Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Като пример за по-скорошни исторически доказателства за лозаро-винарски практики в долината Суза, по-специално в община Chiomonte — известно е, че сортът Avanà е отглеждан около 1000 г. от управителите на Oulx в района „Segneur“, където до ден днешен съществуват лозя.
Czech[cs]
Z pozdější doby pocházejí důkazy o pěstování vinné révy ve Valsuse, a zejména v obci Chiomonte, kde se kolem roku 1000 nacházely pozemky s odrůdou „Avanà“ obdělávané proboštstvím Oulx v oblasti „Segneur“, kde se vinice dodnes nacházejí.
Danish[da]
Som nyere historisk bevis for vinavl i Susa-dalen, nærmere bestemt i kommunen Chiomonte, er der kendskab til, at Avanà-sorten blev dyrket omkring år 1000 af den kirkelige myndighed prevostura di Oulx i området Segneur, hvor der stadig findes vinmarker i dag.
Greek[el]
Όπως μαρτυρούν πιο πρόσφατα ιστορικά στοιχεία για την αμπελοκαλλιέργεια στην κοιλάδα Susa, και ιδίως στον δήμο του Chiomonte, η ποικιλία Avanà άρχισε να καλλιεργείται γύρω στο έτος 1000 από τη δημαρχία (prevostura) του Oulx στην περιοχή «Segneur», όπου εξακολουθούν να υπάρχουν αμπελώνες.
English[en]
As more recent historical evidence of winegrowing in the Susa valley, specifically in the municipality of Chiomonte, the Avanà variety is known to have been cultivated around the year 1000 by the provostship of Oulx in the ‘Segneur’ area, where vineyards still exist today.
Spanish[es]
Son más recientes los testimonios históricos de la viticultura en Valsusa y, más concretamente, en el municipio de Chiomonte donde, en torno al año mil existían terrenos cultivados por la Prebostura de Oulx, en la región denominada «Segneur», con la variedad de uva «Avanà», donde todavía hoy se levantan los viñedos cultivados.
Estonian[et]
Tõendina viinamarjakasvatuse hilisemast ajaloost Susa orus, täpsemalt Chiomonte omavalitsuses, on teada, et ’Avanà’ sorti kasvatati ligikaudu aastal 1000 Oulxi praostkonnas Segneuri piirkonnas, kus asuvad ka praegu viinamarjaistandused.
Finnish[fi]
Hieman tuoreempien, Val di Susan laakson ja erityisesti Chiomonten kunnan viininviljelyn historiasta kertovien todisteiden mukaan Avanà-lajiketta viljeltiin jo 1000-luvun vaihteessa historiallisella Ulzion hallintoalueella (prevostura), jossa yhä edelleen on viiniviljelmiä.
French[fr]
Des témoignages historiques plus récents font état de la présence de viticulture dans le Val de Suse et, en particulier, dans la commune de Chaumont, où vers l’an mille la Prévôté d’Oulx cultivait le cépage «Avanà» dans la région de la seigneurie de Piémont («Segneur»), où subsistent encore aujourd’hui des vignobles cultivés.
Croatian[hr]
Noviji povijesni izvori o vinogradarstvu u dolini Susa, točnije u općini Chiomonte, pokazuju da se sorta Avanà oko 1000. godine uzgajala u prepozituri Oulx na području „Segneur”, na kojem i danas postoje vinogradi.
Hungarian[hu]
Valamivel újabb keletűek azok a Susa-völgy és különösen Chiomonte település szőlőtermesztését igazoló történelmi források, amelyek szerint ezer körül Oulx prépost „Segneur” körzetben „Avanà” szőlőfajtát termesztett ott, ahol ma is szőlőültetvényeket találunk.
Italian[it]
Più recenti sono le testimonianze storiche della viticoltura in Valsusa e, in particolare, nel comune di Chiomonte dove intorno all’ anno mille vi erano terreni coltivati dalla prevostura di Oulx in regione «Segneur» col vitigno «Avanà», dove ancora oggi sorgono i vigneti coltivati.
Lithuanian[lt]
Naujesni istoriniai liudijimai rodo, kad vynuogės buvo auginamos Suzos slėnyje, ypač Kjomontės savivaldybėje, o apie tūkstantuosius metus Oulkso vienuolynas Pjemonto senjorijos vietovėse, kur dar ir dabar sodinami vynmedžiai, augino ’Avanà’ vynuogių veislę.
Latvian[lv]
Kā liecina jaunāki vēsturiski pierādījumi par vīnogu audzēšanu Sūzas ielejā, konkrētāk, Chiomonte pašvaldībā, ir zināms, ka ‘Avanà’ šķirne tika audzēta ap 1000. gadu senās Oulx pilsētas “Segneur” teritorijā, kur vīndārzi joprojām pastāv.
Maltese[mt]
Iktar reċenti nsibu x-xhieda storika tal-vitikultura f’Valsusa u, b’mod partikolari, fil-muniċipalità ta’ Chiomonte fejn madwar is-sena elf kien hemm għelieqi kkultivati mill-prevostura ta’ Oulx fir-reġjun tas-“Segneur” bid-dwieli “Avanà”, fejn sal-lum għadhom ikkultivati l-vinji.
Dutch[nl]
Uit recenter historisch bewijs van wijnbouw in de Susa-vallei, met name in de gemeente Chiomonte, blijkt dat de proost van Oulx het ras avanà rond het jaar 1000 in het gebied “Segneur” verbouwde, waar zich ook tegenwoordig nog wijngaarden bevinden.
Polish[pl]
Nowsze źródła historyczne potwierdzają prowadzenie uprawy winorośli w Valle di Susa, w szczególności w gminie Chiomonte, gdzie około 1000 r. probostwo z Oulx zajmowało się uprawą odmiany winorośli avaná w regionie senioratu Piemontu (wł. regione Segneur), w którym winnice przetrwały do dziś.
Portuguese[pt]
Documentos históricos mais recentes atestam a existência de viticultura no Vale de Susa, em particular no território do município de Chiomonte, onde, por volta do ano mil, a abadia de Oulx (região de «Segneur») cultivava a casta «avanà», que existe ainda hoje.
Romanian[ro]
Mai recente sunt mărturiile istorice referitoare la viticultură în Valsusa și, în special, în comuna Chiomonte, unde în jurul anului 1 000 erau terenuri cultivate de parohia Oulx din regiunea „Segneur” cu soiul Avanà, acolo aflându-se și în prezent plantații de viță-de-vie.
Slovak[sk]
Novším historickým dôkazom o pestovaní viniča v údolí Susa, konkrétne v obci Chiomonte, je poznatok, že odroda „Avanà“ sa pestovala už okolo roku 1000 v prepošstve Oulx v oblasti „Segneur“, kde vinohrady existujú dodnes.
Slovenian[sl]
Bolj nedavna zgodovinska pričevanja kažejo na prisotnost vinogradništva v dolini Val di Susa, še posebno v skupnosti Chaumont, kjer je okoli leta 1000 rektor občine Oulx gojil sorto vinske trte avanà v regiji gospostva Piemont („Segneur“), kjer še danes lahko najdemo gojene vinograde.