Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Θα επιβλέψεις με τη μεγαλύτερη ταχύτητα και έσχατη μυστικότητα, την κατασκευή εκατό κανονιών που θα τοποθετηθούν στα τείχη αυτής της πόλης και που θα είναι έτοιμα για χρήση μέσα στην εβδομάδα.
English[en]
You will supervise with the greatest speed and the utmost secrecy, the construction of one hundred cannon, to be mounted on the walls of this city and to be ready for deployment within the week.
Spanish[es]
Supervisarás con la mayor celeridad y en el mayor de los secretos la construcción de cien cañones que serán montados en los muros de esta ciudad listos para ser desplegados dentro de esta semana.
Croatian[hr]
Najbrže moguće i u najvećoj tajnosti nadgledat ćeš izgradnju sto topova koji će biti postavljeni na zidine grada i spremni za djelovanje u roku od tjedan dana.
Hungarian[hu]
Téged bízlak meg, hogy teljes titoktartásban felügyeld 100 ágyú megépítését és felállítását a város falai mentén. És hogy egy héten belül bevetésre készen álljanak.
Dutch[nl]
U zult de leiding hebben, om met de grootste spoed, en uiterste geheimhouding, over de constructie van één honderd kanonnen, te plaatsen op de muren van deze stad en gereed voor gebruik te hebben binnen een week.
Portuguese[pt]
Você vai supervisionar com a maior velocidade e o extremo sigilo, a construção de cem canhões, a serem montados nos muros da cidade e prontos para posicionamento estratégico em uma semana.
Romanian[ro]
Vei supraveghea ca în cea mai mare viteză şi în cel mai mare secret, să fie construite o sută de tunuri şi să fie montate pe zidurile oraşului şi să fie gata într-o săptămână.
Slovenian[sl]
Z veliko naglico in v skrajni tajnosti boste nadzirali izdelavo stotih topov, ki bodo nameščeni na mestno obzidje in do konca tedna pripravljeni za uporabo.
Serbian[sr]
Najbrže moguće i u najvećoj tajnosti nadgledat ćeš izgradnju sto topova koji će biti postavljeni na zidine grada i spremni za djelovanje u roku od tjedan dana.
Turkish[tr]
Muazzam bir süratle ve de azami gizlilik içerisinde 100 adet topun dökümünü ve şehrin surlarına yerleştirilmesini, tüm bu işlemlerin bir hafta içerisinde tamamlanmasını denetleyeceksin.