Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишҧеиҭахыу бзиабарала иҭәу ари Анапхгаҩы миллионҩыла ргәаҟрақәа рҵыхәа ҧиҵәарц!
Acoli[ach]
Tam kong kit miti ma Laloc man me polo ma lamar-ri tye kwede me tyeko peko ma obwoyo dano milion mapol i kom kare-ni!
Afrikaans[af]
Hoe gretig moet hierdie liefdevolle hemelse Heerser tog nie wees om die lyding wat vandag miljoene teister te beëindig nie!
Southern Altai[alt]
Бу теҥериниҥ чындык сӱӱштӱ Башкараачызы, миллион улустардыҥ шыра-јоболын токтодорго канайып амадайт не!
Amharic[am]
ይህ አፍቃሪ ሰማያዊ ገዥ በአሁኑ ጊዜ በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎችን እያስጨነቀ ያለውን መከራ ለማስቀረት ምን ያህል ጉጉት ይኖረው ይሆን!
Arabic[ar]
وكم يتوق هذا الحاكم السماوي المحب دون شك الى انهاء الالم الذي يبتلي الملايين اليوم!
Azerbaijani[az]
Məhəbbətlə dolu olan bu səmavi Hökmdar milyonlarla insanın əzab-əziyyətinə son qoymaq üçün necə də sə’ylə çalışır!
Central Bikol[bcl]
Siertong galaga na nanggad an mamomoton na langitnon na Poon na ini na taposon an kasakitan na tinitios kan minilyon ngonyan!
Bemba[bem]
Fintu uyu Kateka wa ku muulu uwakwato kutemwa afwile alefwaisha ukupwisha ukucululuka uko kwapama amamilioni ilelo!
Bulgarian[bg]
С какво ли нетърпение този любещ Владетел очаква да сложи край на страданията, измъчващи милиони хора днес!
Bislama[bi]
King ya long heven we i gat lav, i wantem tumas blong finisim ol trabol we i mekem plante milyan man tede oli harem nogud!
Bangla[bn]
এই প্রেমময় স্বর্গীয় শাসক অবশ্যই কত না আগ্রহী হবেন দুঃখদুর্দশার অবসান করতে যা বর্তমানে কোটি কোটি লোককে যন্ত্রণা দিচ্ছে!
Cebuano[ceb]
Pagkamaikagon niining mahigugmaong langitnong Magmamando nga taposon ang pag-antos nga nagahampak sa minilyon karong adlawa!
Chuukese[chk]
Ese mwaal ena Sou Nemenem lon lang mi ur ren tong a fokkun mwotores ngeni an epwe asopwalo ewe riaffou fite milion ra kukkuna ikenai!
Hakha Chin[cnh]
Dawtnak he a khatmi hi vancung Uktu Bawi cu nihin i minung nuai tampi harnak a pemi sifahnak donghter awkah zeitlukindah duhnak a ngeih lai!
Seselwa Creole French[crs]
Sirman, sa bon Lerwa dan lesyel i vreman enpasyan pour met en lafen avek soufrans ki pe afliz plizyer milyon dimoun konmela!
Czech[cs]
Tento milující nebeský panovník opravdu velmi dychtí po tom, aby skoncoval s utrpením, které dnes postihuje miliony lidí.
Chuvash[cv]
Ҫак иксӗлми юратуллӑ пӗлӗтри Пуҫлӑх миллионшар ҫынсен асапӗсене тӗп тума мӗнлерех ҫине тӑрса тӑрӑшать!
Welsh[cy]
Mor awyddus yw e, y Llywodraethwr nefol hwn llawn cariad, i wneud i ffwrdd a’r holl boen mae pobl yn ei ddioddef heddiw!
Danish[da]
Hvor må denne kærlige himmelske Hersker være ivrig efter at gøre ende på de lidelser som millioner er udsat for i dag.
