Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Jesus sy hemelse Vader waarlik liefgehad het, het hy daarin behae geskep om God se wil te doen en het dit hom groot bevrediging verskaf om sy liggaam as ’n offerande aan te bied (Joh.
Azerbaijani[az]
İsa səmavi Atasını çox sevdiyi üçün Allahın iradəsini yerinə yetirməkdən və öz bədənini qurban kimi təqdim etməkdən məmnunluq duyurdu (Yəh.
Bemba[bem]
Apo Yesu alitemenwe Wishi wa ku muulu icine cine, alitemenwe sana ukucita ukufwaya kwa kwa Lesa ica kuti ukupeela umubili wakwe ilambo kwalimuletele insansa nga nshi.
Bulgarian[bg]
Тъй като много обичал небесния си Баща, Исус се радвал да върши волята му и изпитал дълбоко удовлетворение да представи тялото си като жертва.
Cebuano[ceb]
Tungod kay gihigugma pag-ayo ni Jesus ang iyang langitnong Amahan, siya nalipay sa pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos ug sa paghalad sa iyang lawas.
Chuukese[chk]
Pokiten Jises a enletin tongei Seman we lon läng, a pwapwaiti an föri letipan me a meefi aüchean an mwei pwisin i usun eü asor.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih vancung a Pa a dawt tuk caah, Pathian duhnak tuahnak ah aa nuam i a pum kha raithawinak ca pek awk a lung a tling.
Seselwa Creole French[crs]
I ti en plezir pour Zezi fer lavolonte Bondye akoz i ti kontan son Papa ki dan lesyel en kantite e i ti en lazwa pour li prezant son lekor konman en sakrifis.
Czech[cs]
Ježíš svého nebeského Otce hluboce miloval, a proto jeho vůli konal s potěšením a své tělo ochotně obětoval.
German[de]
Weil Jesus seinen himmlischen Vater von Herzen liebte, machte es ihm große Freude, zu tun, was er von ihm erwartete, ja er empfand es als dankbare Aufgabe, sich als Opfer bereitzustellen (Joh.
Efik[efi]
Ama enen̄ede enem Jesus ndinam uduak Abasi nnyụn̄ n̄wa uwem esie, koro enye ama ama Ete esie eke heaven etieti.
English[en]
Because Jesus truly loved his heavenly Father, he was delighted to do God’s will and found it deeply satisfying to present his body as a sacrifice.
Spanish[es]
Ahora bien, él amaba profundamente a su Padre.
Estonian[et]
Jeesus armastas tõeliselt oma taevast Isa, seepärast tõi Isa tahte täitmine talle rõõmu ning ta tundis sügavat rahulolu sellest, kui esitas oma ihu ohvriks (Joh.
Persian[fa]
عیسی چون پدر آسمانیاش را حقیقتاً دوست داشت از انجام ارادهٔ او شاد بود و با رضای کامل بدن خود را برای قربانی کردن داد.
Finnish[fi]
Koska hän todella rakasti taivaallista Isäänsä, hän teki mielellään Isänsä tahdon ja sai syvää tyydytystä voidessaan antaa ruumiinsa uhriksi (Joh.
Fijian[fj]
Ni lomana dina na Tamana vakalomalagi, e marau me cakava na loma ni Kalou qai marautaka na nona cabora na yagona.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e bon tangira raoi Tamana are i karawa Iesu, e a rangi ni kukurei ni karaoa nanona ao e namakina korakoran raun nanona n anga rabwatana bwa te karea.
Gun[guw]
Na Jesu yiwanna Otọ́ olọn mẹ tọn etọn nugbonugbo wutu, e nọ mọ awuvivi to ojlo Jiwheyẹwhe tọn wiwà mẹ podọ e mọ ẹn taidi pekọhẹnwanamẹnu nado yí agbasa etọn do sanvọ́.
Hebrew[he]
ישוע אהב בכל ליבו את אביו שבשמיים, ועל כן עשה את רצון אלוהים בנפש חפצה ושמח מאוד לתת את גופו כקורבן (יוח’ י”ד:31).
