Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was baie lief vir wiskunde, en ek het my hart daarop gesit om ’n wiskunde-onderwyseres te word.
Amharic[am]
ሒሳብ ስለምወድ ወደፊት የሒሳብ አስተማሪ የመሆን ከፍተኛ ፍላጎት ነበረኝ።
Arabic[ar]
فقد احببت مادة الرياضيات، وصممت ان ادرِّسها.
Azerbaijani[az]
Riyaziyyatı çox sevdiyim üçün riyaziyyat müəllimi olmaq istəyirdim.
Central Bikol[bcl]
Aram nindo, paborito ko an matematika asin gustong-gusto kong magtokdo kaiyan.
Bemba[bem]
Nalitemenwe sana insamushi kabili nalefwaya sana ukusambilisha insamushi.
Bulgarian[bg]
Обичах математиката и мечтаех да стана учителка по математика.
Bangla[bn]
আমি গণিত ভালোবাসতাম আর তাই আমি মনে মনে ঠিক করেছিলাম যে, আমি গণিতের শিক্ষক হব।
Cebuano[ceb]
Ganahan kaayo kog mathematics, ug gusto kong mahimong magtutudlo ug math.
Hakha Chin[cnh]
Kanan tuak hi ka huam ngaimi a si caah kanan chimtu sayamah si ka rak duh tuk.
Czech[cs]
Měla jsem ráda matematiku a chtěla jsem ji vyučovat.
German[de]
Dazu muss man wissen, dass ich Zahlen liebe und leidenschaftlich gern Mathematik unterrichtet hätte.
Ewe[ee]
Nya lae nye be, melɔ̃ akɔntabubu eye medi vevie be mazu akɔntafiala.
Efik[efi]
Mma mma ibat etieti nnyụn̄ mbiere ke nyọdiọn̄ọ ibat tutu edi se n̄kemede ndikpep mbon en̄wen.
Greek[el]
Τότε μου άρεσαν πολύ τα μαθηματικά και το όνειρό μου ήταν να γίνω καθηγήτρια μαθηματικών.
English[en]
You see, I loved mathematics, and I had my heart set on teaching math.
Spanish[es]
Pero su ejemplo me hizo cambiar de opinión.
Estonian[et]
Nimelt armastasin ma matemaatikat ja mu südamesooviks oli saada matemaatikaõpetajaks.
Finnish[fi]
Pidin nimittäin matematiikasta ja halusin kovasti päästä opettamaan tuota ainetta.
Fijian[fj]
Au dau taleitaka na fika, au nanuma kina meu kena qasenivuli.
French[fr]
J’aimais les mathématiques et je rêvais d’enseigner cette matière.
Ga[gaa]
Ole nɔ ko, no mli lɛ, misumɔɔ matimatis, ni ekã mitsui nɔ akɛ matsɔɔ matimatis.
Guarani[gn]
Péro koʼã ermáno ehémplo chepytyvõ akambia hag̃ua.
Gun[guw]
N’yiwanna nulinlẹn to wehọmẹ podọ n’jlo nado lẹzun mẹplọntọ he nọ plọnmẹ nulinlẹn.
Ngäbere[gym]
Ti tö nämä ja tötikai krubäte matemáticas yebätä aune ti tö nämä ja tuai dirikä kwelate.
Hausa[ha]
Ina sha’awar lissafi sosai, kuma ina son in zama malama mai koyar da lissafi.
Hebrew[he]
תמיד אהבתי מתמטיקה ומשאת ליבי הייתה להיות מורה למתמטיקה.
Hiligaynon[hil]
Nanamian gid ako sa mathematics, kag gusto ko magtudlo sing math.
Croatian[hr]
Naime, voljela sam matematiku i željela sam je jednoga dana predavati u školi.
Haitian[ht]
Mwen te renmen matematik anpil e m te detèmine pou m vin yon pwofesè matematik.
Hungarian[hu]
A helyzet ugyanis az, hogy szerettem a matematikát, és fejembe vettem, hogy matematikatanár leszek.
Armenian[hy]
Բանն այն է, որ ես սիրում էի մաթեմատիկան եւ որոշել էի դասավանդել այդ առարկան։
Indonesian[id]
Begini, saya senang matematika, dan saya bercita-cita menjadi guru matematika.
Iloko[ilo]
Pagay-ayatko idi ti matematika ken kayatko ti agisuro iti math.
Icelandic[is]
Mér þótti nefnilega mjög gaman að stærðfræði og hafði hugsað mér að verða stærðfræðikennari.
Isoko[iso]
Uwuhrẹ esọmo o rẹ were omẹ gaga, yọ o jọ omẹ iroro inọ oye me ti wuhrẹ emọ-isukulu.
