Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
* Umwana wenu na o wine akatwalilila ukusambilila pa bufwayo bwa kwa Yehova ubumi bwakwe bonse na ku ciyayaya nga fintu caba na ku basambi bambi ababatishiwa.—Rom.
Bangla[bn]
* সমস্ত বাপ্তাইজিত খ্রিস্টানের মতোই সেও যত দিন বেঁচে থাকবে, এমনকী চিরকাল ধরে, যিহোবা সম্বন্ধে শিক্ষা লাভ করে চলবে।—রোমীয় ১১:৩৩, ৩৪.
Chol[ctu]
* Lajal bajcheʼ jiñi yambʌ xcʌntʼañob muʼ bʌ i chʼʌmob jaʼ, yomʌch miʼ bej cʌn majlel tiʼ pejtelel ora chuqui jiñi ñaʼtʌbil bʌ i chaʼan Dios (Ro.
Duala[dua]
* Mulemlem ka bane̱ bokwedi ba dubisabe̱, a me̱nde̱ benga ńaka o so̱ṅtane̱ la mwano ma Loba o longe̱ lao le̱se̱, na o bwindea. —Rom.
Ewe[ee]
* Abe ale si wòle le Yesu ƒe nusrɔ̃la xɔnyɔnyrɔ bubuwo gome ene la, ɖevia ayi edzi anɔ nu srɔ̃m tso Yehowa ƒe tameɖoɖo ŋu le eƒe agbemeŋkekewo katã me yi ɖe mavɔmavɔ me gɔ̃ hã.—Rom.
Greek[el]
* Όπως συμβαίνει και με άλλους βαφτισμένους μαθητές, θα εξακολουθήσει να αυξάνει σε γνώση για τον σκοπό του Ιεχωβά σε όλη του τη ζωή, ακόμα και σε όλη την αιωνιότητα. —Ρωμ.
English[en]
* Like other baptized disciples, he will continue to increase in knowledge of Jehovah’s purpose throughout his life, even for all eternity. —Rom.
Persian[fa]
* فرزند شما نیز مانند برادران و خواهران دیگر باید بعد از تعمیدش، همواره و حتی تا به ابد، بر شناخت خود از مقاصد یَهُوَه بیفزاید.—روم ۱۱:۳۳، ۳۴.
Ga[gaa]
* Tamɔ bɔ ni eji yɛ Kristo kaselɔi krokomɛi ni abaptisi amɛ lɛ fɛɛ agbɛfaŋ lɛ, nyɛbi lɛ baaya nɔ ekase Yehowa he nii ewala beiaŋ fɛɛ, ni ekolɛ ebaafee nakai kɛya naanɔ po. —Rom.
Hausa[ha]
* Hakika, yaran suna kamar wasu mutane da suka yi baftisma domin za su riƙa koyo game da Jehobah muddar ransa kuma za su ci gaba da yin hakan har abada. —Rom.
Haitian[ht]
Menm jan ak lòt disip ki batize yo, l ap kontinye vin gen plis konesans sou objektif Jewova pandan tout vi l, oswa menm pou tout letènite. — Wom.
Herero[hz]
* Tjimuna Ovakriste varwe mba papitisiwa, eye wina ma kayenda komurungu okukurisa ondjiviro ye ohunga nondando ya Jehova mehupo re nai, nga konga aruhe. —Rom.
Esan[ish]
* Bọsi ibhio mhan nekẹle ne ka gbegberuẹ bhi amẹn fo, ọle dẹ sẹyẹ ha luẹ iho nọnsi Jehova ẹdẹ-ẹdẹ rẹ dọ sẹbhi ighegheghe.—Rom.
Italian[it]
* Come tutti gli altri cristiani battezzati, anche lui continuerà ad approfondire la sua conoscenza del proposito di Geova per il resto della vita, anzi per tutta l’eternità (Rom.
Kikuyu[ki]
* O ta arutwo arĩa angĩ abatithie, egũthiĩ na mbere kwĩruta ũhoro wĩgiĩ muoroto wa Jehova ũtũũro-inĩ wake wothe, o na nginya tene na tene.—Rom.
Kuanyama[kj]
* Ngaashi ashike ovahongwa vamwe ovo va ninginifwa, otaka ka twikila okuhapupalifa eshiivo lako li na sha nelalakano laJehova mokukalamwenyo kwako akushe fiyo alushe. — Rom.
Ganda[lg]
* Okufaananako abayigirizwa abalala bonna abaabatizibwa, n’omwana wo oluvannyuma lw’okubatizibwa ajja kweyongera okumanya ebikwata ku kigendererwa kya Yakuwa obulamu bwe bwonna n’emirembe gyonna. —Bar.
Luvale[lue]
Enu visemi mwatela kumona numba nge mwanenu nahase kuya nakuliwana navakulwane muchikungulwilo mangana vamumone nge natemo kumumbapachisa.
Mam[mam]
* Ik tzeʼn qeju txqantl t-xnaqʼtzbʼen Jesús in jaw aʼ kywiʼ, ax ikx kye kukx kʼelel kynikʼ tiʼjju t-ximbʼetz Dios toj ambʼil jaʼlo ex toj ambʼil tzul (Rom.
Huautla Mazatec[mau]
* Joni ngatsʼi je chjotale Cristo, tosi tonda koa̱njinsale xi tʼatsʼe Jeobá kʼoa tosi tonda kʼoasʼin ngantsjai nichxin (Rom.
Coatlán Mixe[mco]
* Ets duˈun extëm niˈamukë Dios mëduumbë diˈib nëbajttëp, duˈunyëm ja yˈuˈunk yˈëxpëjkˈadëˈëtsäˈäny nuˈun ja xyëëw jyukyˈäjtën (Rom.