Hindi[hi]
यीशु वाकई स्वर्ग में रहनेवाले अपने पिता से प्यार करता था इसलिए उसकी इच्छा पूरी करने में उसे खुशी मिली और अपने जीवन का बलिदान करने से सच्चा संतोष मिला।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginahigugma gid ni Jesus ang iya langitnon nga Amay, nalipay sia sa paghimo sang kabubut-on sang Dios kag sa pagpresentar sang iya lawas subong isa ka halad.
Hiri Motu[ho]
Ena guba Tamana ia lalokau henia bada dainai, mai moale ida sibona ia henia Dirava ena ura ia karaia bona taunimanima ia hamauridia totona ena mauri goevadaena ia bouboulaia.
Haitian[ht]
Lefètke Jezi te renmen Papa l ki nan syèl la toutbonvre, li te pran plezi pou l fè volonte l e li te jwenn anpil satisfaksyon pou l bay kò l kòm sakrifis (Jan 14:31).
Hungarian[hu]
Mivel Jézus őszintén szerette égi Atyját, szívesen cselekedte Isten akaratát, és mély megelégedettséggel töltötte el, hogy feláldozhatta magát (Ján 14:31).
Indonesian[id]
Karena Yesus sungguh-sungguh mengasihi Bapak surgawinya, ia senang melakukan kehendak Allah dan merasa sangat puas bisa mempersembahkan tubuhnya sebagai korban.
Igbo[ig]
Ihe mere ime uche Chineke ji atọ Jizọs ụtọ, ya enweekwa mmasị iji ndụ ya chụọ àjà, bụ na ọ hụrụ Nna ya nke eluigwe n’anya.
Iloko[ilo]
Pakaragsakan unay ni Jesus nga aramiden ti pagayatan ti Dios ken idatag ti bagina kas daton gapu iti pudno a panagayatna iti nailangitan nga Amana.
Icelandic[is]
Þar sem Jesús elskaði föður sinn á himnum hafði hann yndi af því að gera vilja hans, og það var honum mikils virði að fá að bjóða fram líkama sinn að fórn.
Isoko[iso]
Fikinọ Jesu o you Ọsẹ obọ odhiwu riẹ, o were riẹ re o ru oreva riẹ, u te je noi eva ze re ọ rehọ ugboma riẹ dheidhe.
Italian[it]
Poiché amava davvero il suo Padre celeste, Gesù era felice di fare la sua volontà e trovò profonda soddisfazione nel presentare il proprio corpo in sacrificio.
Japanese[ja]
イエスは天の父を本当に愛していたので,ご意志を行なうことを喜びとし,自分の体を犠牲として差し出すことに深い満足を覚えました。(
Kongo[kg]
Sambu Yezu kuzolaka mpenza Tata na yandi ya zulu, yandi vandaka kusepela na kusala luzolo ya Nzambi mpi kumonaka kyese mingi na kupesa nitu na yandi bonso kimenga.
Kuanyama[kj]
Molwaashi Jesus okwa li e hole shili Xe womeulu, okwa li ha kala a hafa okulonga ehalo laKalunga nokwa li a halelela okuyamba po olutu laye li li eyambo.
Kazakh[kk]
Көктегі Әкесін қатты жақсы көргендіктен, Иса оның еркін дайындықпен орындап, өз тәнін құрбан етті (Жох.
Korean[ko]
예수께서는 하늘에 계신 아버지를 매우 사랑하셨기 때문에 하느님의 뜻을 행하게 되어 기뻐하셨으며 자신의 몸을 희생으로 제공하는 것에서 깊은 만족을 느끼셨습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba Yesu kine watemenwe Shanji wa mwiulu, wasekejile kuba kyaswa muchima wa Lesa kabiji wamwene kuba’mba kyawama bingi kupana mubiji wanji ke kitapisho.
Kyrgyz[ky]
Асмандагы Атасын чындап сүйгөндүктөн Иса анын эркин аткаруудан ырахат алган жана денесин курмандык катары берүүдөн терең канааттануу алган (Жкн.
Ganda[lg]
Olw’okuba Yesu yali ayagala nnyo Kitaawe ow’omu ggulu, kyamusanyusa nnyo okukola Katonda by’ayagala era yali mwetegefu okuwaayo omubiri gwe nga ssaddaaka.
