Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Në víɛ n’ye Adamë lɛ Ɛvë lɛ bë edi akɔnda n’ye Ʒoova lɛ́ mpugho, oodigho pʋpʋnë ghe evivi n’ye kebë ewu ayɔghɔ.
Abui[abz]
Setan domaha Adam ya Hawa de hei worumai ba Allah mu ayer ya woaduwo ba beka, waldomaha ba pi kang na.
Acoli[ach]
En onongo mito ni Adam ki Kawa gutam ni Jehovah obedo laloc marac ma loko lok goba dok kano jami mabeco woko ki botgi.
Adangme[ada]
E suɔ nɛ Adam kɛ Hawa nɛ a na Yehowa kaa e ji lakpatsɛ kɛ nɔ yelɔ yaya, nɛ e sume kaa e hi ha mɛ.
Aja (Benin)[ajg]
Éji mɔ Adamu koɖo Ɛva axɔɛ se mɔ, Yehowa nyi ŋsukantɔ koɖo acɛkpatɔ vwin ci yí dejijiɛ enywi nɔ wo o.
Southern Altai[alt]
Ол Адам ла Еваны, Иегова олорго ырысту болорго бербей турган тӧгӱнчи ле јаман башкараачы деп, бӱдӱмјилеерге кӱӱнзеген.
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን፣ ይሖዋን ውሸታምና ለእነሱ የማያስብ ክፉ ገዢ እንደሆነ አድርገው እንዲመለከቱት ለማሳመን ጥረት አድርጓል።
Arabic[ar]
فَقَدْ أَرَادَ أَنْ يُقْنِعَهُمَا أَنَّ يَهْوَهَ حَاكِمٌ سَيِّئٌ يَكْذِبُ عَلَيْهِمَا وَلَا يُرِيدُ مَصْلَحَتَهُمَا.
Aymara[ay]
Diosajj kʼarïkaspasa, janis suma apnaqerïkaspa, janis jaqenakan sum jakasipjjañap munkaspa ukhama Adanampi Evampejj amuyapjjaspa ukwa Supayajj munäna.
Azerbaijani[az]
O, Adəmlə Həvvanı inandırmaq istəyirdi ki, Allah yalançıdır və pis hökmdardır, onların yaxşılığını istəmir.
Basaa[bas]
A bé sômbôl ki le Adam bo Éva ba hémle le Djob a yé mut bitembee, béba kiñe i i ngwés bé loñge yap.
Batak Toba[bbc]
Didok Sibolis, margabus do Jahowa tu si Adam dohot si Hawa jala ndang panggomgomi na denggan Jahowa.
Bemba[bem]
Alefwaya Adamu na Efa basumine ukuti Yehova wa bufi, ni kateka umubi uushalefwaya ukuti baleikala bwino.
Biak[bhw]
Imarisen fa Adam ma Eva sukyar snar Yahwe ima dankarkar, ima ḇyepoik kuker rarmomen ma imarisen roi ḇepyum ḇa ḇe su.
Bislama[bi]
Setan i wantem we tufala i ting se Jehova i man blong giaman, i no save rulum gud tufala, mo i no wantem we tufala i gat wan gudfala laef.
Gagnoa Bété[btg]
Ɔ yɩbhä a-a nɩɩ, Adaa -ɲɛ Ɛɛvö ˈsɔ ˈkɩ dlɩ wʋ -kä nɩɩ, Zoova yioɲɔ ɔ glɩnɩɛ ˈn ɔ glɩnɩˈɛ ˈkämanɩɲɔ -zokwë -ɔɔ ˈwa -li a -lii yɩbhä.
Batak Simalungun[bts]
Ia marosuh ase si Adam pakon si Hawa porsaya parladung do Jahowa ai, janah siparkuasa na lang mambere na madear bani sidea.
Batak Karo[btx]
Ate Setan, Adam ras Hawa tek maka Jahwe e perbual, penguasa si jahat si la mereken kai si mehulina man kalak e.
Bulu (Cameroon)[bum]
A mbe a yi na Adam ba Ève be buni na Yéhôva a ne nlaane minsos a mbia njôô, nyô a nji yi mvo’é jap.
Chopi[cce]
Ene a txi lava ti to Adhamu ni Evha ve kholwa ti to Txizimu txi ni makuhu, i mfumi wo biha nem txi si va naveleli ta tinene.
Cebuano[ceb]
Gipatuo niya si Adan ug Eva nga bakakon si Jehova, usa ka daotang magmamando nga wala maghunahuna sa ilang kaayohan.
Tedim Chin[ctd]
Adam le Eve in Jehovah pen zuaukhempa hi a, amau tungah na hoih a pia nuam lo, a hoih lo ukpa-in a up ding Satan in deih hi.