German[de]
Wie sehr muß dieser liebevolle himmlische Herrscher doch den Zeitpunkt herbeisehnen, an dem er dem Leid ein Ende machen wird, das heute Millionen bedrückt!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe Dziƒofia lɔ̃ame sia adi be yeahe fukpekpe siwo le fu ɖem na ame miliɔn geɖe egbea la ava nuwuwui enye esi!
Greek[el]
Πόσο ζωηρά θα πρέπει να ενδιαφέρεται αυτός ο στοργικός ουράνιος Άρχοντας να τερματίσει τα παθήματα που πλήττουν εκατομμύρια ανθρώπους σήμερα!
English[en]
How eager this loving heavenly Ruler must be to end the suffering that afflicts millions today!
Spanish[es]
¡Cuánto debe ansiar este amoroso Gobernante celestial el momento de poner fin a la angustia que sufren millones de personas!
Estonian[et]
Kui väga ihkab see armastav taevane Valitseja küll teha lõppu kannatustele, mis tänapäeval miljoneid inimesi vaevavad!
Persian[fa]
چقدر این حکمران آسمانی بامحبت باید مشتاق پایان دادن به رنج و عذابی باشد که امروزه گریبانگیر میلیونها نفر است!
Finnish[fi]
Tämä rakkaudellinen taivaallinen Hallitsija varmasti palaa halusta lopettaa kärsimykset, jotka ovat miljoonien ihmisten osana nykyään.
Faroese[fo]
Og man hesin góði himmalski stjórnarharrin ikki tráa eftir at gera enda á allari neyðini, sum nívir milliónir í dag?
French[fr]
Comme ce Chef céleste plein d’amour doit être impatient de mettre un terme aux souffrances qui affligent actuellement des millions d’humains !
Gun[guw]
Lehe Gandutọ olọn mẹ tọn ehe na ko tin to jejeji nado hẹn yajiji he to yasana livi susu to egbehe wá opodo do sọ!
Hindi[hi]
यह प्रेममय स्वर्गीय शासक आज करोड़ों लोगों की पीड़ा का अन्त करने के लिए कितना उत्सुक होगा!
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga nalangkag na gid ining mahigugmaon nga langitnon nga Manuggahom sa pagtapos sang pag-antos sang minilyon karon!
Croatian[hr]
Kako li ovaj nebeski Vladar pun ljubavi živo želi dokrajčiti patnje koje danas pogađaju milijune!
Haitian[ht]
Chèf selès ki gen anpil lanmou sa a, se pa ti anvi li anvi mete fen nan soufrans ki lage plizyè milyon moun nan lapenn jodi a !
Hungarian[hu]
Mennyire vágyhat már rá e szerető égi uralkodó, hogy véget vessen a szenvedésnek, amely millióknak okoz ma gyötrelmet!
Indonesian[id]
Betapa besar keinginan Penguasa surgawi yang pengasih ini tentunya untuk mengakhiri penderitaan yang menimpa jutaan orang dewasa ini!
Igbo[ig]
Lee ka ọ na-aghaghị isi dị Onye Ọchịchị eluigwe nke a na-ahụ n’anya ọkụ n’obi iweta nhụjuanya n’eti ọtụtụ nde mmadụ ihe otiti taa ná njedebe!
Iloko[ilo]
Magagaran la ketdi daytoy naayat a nailangitan nga Agturay a manggibus iti panagsagsagaba ti riniwriw a tattao itatta!
Icelandic[is]
Þessum kærleiksríka, himneska stjórnanda hlýtur að vera mikið í mun að binda enda á þjáningarnar sem hrjá milljónir manna nú á dögum.
Italian[it]
Come deve essere ansioso questo amorevole Governante celeste di porre fine alle sofferenze che oggi affliggono milioni di persone!
Japanese[ja]
天のこの愛ある支配者は,いま幾億もの人々を悩ませている苦しみを終わらせたいと強く願っておられるに違いありません。
Georgian[ka]
როგორ ძლიერ უნდა იყოს მოწყურებული ეს მოსიყვარულე ზეციერი მმართველი, ბოლო მოუღოს ტანჯვა-წამებას, რომელსაც განიცდის მილიონობით ადამიანი დღეს!