Lingala[ln]
Lokola Yesu alingaki mpenza Tata na ye ya likoló, asepelaki kosala mokano ya Nzambe mpe amonaki ete kopesa nzoto na ye lokola mbeka ezali esengo mingi.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Jesu naa lata hahulu Ndatahe wa kwa lihalimu, naa tabela hahulu ku eza tato ya Mulimu ni ku fana mubili wa hae sina sitabelo.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāloelelwe kulonga kiswa-mutyima kya Leza ne wāsangedile mpata kupāna ngitu yandi bu kitapwa, mwanda wādi uswele Shandi wa mūlu binebine.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Yezu munange Tatuende wa mu diulu ne muoyo umue, uvua ne disanka dia kuenza disua diende ne kufila mubidi wende bu mulambu.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Yesu azangile chikupu Ise wamwilu, ngocho evwile kuwaha kulinga mwaya muchima waKalunga nakuhana mujimba wenyi mwandando yakusokola.
Lunda[lun]
Hamuloña wakwila Yesu wamukeñeli Tata yindi nankashi, wadiheni kwila kukeña kwaNzambi nawa wadikeñeleli chikupu kuhana mujimba windi neyi mulambu.
Lushai[lus]
Isua chuan a Pa vâna mi a hmangaih tak zet avângin, a duhzâwng tih chu nuam a ti a, inthawi nâna a taksa a hlanna aṭangin lungawina nasa tak a hmu a ni.
Latvian[lv]
Tā kā Jēzus no sirds mīlēja savu debesu Tēvu, viņam Dieva gribas pildīšana sagādāja dziļu gandarījumu un viņš labprāt atdeva sevi par upuri.
Morisyen[mfe]
Jésus ti vrai-mem bien content so Papa ki dan le ciel, alors li ti content pou faire So volonté ek li ti ena enn grand satisfaction pou donne so lekor en sacrifice.
Marshallese[mh]
Kinke Jisõs ear lukkun yokwe Jemen ilõñ, ear mõnõnõ in kõmõnmõn ankilan Anij im lelok e mõke einwõt juõn menin katok.
Macedonian[mk]
Бидејќи вистински го сакал својот небесен Татко, тој со задоволство ја вршел Божјата волја и со задоволство го принел своето тело како жртва (Јован 14:31).
Malayalam[ml]
തന്റെ സ്വർഗീയ പിതാവിനെ യേശു ആത്മാർഥമായി സ്നേഹിച്ചതിനാൽ അവന്റെ ഹിതം ചെയ്യുന്നതും തന്നെത്തന്നെ യാഗമായി അർപ്പിക്കുന്നതും യേശുവിന് സന്തോഷവും സംതൃപ്തിയും നൽകി.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn sɩd nong a saasẽ Ba wã yĩnga, Wẽnnaam raabã maaneg ra noom-a-la wʋsgo, hal tɩ kɩt t’a sak ne yamleoog n kõ a vɩɩmã tɩ yɩ maoongo.
Marathi[mr]
येशूचे आपल्या स्वर्गीय पित्यावर खरे प्रेम असल्यामुळे त्याची इच्छा पूर्ण करण्यात त्याला आनंद वाटला व आपल्या शरीराचे बलिदान देण्यात त्याला मनस्वी समाधान वाटले.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ယေရှုသည် ကောင်းကင်ခမည်းတော်ကို အမှန်ချစ်မြတ်နိုးပြီး ဘုရားသခင့်အလိုတော်ဆောင်ရသည်ကိုနှစ်သက်ကာ မိမိ၏ခန္ဓာကိုယ်ကို ပူဇော်ရာယဇ်အဖြစ်ပေးဆက်ရန် လိုလိုလားလားရှိသည်။
Norwegian[nb]
Fordi Jesus virkelig elsket sin himmelske Far, var han glad for å kunne gjøre hans vilje og framstille sitt legeme som et offer.
Ndonga[ng]
Molwaashoka Jesus okwa li shili e hole He gwomegulu, okwa li a nyanyukilwa okulonga ehalo lyaKalunga nokwa li a mbilipalelwa sho a gandja olutu lwe lu li eyambo.
Niuean[niu]
Ha kua fakaalofa mooli a Iesu ke he haana Matua he lagi, ne fiafia a ia ke taute e finagalo he Atua mo e moua e makona hokulo ke foaki e tino haana mo poa.