Italian[it]
Mi piaceva la matematica e insegnarla era il mio sogno.
Georgian[ka]
სანამ მათ გავიცნობდი, მინდოდა, მათემატიკის მასწავლებელი გავმხდარიყავი, რადგან ძალიან მიყვარდა ეს საგანი.
Kuanyama[kj]
Ame mwene onda li ndi hole omwaalu nonda li handi diladila oku ka ninga omuhongi womwaalu.
Kazakh[kk]
Негізінде мен математиканы жақсы көретінмін, сондықтан осы пәннің мұғалімі болуды қатты қалайтынмын.
Korean[ko]
사실 나는 수학을 무척 좋아했고 수학 선생님이 되는 것이 꿈이었지요.
Kaonde[kqn]
Bino natemenwe bingi nsamushi, kabiji nakebelenga namba nkafunjishenga nsamushi.
Kwangali[kwn]
Ame kwa here muvaru, ntani kwa tokomenene kukakara mitili gomuvaru.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo matemática yatoma zolanga, yakala y’ekani dia sala se nlongi a matemática.
Kyrgyz[ky]
Негизи, мен математиканы жакшы көргөндүктөн математика мугалими болууну самачумун.
Ganda[lg]
Nnali njagala nnyo okubala era nga njagala nfuuke omusomesa w’okubala.
Lingala[ln]
Nazalaki kolinga matematiki mingi, mpe nazalaki na mposa ya kokóma molakisi ya matematiki.
Lozi[loz]
Ne ni lata hahulu lipalo, mi ne ni bata luli ku ba muluti wa lipalo.
Lithuanian[lt]
Matot, aš labai mėgau matematiką, svajojau net būti matematikos mokytoja.
Luba-Lulua[lua]
Mvua munange makumi bikole ne mvua musue kushala mulongeshi wa makumi.
Luvale[lue]
Oloze ava vandumbwami vangukafwile ngwalumune vishinganyeka kana nakusakula kuzata milimo yamwaza.
Lunda[lun]
Nakeñeli makumi nawa nakeñeleña kwikala ntañishi wamakumi.
Luo[luo]
Ne ahero kwano, kendo nadwaro bedo japuonj mar kwano.
Latvian[lv]
Man ļoti patika matemātika, un es vēlējos kļūt par matemātikas skolotāju.
Mongolian[mn]
Би математикт дуртай, математикийн багш болохыг маш их хүсдэг байлаа.
Malay[ms]
Sebenarnya, saya suka akan subjek matematik, dan saya bercita-cita menjadi guru matematik.
Maltese[mt]
Kont inħobb ħafna l- matematika, u x- xewqa tiegħi kienet li nsir għalliema tal- matematika.
Burmese[my]
ကျွန်မက သင်္ချာဘာသာရပ်ကိုကြိုက်လို့ သင်္ချာဆရာမ အရမ်းဖြစ်ချင်တာ။
Norwegian[nb]
Jeg likte nemlig matematikk veldig godt og hadde lyst til å bli matematikklærer.
Niuean[niu]
Kitia e mutolu, ne fiafia lahi au ke he tau numera, ti fitā e mau e loto haaku ke fakaako numera.
Dutch[nl]
Ik hield namelijk van wiskunde en wilde graag wiskundelerares worden.
South Ndebele[nr]
Phela, bengizithanda iimbalo, begodu ngabeka ihliziywami ekubeni ngutitjhere weembalo.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke rata thuto ya dipalo, gomme ke be ke phethile ka gore ke tla ruta dipalo.
Nyanja[ny]
Ndinkakonda kwambiri masamu ndipo ndinkafunitsitsa kudzakhala mphunzitsi wa masamu.
Oromo[om]
Ani herrega waanan jaalladhuuf barsiistuu herregaa taʼuun barbaadan ture.
Ossetic[os]
Хъуыддаг уый мидӕг ис, ӕмӕ математикӕ тынг уарзтон ӕмӕ мӕ фӕндыд, цӕмӕй математикӕйы ахуыргӕнӕг суыдаин.
Pangasinan[pag]
Paboritok so math, kanian labalabay koy magmaliw ya math teacher.
Pijin[pis]
Long firstaem, goal bilong mi hem for kamap wanfala maths teacher bikos mi laekem tumas maths.
Polish[pl]
Warto wspomnieć, że zawsze kochałam matematykę i pragnęłam być nauczycielką tego przedmiotu.
Portuguese[pt]
Eu gostava de matemática, e meu grande desejo era ensinar matemática.
Quechua[qu]
Pero pëkunata rikarmi juknöpana pensarqä.
Russian[ru]
Дело в том, что мне нравилась математика, и я хотела стать учителем.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe nakundaga imibare, kandi numvaga nzayigisha.
