Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Αφιέρωσα την θητεία μου στη δημιουργία χώρου για όσους ένιωθαν περιθωριοποιημένοι στην Ιρλανδία και στην ενοποίηση κοινοτήτων από τη Βόρειο Ιρλανδία με τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας, προσπαθώντας να αποκαταστήσω την ειρήνη.
English[en]
I dedicated my presidency to having a space for those who felt marginalized on the island of Ireland, and bringing together communities from Northern Ireland with those from the Republic, trying to build peace.
Spanish[es]
Dediqué mi mandato a abrir espacios para quienes se sentían marginados en la isla de Irlanda, y a reunir comunidades del norte del país con otras de la República, tratando de construir la paz.
French[fr]
J'ai dédié mon mandat à la création d'un espace pour ceux qui se sentaient marginalisés en Irlande, et à intégrer des communautés issues d'Irlande du Nord à celles de la République, dans une visée de paix.
Hungarian[hu]
Elnökségemet annak szenteltem, hogy tért nyissak azoknak, akik háttérbe szorítottnak érezték magukat az ír szigeten, és összehozzam az ország népét Észak-Írország lakosaival, s megpróbáltam békét teremteni.
Indonesian[id]
Saya mendedikasikan jabatan kepresidenan saya untuk membantu mereka yang merasa termarjinalkan di pulau Irlandia, dan mempersatukan komunitas dari Irlandia Utara dengan Republik Irlandia, mencoba membangun kedamaian.
Italian[it]
Ho dedicato la mia presidenza al far avere uno spazio a chiunque si sentisse emarginato in Irlanda, e al far avvicinare le comunità dell'Irlanda del Nord con quelle della Repubblica, cercando di costruire la pace.
Japanese[ja]
その就任期間には アイルランド島で疎外感を抱く人々の 立場を良くし 北アイルランドからの移住者と 本国に住む人達とを調和させ 平和を築くことに専念しました
Polish[pl]
Poświęciłam swoją prezydenturę na utworzenie miejsca dla tych, którzy czuli się zepchnięci na margines, i połączenie wspólnot z Irlandii Północnej ze wspólnotami z Republiki, próbując zbudować pokój.
Portuguese[pt]
Dediquei a minha presidência a criar um espaço para os que se sentiam marginalizados na ilha da Irlanda, e a reunir as comunidades da Irlanda do Norte com as da República, tentando construir a paz.
Russian[ru]
Я посвятила своё президентство освобождению тех, кто был изолирован на острове Ирландия, и воссоединению людей Северной Ирландии с жителями Республики Ирландия, я старалась установить мир.
Slovak[sk]
Svoju prezidentskú misiu som zasvätila pomoci tým, ktorí sa cítili vylúčení z írskej spoločnosti, a snahe o mier so Severným Írskom.
Swedish[sv]
Jag ägnade presidentskapet åt att ge ett utrymme till dem som kände sig marginaliserade på ön och åt att förena samhällen från Nordirland med samhällen från republiken för att försöka skapa fred.
Turkish[tr]
Başkanlığımı İrlanda'da dışlandığını düşünenlere yer açmaya, İrlanda'nın kuzeyi ile güneyinde yaşayanları bir araya getirmeye ve birlikte barışı inşa etmeye adadım.
Ukrainian[uk]
Як президент, я домагалася, щоб в Ірландії люди з маргіналізованих груп відчули себе потрібними суспільству, щоб спільноти Північної Ірландії та Республіки Ірландія стали ближчими одна до одної, намагалася побудувати мир.