Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is Jesus Christus wat die volle lig op hierdie wonderlike hoop gewerp het.
Amharic[am]
በዚህ አስደናቂ ተስፋ ላይ ሙሉ የእውቀት ብርሃን የፈነጠቀው ኢየሱስ ክርስቶስ ነበር።
Arabic[ar]
ثم اتى يسوع المسيح وأنار هذا الرجاء الرائع.
Central Bikol[bcl]
Si Jesu-Cristo an nagtao nin lubos na liwanag sa makangangalas na paglaom na ini.
Bemba[bem]
Ni Yesu Kristu e walondolwele bwino bwino ili subilo lya kusungusha.
Bulgarian[bg]
Исус Христос изяснил напълно тази прекрасна надежда.
Bislama[bi]
Jisas Kraes nao i mekem nambawan hop ya i kam kliagud.
Cebuano[ceb]
Si Jesu-Kristo mao ang naghatag ug bug-os nga kahayag bahin niining kahibulongang paglaom.
Chuukese[chk]
Jises Kraist a unusen asarama porausen ena apilukuluk mi murinno.
Czech[cs]
Byl to Ježíš Kristus, kdo tuto nádhernou naději plně objasnil.
Danish[da]
Det var Jesus Kristus der kastede fuldt lys over dette vidunderlige håb.
German[de]
Erst Jesus Christus warf deutliches Licht auf diese wunderbare Hoffnung.
Ewe[ee]
Yesu Kristoe va na mɔkpɔkpɔ wɔnuku sia me kɔ bliboe.
Efik[efi]
Ekedi Jesus Christ ekesịn ọyọhọ un̄wana ke utịbe utịbe idotenyịn emi.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός ήταν εκείνος που έριξε άπλετο φως σε αυτή την υπέροχη ελπίδα.
English[en]
It was Jesus Christ who shed full light on this wonderful hope.
Spanish[es]
Fue Jesucristo quien arrojó luz plena sobre esta maravillosa esperanza.
Estonian[et]
Alles Jeesus Kristus tõi selle imelise lootuse valge ette.
Persian[fa]
عیسی مسیح بود که این امید فوقالعاده را کاملاً واضح و روشن ساخت.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus loi täyden valon tähän suurenmoiseen toivoon.
French[fr]
C’est Jésus Christ qui a pleinement répandu la lumière sur cette merveilleuse espérance.
Ga[gaa]
Yesu Kristo ji mɔ ni batsɔɔ hiɛnɔkamɔ ni yɔɔ naakpɛɛ nɛɛ mli jogbaŋŋ kɛmɔ shi.
Hebrew[he]
ישוע הוא ששפך את מלוא האור על תקווה נפלאה זו.
Hiligaynon[hil]
Si Jesucristo amo ang naghatag sing bug-os nga kasanag tuhoy sa sining makalilipay nga paglaum.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus hozta világosságra teljes mértékben ezt a csodálatos reménységet.
Armenian[hy]
Հիսուս Քրիստոսն ամբողջությամբ լուսավորեց այս հոյակապ հույսը։
Indonesian[id]
Yesus Kristus-lah yang memberikan pencerahan sepenuhnya tentang harapan yang menakjubkan ini.
Iloko[ilo]
Ni Jesu-Kristo ti nangilawlawag a naan-anay iti daytoy nakaskasdaaw a namnama.
Icelandic[is]
Það var Jesús Kristur sem varpaði fullu ljósi á þessa stórkostlegu von.
Italian[it]
Fu Gesù Cristo a fare piena luce su questa meravigliosa speranza.
Japanese[ja]
このすばらしい希望に十分な光を当てたのはイエス・キリストです。「
Georgian[ka]
ამ შესანიშნავ იმედს მთლიანად ნათელი მოჰფინა იესო ქრისტემ.
Kongo[kg]
Muntu ya mwangaka nsemo na zulu ya kivuvu yai kele Yezu.
Korean[ko]
하지만 바로 예수 그리스도께서 이 놀라운 희망에 온전히 빛을 비추셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул эң сонун үмүткө Ыйса Христос жарык чачып кеткен.
Lingala[ln]
Yesu nde alimbolaki polele mpenza elikya kitoko yango.
Lozi[loz]
Jesu Kreste ki yena ya n’a file kutwisiso ye tezi ka za sepo ye makaza yeo.
Lithuanian[lt]
Jėzus Kristus nušvietė šią nuostabią viltį.
Luvale[lue]
Yesu Kulishitu ikiye alumbunwine kanawa elu lutalililo kana.
Latvian[lv]
Jēzus Kristus izskaidroja, kāda ir šī brīnišķīgā cerība.
Malagasy[mg]
I Jesosy Kristy no nampiseho mazava tsara io fanantenana mahatalanjona io.
Marshallese[mh]
Kar Jesus Christ eo ear kamram ion kejatdikdik eo emõn.
Macedonian[mk]
Исус Христос бил тој кој фрлил полна светлина врз оваа прекрасна надеж.
Malayalam[ml]
ഈ അത്ഭുതകരമായ പ്രത്യാശയെ കുറിച്ച് പൂർണമായ ഗ്രാഹ്യം നൽകിയത് യേശുക്രിസ്തുവായിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्तानेच या विस्मयकारक आशेवर पूर्ण प्रकाश टाकला.