Malayalam[ml]
* സ്നാ ന മേറ്റ മറ്റു ശിഷ്യ രെ പ്പോ ലെ ഈ കുട്ടി യും യഹോ വ യു ടെ ഉദ്ദേശ്യ ത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള അറിവിൽ വളർന്നു കൊ ണ്ടേ യി രി ക്കും, ഒരുപക്ഷേ എന്നു മെ ന്നേ ക്കും. —റോമ.
Malay[ms]
* Seperti penyiar terbaptis lain, dia perlu terus menimba pengetahuan tentang tujuan Yehuwa seumur hidupnya, bahkan untuk selama-lamanya. —Rm.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
* Soo nda̱a̱ táki̱ʼva kéʼé ndiʼiyó na̱ xa̱a̱ nda̱kuchi sákuaʼa tá sákuaʼakavayó xa̱ʼa Ndióxi̱, saátu keʼé na̱yóʼo ña̱ sakuaʼakana xa̱ʼa Ndióxi̱ ndiʼi tiempo (Rom.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
* Ijkon kemej okseki itatojtokakauan Cristo akin moauijkejya, konetsin kisentokas momachtis itanejnekilis Dios nochipaya (Rom.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
* Ijkon ken oksekimej tlen yomoapolaktijkej ok momachtiaj, yejuan noijki ok moneki momachtiskej tlen kineki kichiuas Jehová (Rom.
Ndonga[ng]
* Ngaashi aalongwa yalwe mboka ya ninginithwa, omumwoye naye ota ka tsikila okugwedha ko kontseyo ye yokutseya omalalakano gaJehova monkalamwenyo ye, tashi vulika sigo aluhe. — Rom.
Dutch[nl]
* Net als andere gedoopte discipelen zal hij zijn hele leven, zelfs voor eeuwig, blijven toenemen in kennis van Jehovah’s voornemen (Rom.
Nzima[nzi]
* Kɛ mɔɔ ɛdoavolɛma kɔsɔɔti mɔɔ bɛzɔne bɛ yɛ la, ɔbahɔ zo yeazukoa Gyihova bodane ne anwo debie wɔ mekɛ mɔɔ ɔde aze la, bɔbɔ dahuu. —Wlo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
* Jerẹ oborẹ idibo erọrọ ri bromarhame ne e ruẹ, o fori no rho yono i Baibol na, nọ dabu rhe ọhọre i Jehova uvuẹn akpenyerẹn yen, nẹ ọke ọnana riẹ i bẹmẹdẹ. —Rom.
Plautdietsch[pdt]
* Krakjt soo aus aule jedeepte Christen woat dee sien gaunzet Läwen un mau rajcht fa eewich emma mea von Jehova sien Väanämen lieren (Reem.
Portuguese[pt]
* Assim como acontece com todo cristão, seu filho poderá continuar aprendendo sobre Jeová depois do batismo. E, mesmo no novo mundo, vivendo para sempre, ele nunca vai parar de aprender sobre Jeová. — Rom.
Sango[sg]
* Legeoko tongana tanga ti adisciple, lo yeke ngbâ ti gi ti hinga ye mingi na ndö ti Jéhovah na yâ ti fini ti lo kue, même teti lakue lakue. —aRom.
Albanian[sq]
* Ashtu si dishepujt e tjerë të pagëzuar, ai do të vazhdojë të rritet në njohurinë për qëllimin e Jehovait gjatë gjithë jetës, madje për tërë përjetësinë. —Rom.
Swati[ss]
* Njengalabanye bafundzi lababhajatisiwe, utawuchubeka engeta lwati lanalo ngenjongo yaJehova kuphila kwakhe konkhe, kuze kube phakadze. —Rom.
Swahili[sw]
* Kama ilivyo kwa wanafunzi wengine waliobatizwa, yeye pia ataendelea kuongeza ujuzi wake kuhusu kusudi la Yehova kwa muda wote wa maisha yake au hata milele.—Rom.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Ikháá má kayúʼ xóo eʼwíínʼ discípulos bi̱ najngún iyááʼ ikhaa maʼga̱ rajmañuu má xúʼko̱ ga̱jma̱a̱ numuu rí naʼthí maʼni Dios asndu kámuu mbiʼi (Rom.
Telugu[te]
* బాప్తిస్మం తీసుకున్న మిగతా క్రైస్తవుల్లాగే, వాళ్లు కూడా తమ జీవితాంతం యెహోవా గురించి మరిన్ని విషయాలు నేర్చుకుంటూ ఉంటారు.—రోమా.
Tiv[tiv]
* Shi gba u nana za hemen u seer mfe u nan lu a mi sha kwagh u awashima u Yehova la ken uma u nan, zan zan gbem sha won er mbahenen mbagenev kpa i lu nahan.—Rom.
Tswana[tn]
* Fela jaaka Bakeresete ba bangwe ba ba kolobeditsweng, o tla tswelela a ithuta mo go oketsegileng ka boikaelelo jwa ga Jehofa botshelo jotlhe jwa gagwe, tota le e leng go ya go ile.—Bar.
Tonga (Nyasa)[tog]
* Nge mo Akhristu wosi akubatizika achitiya, nayu walutirizgengi kusambira vinandi vakukwaskana ndi khumbu laku Yehova kwa umoyu waki wosi pamwenga kwamuyaya.—Aro.
Turkish[tr]
* İsa’nın diğer vaftizli öğrencileri gibi çocuğunuz da ömrü boyunca, hatta sonsuza dek Yehova’nın amacıyla ilgili bilgisini artırmaya devam edecek (Rom.
Xhosa[xh]
* Njengabanye abafundi ababhaptiziweyo naye uza kuqhubeka efunda ngoYehova ubomi bakhe bonke, nangonaphakade.—Rom.