Kazakh[kk]
Осы сүйіспеншілігі зор көктегі Патшамыз миллиондаған адамдардың қайғы-қасіретін жоюға қалайша ұмтылып келеді десеңші!
Kannada[kn]
ಇಂದು ಕೋಟ್ಯಂತರ ಮಂದಿಯನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಷ್ಟಾನುಭವವನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಲು ಈ ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಪ್ರಭುವು ಎಷ್ಟು ತವಕಪಡುತ್ತಿರಬೇಕು!
Korean[ko]
이 사랑이 많으신 하늘의 통치자는 틀림없이 오늘날 수많은 사람들을 괴롭히는 고난을 끝내시려는 마음이 참으로 간절하실 것입니다!
Kwangali[kwn]
Ee, upampi musinike ga kara Mupangeli ogu gemeguru geharo mokuyahagekesa po ruhepo oru runa kundama mamiliyona naina!
Ganda[lg]
Omufuzi ono omwagazi ali mu ggulu ateekwa okuba ng’ayagalira ddala nnyo okukomya okubonaabona abantu obukadde n’obukadde kwe balimu leero!
Lingala[ln]
Oyo nde mposa makasi Mokonzi wana ya likoló azali na yango mpo na kotya nsuka na bampasi oyo ezali kozwa bibele ya bato lelo oyo!
Lozi[loz]
Ku lukela ku ba kuli yena Mubusi ya lilato wa kwa lihalimu y’o ki ya tukufalezwi hakalo ku felisa manyando a’ fenya bolule-lule kacenu!
Lithuanian[lt]
Kaipgi šis meilingas dangiškasis Valdovas turi trokšti padaryti galą kančioms, kurios šiandien sukelia skausmą milijonams!
Lushai[lus]
He hmangaihnaa khat vân Rorêltu hian vawiin nîa mihring vaibêlchhe tam tak tichi-aitu tawrhnate hi tihtâwp a va han châk tawh dâwn êm!
Latvian[lv]
Cik ļoti šis mīlošais debesu Valdnieks alkst darīt galu ciešanām, kurām mūsdienās pakļauti miljoniem zemeslodes iedzīvotāju!
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho may toy inona moa io Mpanapaka be fitiavana any an-danitra io ny hamarana ny fijaliana mampahory olona an-tapitrisany maro amin’izao andro izao!
Marshallese[mh]
Ewi joñan an Iroij in im elap yokwe ibben kijoror in kajemlok eñtan ko me ej jelet elõñ million rainin!
Macedonian[mk]
Овој љубезен небесен Владетел мора да е многу желен да му стави крај на страдањето кое денеска измачува милиони луѓе!
Malayalam[ml]
ഇന്നു ദശലക്ഷങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന കഷ്ടപ്പാട് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് ഈ സ്നേഹവാനായ സ്വർഗീയ ഭരണാധികാരി എത്ര ആകാംക്ഷാഭരിതനായിരിക്കണം!
Mongolian[mn]
Өнөөдөр сая сая хүнийг шаналган байгаа зовлон зүдүүрийг эцэс болгох гэж тэнгэрийн энэхүү Захирагч тэсэж ядан байгаа!
Marathi[mr]
आज लाखो लोकांना जो त्रास ग्रासून आहे त्याचा अंत करण्यासाठी हा प्रेमळ स्वर्गीय अधिपती किती उत्सुक असेल!
Burmese[my]
မေတ္တာပြည့်ဝသော ဤကောင်းကင်မင်းတရားကြီးသည် ယနေ့ လူသန်းပေါင်းများစွာကို ဒုက္ခပေးနေသည့် ဆင်းရဲခြင်းကိုအဆုံးသတ်ရန် မည်မျှစိတ်ထက်သန်နေမည်တကား!
Norwegian[nb]
Hvor ivrig må ikke denne kjærlige himmelske herskeren være etter å gjøre ende på alle de lidelsene som millioner i vår tid er hjemsøkt av!