Emberá-Catío[cto]
Iyara kãgabasi Adan Ebaʉ̃meba krĩchamarẽã Daizezera sewa nebʉrʉ omiata, biʼia zokʼabe ẽãta akʉza dayi biabaita kãga ẽãta.
Welsh[cy]
Roedd Satan eisiau i Adda ac Efa gredu bod Jehofa yn dweud celwyddau a’i fod yn llywodraethwr drwg nad oedd yn gweithredu er eu lles.
Danish[da]
Han ville have dem til at tro at Jehova var en løgner og en dårlig hersker der ikke ønskede det bedste for dem.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge gere ǂhâba Adammi tsî Evas tsîn nî ǂgomsa Jehovab a ǂhumi-ao tsî a ǁgai ǂgaeǂgui-aosa, ǃgâiba ǁîra xu gere ǃkhō-oaba.
Kadazan Dusun[dtp]
Manu iyau otumbayaan yolo dot i Yohuwah nopo nga goudut, pomorinta dit araat om a manahak kasanangan.
Jula[dyu]
A tun b’a fɛ Adama ni Awa k’a miiri ko Jehova ye ngalontigɛla ye, a tɛ kuntigi ɲuman ye ani ko a tɛ u ka ɲɛ fɛ.
Ewe[ee]
Edi be Adam kple Xawa naxɔe ase be Mawu nye alakpatɔ kple dziɖula si media nyui na eteviwo o.
Efik[efi]
Enye okoyom Adam ye Eve ẹkere ke Jehovah edi osu nsu ye idiọk andikara emi mîyomke n̄kpọ ọfọn ye mmọ.
Greek[el]
Αυτός ήθελε να κάνει τον Αδάμ και την Εύα να πιστέψουν ότι ο Ιεχωβά είναι ψεύτης, ένας κακός άρχοντας ο οποίος δεν ήθελε το καλύτερο για αυτούς.
English[en]
He wanted Adam and Eve to believe that Jehovah is a liar, a bad ruler who didn’t want the best for them.
Spanish[es]
Él quería que Adán y Eva creyeran que Dios era un mentiroso, un mal gobernante que no quería lo mejor para ellos.
Estonian[et]
Ta tahtis panna neid uskuma, et Jehoova on valetaja ja halb valitseja, kes keelab neile midagi head.
Fanti[fat]
Nna ɔpɛ dɛ Adam na Eve gye dzi dɛ Jehovah yɛ ɔtorfo, no tumdzi muo na ɔmmpɛ hɔn eyiedzi.
Finnish[fi]
Hän halusi Aadamin ja Eevan uskovan, että Jehova on valehtelija ja huono hallitsija, joka ei halua heidän parastaan.
Fijian[fj]
E vinakata o Setani me rau vakabauta o Atama kei Ivi ni lasulasu o Jiova, e iliuliu ca, qai bureitaka vei rau na ka vinaka.
Fon[fon]
É ba ɖɔ Adamu kpo Ɛvu kpo ni ɖi ɖɔ Jehovah nyí adingbannɔ, acɛkpatɔ́ nyanya e ma ba ɖagbe yetɔn ǎ é.
French[fr]
Il voulait leur faire croire que Jéhovah mentait, qu’il était un mauvais chef et qu’il ne voulait pas leur bonheur.
Irish[ga]
Bhí sé ag iarraidh go gcreidfeadh Ádhamh agus Éabha gur bréagadóir agus drochrialtóir é Iehova, agus nach raibh aon suim aige iontu i ndáiríre.
Ga[gaa]
No mli lɛ, eetao ni Adam kɛ Hawa asusu akɛ Yehowa ji amalelɔ kɛ nɔyelɔ fɔŋ, ni etaooo amɛ ekpakpa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
I té vlé fè-yo kwè kè Jéova té ka manti ba yo, kè a pa té on bon dirijan, kè i pa té vlé sa ki mèyé pou yo.
Guianese Creole French[gcr]
I té lé fè yé krè ki Jéova té ka manti, ki i té sa roun mové chèf é ki i pa té lé yé viv byen.
Gilbertese[gil]
E tangira Atam ma Ewa bwa a na kakoauaa ae bon te tia kewe Iehova, te tia tautaeka ae buakaka ae taua te bwai ae te kabanea n raoiroi mairouia.
Guarani[gn]
Satanás ogueroviaukase kuri Adán ha Évape Jehová ijapuetereiha chupekuéra, nogovernaporãiha ha ndoipotaiha iporãva chupekuéra g̃uarã.
Gun[guw]
E jlo dọ Adam po Evi po ni yise dọ Jehovah yin lalonọ bosọ yin gandutọ ylankan de he ma to dagbe yetọn dín.