Burmese[my]
ဤကောင်းမြတ်လှသောမျှော်လင့်ချက်အကြောင်းကို ယေရှုခရစ်က အပြည့်အစုံအလင်းဖြာရှင်းပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var Jesus Kristus som kastet fullt lys over dette strålende håpet.
Niuean[niu]
Ko Iesu Keriso ne fakakite katoa e maama ke he amaamanakiaga homo ue atu nei.
Northern Sotho[nso]
E bile Jesu Kriste yo a ilego a hlabiša seetša se se tletšego kholofelong ye e kgahlišago.
Nyanja[ny]
Yesu Kristu ndiye amene anafotokoza zonse zokhudzana ndi chiyembekezo chosangalatsa chimenechi.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਇਸ ਅਦਭੁਤ ਉਮੀਦ ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਨਣ ਪਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Tabata Jesucristo cu a tira lus completo riba e speransa maraviyoso aki.
Polish[pl]
Dopiero Jezus Chrystus rzucił światło na tę cudowną nadzieję.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Sises Krais me kamarainihada koapworopwor kaselel wet.
Portuguese[pt]
Foi Jesus Cristo quem lançou plena luz sobre esta esperança maravilhosa.
Rundi[rn]
Yezu ni we yahishuye mu buryo bwuzuye ivy’ico cizigiro c’igitangaza.
Romanian[ro]
Isus Cristos a fost cel care a făcut lumină în privinţa acestei speranţe minunate.
Russian[ru]
И только Иисус Христос пролил свет на эту удивительную надежду, дав полное объяснение.
Slovak[sk]
Až Ježiš Kristus plne osvetlil túto úžasnú nádej.
Slovenian[sl]
Šele Jezus Kristus je to čudovito upanje popolnoma razsvetlil.
Samoan[sm]
O Iesu Keriso lea na ia faamalamalamaina atoa mai lenei faamoemoe ofoofogia.
Shona[sn]
Jesu Kristu ndiye akajekesa zvakazara iyi tariro yakaisvonaka.
Albanian[sq]
Ishte Jezu Krishti ai që hodhi dritë të plotë mbi këtë shpresë të mrekullueshme.
Serbian[sr]
Isus Hrist je potpuno osvetlio ovu predivnu nadu.
Sranan Tongo[srn]
A ben de Jesus Krestes di ben skèin foeroe leti na tapoe a toemoesi moi howpoe disi.
Southern Sotho[st]
E ne e le Jesu Kreste ea ileng a khantša leseli le feletseng ka tšepo ena e babatsehang.
Swedish[sv]
Det var Jesus Kristus som spred fullt ljus över detta underbara hopp.
Swahili[sw]
Yesu Kristo ndiye aliyetoa nuru kikamili juu ya tumaini hilo la ajabu.
Tamil[ta]
இந்த அற்புதகரமான நம்பிக்கை பற்றிய முழுமையான விளக்கத்தைத் தந்தது இயேசு கிறிஸ்துவே.
Telugu[te]
ఈ అద్భుతమైన నిరీక్షణపై పూర్తి వెలుగును ప్రసరింపజేసింది యేసుక్రీస్తే.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ทรง ให้ ความ กระจ่าง ใน เรื่อง ความ หวัง อัน ยอด เยี่ยม นี้.
Tagalog[tl]
Si Jesu-Kristo ang lubusang nagpaliwanag tungkol sa kamangha-manghang pag-asa na ito.
Tswana[tn]
E ne e le Jesu Keresete yo o neng a re naya lesedi malebana le tsholofelo e e itumedisang eno.
Tongan[to]
Ko Sīsū Kalaisi ia na‘á ne toki fakamaama kakato mai ‘a e ‘amanaki fakaofo ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu Kristo nguwakapandulula bulangizi obu bukkomanisya.
Turkish[tr]
Bu muhteşem ümidi tam olarak aydınlığa kavuşturan kişi İsa Mesih’ti.
Tsonga[ts]
I Yesu Kreste loyi a wu hlamuseleke kahle ntshembo lowu wo hlamarisa.
Twi[tw]
Yesu Kristo na ɔbɛkyerɛkyerɛɛ anidaso nwonwaso yi mu ma emu daa hɔ paa.
Tahitian[ty]
O Iesu Mesia tei haamaramarama taatoa mai i teie tiaturiraa faahiahia.
Ukrainian[uk]
Саме Ісус Христос пролив яскраве світло на цю чудову надію.
Vietnamese[vi]
Chính Chúa Giê-su Christ là đấng đã giúp chúng ta hiểu rõ về hy vọng tuyệt diệu này.
Wallisian[wls]
Neʼe ko Sesu Kilisito ʼaē neʼe ina fakamahino lelei te ʼamanaki fakatalakitupua ʼaia.
Xhosa[xh]
NguYesu Kristu owalikhanyisa ngokupheleleyo eli themba limangalisayo.
Yapese[yap]
Ya Jesus Kristus e ke tamilangnag e re athap ney.
Yoruba[yo]
Jésù Kristi ni ó tan ìmọ́lẹ̀ ní kíkún sórí ìrètí àgbàyanu yìí.
Chinese[zh]
到耶稣基督来到之后,他把这个奇妙的希望清楚解释出来。
Zulu[zu]
NguJesu Kristu owalikhanyisa ngokugcwele leli themba lovuko elimangalisayo.