Niuean[niu]
Ko e lahi ha ia he manako he Pule fakaalofa nei he lagi ke fakaoti e matematekelea ne moua he tau miliona he vaha nei!
Dutch[nl]
Hoezeer moet deze liefdevolle hemelse Regeerder ernaar verlangen een eind te maken aan het lijden waardoor miljoenen in deze tijd worden gekweld!
Nyanja[ny]
Ha, Mfumu yakumwamba imeneyi iyenera kukhala yofunitsitsa chotani nanga kuthetsa mavuto amene akusautsa anthu ambirimbiri lerolino!
Nyankole[nyn]
Omugabe ogu owa rukundo ori omu iguru ka aine ekihika ky’okumaraho okubonabona oku obukaikuru bw’abantu barimu obwahati!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਣ ਸਵਰਗੀ ਸ਼ਾਸਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਉਤਸੁਕ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਅੱਜ ਕਰੋੜਾਂ ਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਦਿੰਦੇ ਹਨ!
Papiamento[pap]
Ki ansioso e Gobernante celestial amoroso aki mester ta pa caba cu e sufrimentu cu ta afligí miyones di hende awe!
Polish[pl]
Ten życzliwy Władca niebiański gorąco pragnie położyć kres cierpieniom dającym się dziś we znaki milionom ludzi.
Pohnpeian[pon]
Ia uwen ngoang me Kaun en nanleng limpoak menet sapwellimaniki ohng ketikihsang apwal akan me aramas rar kei (millions) kin ahneki nan rahnwet!
Portuguese[pt]
Como esse amoroso Governante celestial deve estar ansioso para acabar com o sofrimento que aflige milhões de pessoas hoje!
Rarotongan[rar]
Mei teaa ra te anoano maata o teia Tutara aroa i te rangi ra kia akaope i te mamaeanga te tupu nei ki te aronga e mirioni ua atu i teia tuatau!
Rundi[rn]
Ese ukuntu uwo Mutware yuzuye urukundo wo mw’ijuru ategerezwa kuba ashashariye guherengeteza umubabaro uruhije abantu amamiliyoni muri iki gihe!
Romanian[ro]
Cât de nerăbdător trebuie să fie acest iubitor Rege ceresc să pună capăt suferinţelor care afectează astăzi milioane de oameni!
Russian[ru]
Как же стремится этот любвеобильный небесный Правитель положить конец страданиям миллионов людей!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu uwo Mutegetsi wo mu ijuru wuje urukundo agomba kuba yifuza cyane kuvanaho imibabaro ijujubya abantu babarirwa muri za miriyoni muri iki gihe!
Slovak[sk]
Ako veľmi musí tento milujúci nebeský Vládca túžiť po tom, aby skoncoval s utrpením, ktoré dnes postihuje milióny ľudí!
Slovenian[sl]
Ta ljubeči nebeški Vladar mora gotovo že zelo nestrpno čakati, da bo naredil konec trpljenju, ki ga danes doživljajo milijoni!
Samoan[sm]
Maeu le naunautai atonu o loo iai i le Pule faalelagi e alofa, ina ia faaiuina mafatiaga uma o loo aafia ai le faitau miliona o tagata i aso nei!
Shona[sn]
Uyu Mutongi wokudenga ane rudo anofanira kuva anodisa sei kugumisa kutambura uko kunorwadza mamiriyoni nhasi!
Albanian[sq]
Ky sundimtar i dashur qiellor mezi pret t’u japë fund vuajtjeve që mundojnë miliona veta sot!
Serbian[sr]
Kako mora da je gorljiv taj nebeski Vladar pun ljubavi da okonča patnju koja pogađa milione danas!
Sranan Tongo[srn]
A lobi-ati hemel Tiriman disi moesoe angri srefisrefi foe tjari wan kaba kon na a pina di miljoenmiljoen sma e pina na ini a ten disi!
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe ’Musi eo ea lerato oa leholimo o laba-labela hakaakang ho felisa mahlomola a hlasetseng batho ba limilione kajeno!
