Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Медът се произвежда в кошери, които периодично се преместват само в рамките на планинския производствен район. Този мед се извлича от килийките на восъчните пити чрез центрофугиране.
Czech[cs]
Med se produkuje ve stálých úlech nebo v úlech, které se pravidelně přemisťují v rámci horské oblasti produkce. Med se získává přímo z pláství pomocí odstředění.
Danish[da]
Honningen fremstilles i bistader, der enten er faststående eller som regelmæssigt flyttes, men udelukkende inden for det beskrevne bjergområde; honningen høstes direkte fra bikagerne ved slyngning.
German[de]
Die Erzeugung des Honigs erfolgt in feststehenden Bienenstöcken oder solchen, die innerhalb bestimmter Zeitabstände — ausschließlich innerhalb des Erzeugungs-Berggebiets — umgesetzt werden; der Honig wird direkt durch Schleudern der Bienenwaben gewonnen.
Greek[el]
Το μέλι παράγεται σε κυψέλες μόνιμα εγκαταστημένες ή περιοδικώς μετακινούμενες μόνον εντός της ορεινής περιοχής παραγωγής· το μέλι αυτό εξάγεται απευθείας από τις κηρήθρες με φυγοκέντρηση.
English[en]
The honey is produced in fixed hives which are periodically moved within the mountain production zone; the honey is drawn directly from the honeycombs by means of a centrifuge.
Spanish[es]
La miel se produce en colmenas fijas o en colmenas que se desplazan periódicamente, únicamente dentro del territorio montañoso de producción; la miel se extrae directamente de los panales de las alzas melarias mediante centrifugación.
Estonian[et]
Otse kärgedest vurritatud mesi kogutakse statsionaarsetest või aeg-ajalt ümbertõstetavatest tarudest, mis asuvad üksnes määratletud tootmispiirkonna alal.
Finnish[fi]
Hunaja tuotetaan kiintorakenteisissa tai siirrettävissä pesissä yksinomaan tällä vuoristoisella tuotantoalueella. Se saadaan suoraan hunajakennoista linkoamisen avulla.
French[fr]
Le miel est produit dans des ruches sédentaires ou dans des ruches déplacées périodiquement, uniquement à l'intérieur du territoire montagneux de production; ce miel est extrait directement des rayons des hausses au moyen de la centrifugation.
Hungarian[hu]
A mézet a méhek egy adott helyre telepített vagy kizárólag az előállítási terület hegyvidéki területén időszakosan áthelyezett kaptárakban állítják elő. A mézet közvetlenül a lépekből, centrifugálással nyerik ki.
Italian[it]
Il miele viene prodotto in arnie stanziali o che vengono periodicamente spostate solamente all’interno del territorio montano di produzione; tale miele viene estratto direttamente dai favi dei mielari mediante centrifugazione.
Lithuanian[lt]
Medus imamas iš nekilnojamų avilių arba iš avilių, kurie periodiškai kilnojami į kitą vietą, esančią tik kalnuotoje augalų augimo teritorijoje; šis medus išsukamas tiesiai išimtas iš rėmelių.
Latvian[lv]
Medu ražo stāvstropos vai regulāri pārvietojamos stropos tikai ražošanas kalnu apgabala robežās; medu izsviež tieši no šūnu kārēm, izmantojot centrifūgu.
Maltese[mt]
L-għasel huwa prodott f'ġarar fissi li jiġu trasferiti perjodikament fiż-żona ta' produzzjoni fil-muntanji; l-għasel jittieħed direttament mix-xehed tal-għasel b'azzjoni ċentrifoga.
Dutch[nl]
De honing wordt geproduceerd in vaste bijenkasten of kasten die periodiek in het afgebakende berggebied worden verplaatst, en wordt rechtstreeks, door slingeren, uit de honingraten gewonnen.
Polish[pl]
Miód jest produkowany w ulach stacjonarnych lub okresowo przenoszonych wyłącznie w ramach górskiego obszaru produkcji; miód ten jest pozyskiwany bezpośrednio z plastrów miodu przez odwirowanie.
Portuguese[pt]
O mel é produzido em colmeias sedentárias ou periodicamente deslocadas apenas no interior do território montanhoso de produção; este mel é extraído directamente dos favos dos quadros por centrifugação.
Romanian[ro]
Mierea este produsă în stupării permanente sau care sunt mutate periodic numai în interiorul teritoriului montan de producție; această miere este extrasă direct din fagurii de miere prin centrifugare.
Slovak[sk]
Med sa vyrába v pevných úľoch, ktoré sú pravidelne premiestňované v rámci horského pásma produkcie. Med sa získava priamo z plástov pomocou odstrediviek.
Slovenian[sl]
Med se proizvaja v stacionarnih čebelnjakih ali takih, ki se občasno premeščajo le znotraj gorskega območja proizvodnje; ta med se s centrifugiranjem toči neposredno iz medenega satovja.
Swedish[sv]
Honungen produceras i fasta bikupor eller bikupor som förflyttas med jämna mellanrum, men endast i det bergsområde där produktionen sker. Honungen tas direkt från hyllorna i skattlådorna genom slungning.