Dutch[nl]
Omdat Jezus zijn hemelse Vader werkelijk liefhad, vond hij het heerlijk Gods wil te doen en schonk het hem intense voldoening zijn lichaam als slachtoffer aan te bieden (Joh.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Yesu ankakonda Atate wake wakumwamba ndi mtima wonse, iye ankasangalala kuchita chifuniro cha Mulungu ndipo ankafunitsitsa kupereka thupi lake monga nsembe.
Nyaneka[nyk]
Mokonda Jesus ankho uhole tyili Tate yae keulu, ankho una ehambu liokulinga ehando lia Huku, iya ahambukwa unene okuava olutu lwae ngotyilikutila.
Oromo[om]
Yesus Abbaasaa isa samii garaasaatii waan jaallatuuf, fedha Waaqayyoo raawwachuufi qaamasaa aarsaa godhee dhiheessuusaatiin gammachuu guddaa argateera.
Pangasinan[pag]
Ontan lay panangaro nen Jesus ed mangatatawen ya Ama to kanian nanliketan ton ginaway linawa na Dios tan mabulos ton impresentay laman to bilang bagat.
Palauan[pau]
A bltkil a rengul el mo er a Demal el ngar a eanged a uchul me ngmle dmeu a rengul el meruul a soal a Demal, e kilengei el tongetengii a klengar er ngii.
Pijin[pis]
Jesus barava lovem Dadi bilong hem, dastawe hem hapi tumas for duim wanem God laekem and for sakrifaesim body bilong hem.
Polish[pl]
Ponieważ naprawdę kochał swego niebiańskiego Ojca, szczerze pragnął wywiązać się ze zleconych zadań i z radością zgodził się złożyć swe ciało w ofierze (Jana 14:31).
Pohnpeian[pon]
Pwehki Sises uhdahn poakohng Semeo nanleng, e kin perenki kapwaiada kupwuren Koht oh ketikihda kahlepe ong meirong.
Portuguese[pt]
Por realmente amar seu Pai celestial, Jesus teve prazer em fazer a vontade divina e muita satisfação em apresentar seu corpo como sacrifício.
Romanian[ro]
Întrucât îl iubea cu adevărat pe Tatăl său ceresc, Isus a simţit bucurie în a înfăptui voinţa lui Dumnezeu şi în a-şi prezenta corpul ca jertfă (Ioan 14:31).
Russian[ru]
Так как Иисус по-настоящему любил своего небесного Отца, он с радостью исполнял Божью волю и считал большой честью отдать свое тело в жертву (Иоан.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yesu yakundaga Se wo mu ijuru by’ukuri, yishimiye cyane gukora ibyo Imana ishaka no gutanga umubiri we ho igitambo (Yoh 14:31).
Slovak[sk]
Keďže Ježiš svojho nebeského Otca úprimne miloval, nachádzal potešenie v konaní Božej vôle a hlboko ho uspokojovalo to, že môže priniesť svoje telo ako obeť.
Shona[sn]
Jesu aida Baba vake vokudenga zvechokwadi, zvokuti ainakidzwa nokuita kuda kwaMwari uye akanzwa kugutsikana kwakadzama paakapa muviri wake sechibayiro.
Albanian[sq]
Ngaqë Jezui e donte vërtet Atin e tij qiellor, ishte i lumtur të bënte vullnetin e Perëndisë dhe provonte kënaqësi të thellë duke ditur se do të paraqiste trupin si flijim.
Serbian[sr]
Pošto je veoma voleo svog nebeskog Oca, on je uživao u vršenju njegove volje i rado položio svoje telo kao žrtvu (Jov.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yesus ben lobi en Papa trutru, meki a ben e prisiri fu du a wani fu Gado, èn a ben breiti fu gi en skin leki wan srakti-ofrandi (Yoh.
Swahili[sw]
Kwa sababu Yesu alimpenda kwelikweli Baba yake wa mbinguni, alipendezwa kufanya mapenzi ya Mungu na aliona kutoa mwili wake uwe dhabihu kuwa jambo lenye kuridhisha sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Yesu alimpenda kwelikweli Baba yake wa mbinguni, alipendezwa kufanya mapenzi ya Mungu na aliona kutoa mwili wake uwe dhabihu kuwa jambo lenye kuridhisha sana.