Swedish[sv]
Så ivrig denne kärleksfulle himmelske härskare måste vara att få göra slut på det lidande som plågar miljoner människor i våra dagar!
Swahili[sw]
Ni lazima Mtawala huyo wa kimbingu mwenye upendo awe ana hamu kama nini ya kukomesha kule kuteseka kunakokumba mamilioni leo!
Tamil[ta]
இன்று இலட்சக்கணக்கானோரைத் தொல்லைபடுத்தும் துன்பத்தை முடிவுக்குக்கொண்டுவர இந்த அன்புள்ள பரலோக அரசர் எவ்வளவு ஆவலாக இருக்கவேண்டும்!
Telugu[te]
నేడు లక్షలాదిమందిని బాధిస్తున్న శ్రమను అంతమొందించేందుకు ఈ ప్రేమగల పరలోక పరిపాలకుడు ఎంత ఆసక్తి కలిగివుండవచ్చు!
Tajik[tg]
Ин ҳокими пурмеҳри осмонӣ чӣ қадар саъй дорад, ки ба ранҷи миллионҳо нафар поён диҳад!
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ทาง ภาค สวรรค์ ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก องค์ นี้ คง ต้อง ปรารถนา แรง กล้า เพียง ไร ที่ จะ ทํา ให้ ความ ทุกข์ ซึ่ง รบกวน หลาย ล้าน คน อยู่ ใน ทุก วัน นี้ สิ้น สุด ลง!
Turkmen[tk]
Millionlarça adamlaryň ahy-nalasynyň soňuna çykmak üçin bu söýgüden doly gökdäki Hökümdar, gör, nähili jan edýär!
Tagalog[tl]
Gayon na lamang marahil ang pananabik ng maibiging makalangit na Tagapamahalang ito na wakasan na ang pagdurusa na nagpapahirap sa milyun-milyon sa ngayon!
Tswana[tn]
A bo Mmusi yo o lorato yono wa selegodimo a tlhoafaletse jang ne go khutlisa pogo yotlhe e e tlhasetseng dimilione gompieno!
Tongan[to]
Ko ha vēkeveke lahi ē kuo pau ke ‘i he Pule fakahēvani anga-‘ofa ko ‘ení ke ne fakangata ‘a e faingata‘a‘ia ‘okú ne fakamamahi‘i ‘a e laui miliona ‘i he ‘aho ní!
Turkish[tr]
Bu sevgi dolu, semavi Hükümdar, milyonlarca insanı etkileyen ıstıraba son verme konusunda ne kadar istekli olmalı!
Tatar[tt]
Миллионлаган кешеләрнең газапларына чик куярга ничек омтыла безне яратучы күк Хакиме!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ ɔsoro Sodifo a ɔwɔ ɔdɔ yi ho pere no sɛ ɔbɛma amane a nnipa ɔpepem pii rehu nnɛ no to atwa!
Tahitian[ty]
Auê hoi teie Arii here i te hinaaro ru e faaore roa i te mauiui e farereihia nei e te mau mirioni taata i teie mahana e!
Ukrainian[uk]
Як же прагне цей добрий небесний Правитель покласти край стражданню мільйонів людей, які живуть сьогодні!
Vietnamese[vi]
Vị Vua đầy yêu thương này ở trên trời chắc hẳn muốn chấm dứt cảnh đau khổ đang làm điêu đứng hàng triệu người ngày nay.
Xhosa[xh]
Hayi indlela lo Mlawuli wasezulwini unothando amele ukuba ukulangazelela ngayo ukuphelisa ukubandezeleka okuthwaxa izigidi namhlanje!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí Alákòóso ọ̀run onífẹ̀ẹ́ yìí ti ń háragàgà láti fòpin sí ìjìyà tí ń pọ́n àràádọ́ta ọ̀kẹ́ aráyé lójú lónìí!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kumelwe ukuba loMbusi wasezulwini onothando ukulangazelela kanjani ukuqeda ukuhlupheka okukhungethe izigidi namuhla!