Wè Southern[gxx]
Dhɛ ɔɔ ˈbɔan -dhe ɛ, ɛmɛn- -nɩn Adan -e Ɛvʋ ˈye ka nʋn Zoova -nɩɛn- sɩ ˈtmʋin- -e ɲʋnˈbhlei- -saʋn- -ɔɔˈ ˈbɔan ɲʋn anˈ dhɛ ˈjɛɛn ɛn.
Hunsrik[hrx]
Tee wolt tas Aatam un Ewa klaape teete tas Yeehoowa een liichner wëyer, een xlëchte Hër woo nët tas pëste fer tii wolt.
Haitian[ht]
Li te vle Adan ak Èv kwè Jewova se yon mantè, yon move chèf ki pa vle sa ki pi bon pou yo.
Hungarian[hu]
El akarta hitetni velük, hogy Jehova hazudik, és rossz uralkodó, mert nem a legjobbat akarja nekik.
Armenian[hy]
Նա ուզում էր, որ Ադամն ու Եվան մտածեն, թե Աստված ստախոս է, վատ ղեկավար եւ լավ բաներ է թաքցնում նրանցից։
Western Armenian[hyw]
Սատանան ուզեց որ անոնք հաւատան, որ Եհովան ստախօս է եւ գէշ իշխող մը, որ իրենց լաւ ըլլալը չ’ուզեր։
Herero[hz]
Eye aa vanga kutja Adam na Eva ve kambure kutja Jehova omunavizeze, nokutja omuhonapare omuvi ngu he ve vangere ouwa.
Iban[iba]
Iya deka Adam seduai Hawa pechaya, Jehovah nya pemula, pemerintah ti jai ke enggai meri utai ti pemadu manah ngagai seduai iya.
Indonesian[id]
Dia ingin agar Adam dan Hawa percaya bahwa Allah adalah pembohong dan penguasa jahat yang punya maksud tersembunyi.
Italian[it]
Voleva far credere ad Adamo ed Eva che Geova fosse un bugiardo, un cattivo governante che non voleva il meglio per loro.
Javanese[jv]
Iblis péngin Adam lan Kawa percaya nèk Yéhuwah kuwi tukang ngapusi, ora isa mréntah, lan ora péngin manungsa urip ayem tentrem.
Kachin[kac]
Yehowa gaw masu ai wa, n kaja ai uphkang madu, kaja ai hpe n kam jaw ai wa hku nna, Adam yan Ewa hpe shi kam shangun mayu ai.
Kabiyè[kbp]
Epeɣzi Aɖam nɛ Ɛva nɛ pamaɣzɩ se Ɛsɔ kɛ cɛtɩyʋ, wiyaʋ kɩdɛkɛdʋ nɛ ɛtɩsɔɔlɩ se piɖeni-wɛ kaaʋ.
Kabuverdianu[kea]
El kreba pa Adon ku Eva kriditaba ma Jeová éra un mintirozu i un mau governanti ki ka kreba kel ki éra midjór pa es.
Kongo[kg]
Yandi zolaka nde Adami ti Eva kundima nde Yehowa kele muntu ya luvunu, yandi kele ntwadisi mosi ya mbi yina vandaka ve kuzola mambote na bo.
Kikuyu[ki]
Eendaga Adamu na Hawa metĩkie atĩ Jehova nĩ mũheenania na mwathani mũũru ũrĩa ũtaamendagĩra maũndũ mega.
Kazakh[kk]
Ол Адам мен Хауаны Ехоба өтірікші дегенге, олардан жақсылықты аяп отырған жаман Билеуші дегенге сендіргісі келді.
Kimbundu[kmb]
Satanaji ua mesenene kuxikinisa Adá ni Eva kuila Jihova mukua makutu, kejiia kutumina kiambote, ni kuila ka mesenene o mbote iâ.
Korean[ko]
그는 아담과 하와가 여호와를 거짓말쟁이이자 그들이 잘되기를 바라지 않는 나쁜 통치자라고 믿기를 원했습니다.
Konzo[koo]
Sitani aby’anzire Adamu na Eva ibikirirya bathi Yehova ni mubehi, ni muthabali mubi oyuthabasunzira kibuya.
Krio[kri]
I bin want mek Adam ɛn Iv dɛn biliv se Jiova de lay, ɛn in na bad rula we nɔ sabi wetin fayn fɔ dɛn.
Southern Kisi[kss]
Ndoo yeema mi Adam nda Ifi laalaŋ maa wana lachoowaa, a masa wɔɔŋ yeema ikɛndɛ le nda le wo Chɛhowa cho ni.