Sango[sg]
Mbi ye lani mathématique mingi, na mbi ye lani mingi ti ga professeur ti math.
Slovenian[sl]
Veste, rada sem imela matematiko in srčno sem si želela postati učiteljica matematike.
Samoan[sm]
O le mea moni, e ese loʻu fiafia i le mataupu o le matematika, ma sa ou faanaunau lava e avea aʻu ma se faiaʻoga o le matematika.
Shona[sn]
Ndaifarira masvomhu uye ndaida chaizvo kuzova mudzidzisi wemasvomhu.
Albanian[sq]
Në fakt, mua më pëlqente matematika dhe vdisja të bëhesha mësuese matematike.
Serbian[sr]
Volela sam matematiku i htela sam da budem profesorka matematike.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben lobi wiskunde èn mi ben wani gi wiskunde les na skoro.
Swati[ss]
Phela bengititsandza kakhulu tibalo futsi nje enhlitiyweni yami bengititjela kutsi ngitawuba nguthishela wato.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke rata thuto ea lipalo haholo ’me ke ne ke batla ho ba tichere ea thuto eo.
Swedish[sv]
Jag älskade matematik och ville bli matematiklärare.
Swahili[sw]
Nilipenda hesabu sana, na niliazimia kuwa mwalimu wa hesabu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, nilipenda hesabu (mathématiques), na nilipenda siku moja niwe mwalimu wa hesabu.
Tamil[ta]
கணக்கு என்றால் எனக்குக் கொள்ளைப்பிரியம், என் கனவெல்லாம் கணக்கு டீச்சர் ஆக வேண்டும் என்பதுதான்.
Thai[th]
ดิฉัน ชอบ วิชา คณิตศาสตร์ และ ตั้งใจ ไว้ ว่า จะ เป็น ครู สอน คณิต.
Tigrinya[ti]
ሕሳብ እፈቱ ስለ ዝነበርኩ፡ ብዛዕባ ሕሳብ ክምህር እየ ዝደሊ ነይረ።
Tiv[tiv]
Yange m soo ayenge kpishi, nahan m wa ishima mer me va tesen ayenge.
Turkmen[tk]
Men matematikany gowy görýändigim üçin, mugallym bolmagy ýüregime düwüpdim.
Tagalog[tl]
Mahilig ako sa matematika, at gusto ko sanang magturo ng math.
Tetela[tll]
Lakalangaka akumi efula ndo lakayadjɛ oyango wa ndjonga ombetsha w’akumi lushi lɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Ke ne ke rata mathemetiki, e bile ke ne ke ikaeletse go nna morutabana wa mathemetiki.
Tongan[to]
‘Oku mou ‘ilo, na‘á ku sai‘ia au ‘i he fiká, pea na‘e tukupau hoku lotó ke u ako‘i ‘a e fiká.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali muntu uuyandisya namba kucikolo, alimwi ndakali kuyanda kuba mwiiyi wanamba.
Tok Pisin[tpi]
Mi laikim tru matematiks, na mi laik tru long kamap mats tisa.
Turkish[tr]
Matematiği çok seviyordum ve hedefim matematik öğretmeni olmaktı.
Tsonga[ts]
A ndzi rhandza tinhlayo naswona a ndzi lava ku va mudyondzisi wa tona.
Tatar[tt]
Мин математиканы ярата идем һәм бу фәнне укытырга тели идем.
Tumbuka[tum]
Nkhatemwanga masamu ndipo cilato cane cikaŵa cakuti nizakaŵe msambizgi wa masamu.
Twi[tw]
Asɛm no ne sɛ, na mepɛ akontaabu paa, enti na m’adwene nyinaa ne sɛ daakye mɛkyerɛ akontaa.
Tzotzil[tzo]
Pe li kʼusi la spasik ta xkuxlejalike jaʼ la sjelbun-o jnopben.
Umbundu[umb]
Nda solele oku lilongisa olokonda, kuenda utima wange wa tekelele calua kuloño waco.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi funa mbalo, nahone ndo ḓiimisela u vha mudededzi wa mbalo.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy, tôi yêu thích toán học và luôn ao ước được dạy môn này.
Waray (Philippines)[war]
Maaram kamo, paborito ko an matematika, ngan karuyag ko gud magin maestra ha math.
Xhosa[xh]
Kaloku ndandizithanda izibalo, kwaye ndandinosukelo lokufundisa izibalo.
Yoruba[yo]
Mo fẹ́ràn ìṣirò, mo sì ti pinnu pé mo máa di ẹni tó ń kọ́ni ní ìṣirò.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le bix u kuxtaloʼoboʼ tu yáanten in kʼex bix in tuukul.
Zulu[zu]
Phela, ngangithanda izibalo, futhi ngizimisele ukufundisa zona.