Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Záruky také mohou být proticyklické a pomáhat bankám udržet objem úvěrů v době zpomalení ekonomiky.
Danish[da]
Garantier kan også virke konjunkturudlignende, således at de medvirker til at opretholde omfanget af bankernes långivning i en nedgangsperiode.
German[de]
Garantien können darüber hinaus antizyklisch eingesetzt werden und so zur Aufrechterhaltung des Kreditvolumens der Banken in Abschwungzeiten beitragen.
Greek[el]
Οι εγγυήσεις μπορούν επίσης να είναι αντικυκλικές, συμβάλλοντας στη διατήρηση του όγκου δανειοδότησης των τραπεζών στην περίπτωση οικονομικής κάμψης.
English[en]
Guarantees can also be countercyclical, helping to maintain banks’ lending volumes in a downturn.
Spanish[es]
Las garantías pueden ser también anticíclicas y contribuir a mantener el volumen de crédito bancario en una coyuntura desfavorable.
Estonian[et]
Tagatised võivad olla ka antitsüklilised, aidates säilitada panga laenumahtusid majandusliku surutise aegadel.
Finnish[fi]
Takaukset voivat myös vaikuttaa suhdanteita tasaavasti, mikä osaltaan auttaa pitämään yllä pankkien antolainausvolyymejä laskusuhdanteen aikana.
French[fr]
Les garanties peuvent également être contracycliques, permettant de maintenir le volume des prêts bancaires en période de basse conjoncture.
Hungarian[hu]
A garanciák lehetnek ciklussal ellentétesek is, ami segíti, hogy a bankok megtartsák hitelezési volumenjeiket recesszió idején is.
Italian[it]
Le garanzie possono essere inoltre anticicliche e contribuire a mantenere il volume di prestiti bancari durante una congiuntura sfavorevole.
Lithuanian[lt]
Garantijos taip pat gali būti skirtos apsisaugoti nuo rinkos svyravimų taip padedant išlaikyti bankų paskolų lygį esant nepalankiai ekonominei padėčiai.
Latvian[lv]
Garantijas var būt arī pretējas cikliem, palīdzot saglabāt banku aizdevuma apjomus cikla lejupslīdes laikā.
Maltese[mt]
Garanziji jistgħu ikunu wkoll maħsuba biex jikkumpensaw żviluppi mhux moderati fiċ-ċiklu tan-negozju, b’mod li jsostnu l-volumi ta’ self bankarju meta jkun hemm tnaqqis fl-attività kummerċjali.
Dutch[nl]
Ze kunnen ook anticyclisch werken, in die zin dat zij de kredietvolumes van banken bij recessies op peil helpen houden.
Polish[pl]
Gwarancje mogą być również antycykliczne, pomagając w utrzymaniu tendencji zniżkowej w zakresie wielkości pożyczek bankowych.
Portuguese[pt]
As podem também ser contracíclicas, permitindo manter o volume de empréstimos bancários em períodos de conjuntura desfavorável.
Slovak[sk]
Záruky tiež môžu byť proticyklické, ktoré bankám pomáhajú udržať objemy pôžičiek v poklese.
Slovenian[sl]
Jamstva pa so lahko tudi kontraciklična in delujejo tako, da se obseg bančnih posojil zmanjšuje.
Swedish[sv]
Garantier kan även motverka effekterna av cykler genom att de kan bidra till att upprätthålla bankers lånevolymer vid lågkonjunktur.