτηση κοινωνικού χαρακτήρα, ούτως ώστε να παρασχεθεί σε γυναίκες και άνδρες η δυνατότητα καλύτερου συνδυασμού της επαγγελματικής δραστηριότητας, των οικογενειακών υποχρεώσεων και των προσωπικών ενδιαφερόντων-
English[en]
(a) is both a necessity as regards commercial management and the national economy and a social requirement which will offer both men and women an opportunity to reconcile their work responsibilities with their family obligations and personal interests;
Spanish[es]
a) es tanto una necesidad de gestión empresarial y de economía nacional como una exigencia de índole social, para ofrecer a las mujeres y a los hombres la posibilidad de conciliar mejor la actividad profesional con las obligaciones familiares y los intereses personales;
French[fr]
a) est à la fois une nécessité en matière de gestion d'entreprise et d'économie nationale et une exigence d'ordre social, en vue d'offrir aux femmes et aux hommes une chance de mieux concilier l'activité professionnelle, les obligations familiales et les intérêts personnels;
Italian[it]
a) costituisce nel contempo una necessità in materia di gestione aziendale e di economia nazionale e una necessità di carattere sociale, per offrire alle donne e agli uomini la possibilità di conciliare maggiormente l'attività professionale, gli obblighi familiari e gli interessi personali;
Dutch[nl]
a) zowel een bedrijfseconomische en staathuishoudkundige als sociale noodzaak is om vrouwen en mannen de kans te bieden beroepsleven, gezinstaken en persoonlijke interesses beter op elkaar af te stemmen;
Portuguese[pt]
a) Constitui simultaneamente uma necessidade do ponto de vista da gestão empresarial e da economia nacional e uma exigência de ordem social, no sentido de oferecer aos homens e mulheres a oportunidade de melhor conciliarem a actividade profissional, as obrigações familiares e os interesses pessoais;