Tamil[ta]
இயேசு தம்முடைய பரலோகத் தகப்பனை உண்மையிலேயே நேசித்ததால், அவருடைய சித்தத்தைச் செய்வதில் இன்பம் கண்டார்; அதோடு, தம் உடலைப் பலியாக அளிப்பதில் மிகுந்த திருப்தி கண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Jesus hadomi tebes ninia Aman iha lalehan, nia kontente atu halo Maromak nia hakarak no kontente mós atu saran nia isin nuʼudar sakrifísiu.
Telugu[te]
యేసు తన పరలోక తండ్రిని నిజంగా ప్రేమించాడు కాబట్టి ఆయన చిత్తం చేయడానికి ఇష్టపడ్డాడు, తన శరీరాన్ని బలిగా అర్పించడం ఎంతో సంతృప్తినిస్తుందని ఆయన గ్రహించాడు.
Tetela[tll]
Lam’ele Yeso akalangaka mɛtɛ She ka l’olongo, nde akangɛnangɛnaka dia nsala lolango laki Nzambi ndo akonge l’ɔlɔ w’efula dia nkimɔ demba diande oko olambo.
Tswana[tn]
Ka gonne Jesu o ne a rata Rraagwe yo o kwa legodimong tota, o ne a itumelela go dira thato ya Gagwe mme a kgotsofadiwa thata ke go ntsha mmele wa gagwe gore e nne setlhabelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti Jesu wakali kubayanda ncobeni Bausyi bakujulu, wakalikkomene kucita kuyanda kwabo alimwi wakali lilibambide kwaaba mubili wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i laikim tru Papa bilong em long heven, olsem na em i amamas long mekim laik bilong God na em i amamas tru long givim bodi bilong em olsem ofa.
Turkish[tr]
İsa gökteki Babasını gerçekten çok sevdiğinden O’nun isteğini yerine getirmekten ve bedenini kurban olarak sunmaktan büyük sevinç duydu (Yuhn.
Tsonga[ts]
Leswi Yesu a a n’wi rhandza swinene Tata wakwe wa le tilweni, a a swi tsakela ku endla ku rhandza ka Xikwembu naswona a swi n’wi enerisa swinene ku nyikela miri wa yena tanihi xitlhavelo.
Tatar[tt]
Шулай итеп ул Йәһвәнең гадел хакимлеген яклаганын күрсәтер иде.
Tumbuka[tum]
Pakuti Yesu wakatemwanga nadi Ciuta, wakakondwanga kucita khumbo lake ndipo wakawona kuti nchakukondweska kupeleka thupi lake kuŵa sembe.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te alofa tonu o Iesu ki tena Tamana faka-te-lagi, ne fiafia a ia o fai te loto o te Atua kae ne lotomalie foki o tuku atu tena foitino e pelā me se taulaga.
Ukrainian[uk]
Оскільки Ісус по-справжньому любив свого небесного Батька, йому було приємно виконувати Божу волю і він охоче віддав своє тіло в жертву (Ів.
Vietnamese[vi]
Vì rất yêu thương Cha trên trời, Chúa Giê-su vui thích làm theo ý muốn Đức Chúa Trời và rất sẵn lòng dâng thân thể làm của lễ (Giăng 14:31).
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay hinigugma gud ni Jesus an iya langitnon nga Amay, nalipay hiya hinduro ha pagbuhat han kaburut-on han Dios ngan ha pagpresentar han iya lawas sugad nga halad.
Wallisian[wls]
ʼUhi ʼaē he neʼe ʼofa moʼoni ia Sesu ki tana Tamai ʼaē ʼi selō, neʼe ko he meʼa fakafiafia kiā ia te fai ʼo te finegalo ʼo te ʼAtua pea mo tana foaki ia tona sino ko he sākilifisio.
Yapese[yap]
Bochan nrib t’uf e Chitamangin nu tharmiy rok, ma aram fan nib felfelan’ ngay ni nge rin’ e n’en nib m’agan’ Got ngay me pi’ ir ni maligach.
Isthmus Zapotec[zai]
laaca bihuinni nuube listu para sanándacabe ne guuticabe laabe, ne zacá bisihuínnibe napa Dios derechu de guni mandar.