S'gaw Karen[ksw]
မုၣ်ကီၤလံၢ် အဲၣ်ဒိးဒုးနာ်န့ၢ်အဝဲသ့ၣ်လၢ ယဟိဝၤယွၤမ့ၢ်ပှၤလၢအလီတၢ်, ပှၤပၢတၢ်တဂၤလၢအတဂ့ၤတဘၣ်ဒီး ကစၢ်တအဲၣ်ဒိးလၢအဝဲသ့ၣ် ဒိးန့ၢ်ဘၣ်တၢ်အိၣ်မူလၢ အဂ့ၤကတၢၢ်ဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wî xwest ku Adem û Hewa bawer bikin ku Yehowa derewan dike û xêra wan naxwaze.
Kwangali[kwn]
Age kwa here Adamu naEva va pure asi Jehova munayimpempa ntani mupangeli gomudona ogu ga dilire kuvaharera uwa.
Kyrgyz[ky]
Ал Адам ата менен Обо энени Жахаба аларга жакшылык каалабаган жаман башкаруучу дегенге ишендиргиси келген.
Lamba[lam]
Aalukufwaya Adama na Efa ukusumina ati baYawe ba bufi, bekalikishi ababipile, abafisa ifiweme kuli babo bekalika.
Ganda[lg]
Yali ayagala Adamu ne Kaawa balowooze nti Yakuwa mulimba, era nti mufuzi mubi atabaagaliza kirungi kyonna.
Lozi[loz]
Naabata kukolwisa Adama ni Eva kuli baange kuli Jehova ki lihata, ni kuli ki mubusi yamaswe yasalati kuli baikole lika zende.
Lithuanian[lt]
Jis siekė Adomą ir Ievą įtikinti, kad Jehova yra melagis, blogas valdovas ir kad nuo žmonių nuslėpė kai ką gero.
Lunda[lun]
Wakeñeleña Adama naEva akuhweleli nawu Yehova watwambaña nyuuli watama wabulili kuyinka yuma yayiwahi.
Luo[luo]
Nodwaro mondo Adam gi Hawa one Jehova kaka ja miriambo kendo jaloch marach ma ok dwar ne dhano ber kata matin.
Central Mazahua[maz]
E Satanás mi nee kʼe e Adán ñe e Eva ro ejmebi ke e Jehová na mbe̷chjine, ke dya manda na joo ñe ke dya mi nee kʼu̷ ro mimibi na joo.
Morisyen[mfe]
Satan ti anvi ki Adan ek Ev krwar ki Zeova enn manter, enn move dirizan ki pa’le seki bon pou zot.
Mambwe-Lungu[mgr]
Walondanga Adamu na Eva yazumile ukuti Yeova u musomvi, nupya asi kateeka musuma.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഒരു നുണയ നും ആദാമി നും ഹവ്വയ്ക്കും ഗുണം ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹി ക്കാത്ത മോശം ഭരണാ ധി കാ രി യും ആണെന്ന് അവരെ വിശ്വ സി പ്പി ക്കാ നാ യി രു ന്നു സാത്താന്റെ ശ്രമം.
Mongolian[mn]
Еховаг худалч, тэднээс сайн сайхан юмыг нуудаг муу захирагч гэж Адам Ева хоёрт итгүүлжээ.
Mòoré[mos]
A ra ratame t’a Ãdem ne a Hawa tẽ t’a Zeova yaa ziri yagda, t’a yaa na-wẽnga, n pa rat b neer ye.
Marathi[mr]
सैतानाची अशी इच्छा होती की, आदाम आणि हव्वा यांनी यहोवा खोटा आहे; त्याची राज्य करायची पद्धत योग्य नाही; आणि मानवांचं भलं व्हावं असं त्याला मुळीच वाटत नाही, या चुकीच्या विचारांवर विश्वास ठेवावा.
Malay[ms]
Syaitan mahu Adam dan Hawa percaya bahawa Yehuwa ialah penipu yang tidak mementingkan kebahagiaan mereka.
Maltese[mt]
Hu ried li Adam u Eva jemmnu li Ġeħova hu giddieb, mexxej ħażin li ma riedx l- aħjar għalihom.
Norwegian[nb]
Han ville at Adam og Eva skulle tro at Jehova var en løgner, en dårlig hersker som ikke ville deres beste.
Ndau[ndc]
Iyena waida kuti Adhamu na Evha vadavire kuti Jehovha munyepi, mutongi wakashata acikadi zvakanaka kwavari.
Nengone[nen]
Satana hna alane ko bushengone co ua sesekone ko, Iehova ci waiao du bushengon, ka doku me nia kei Nubonengo, ka Nubonengo ci ke ko bushengone co opodon.
Ndonga[ng]
Okwa li a hala yi itaale kutya Jehova omuniifundja, noku li omupangeli omwiinayi ngoka inee ya halela uuwanawa.
Lomwe[ngl]
Owo achuna wi Aatamu ni Haava emooneke Yehova okhala mulipa awootha, mulamuleli oonanara ohinachuna ichu saphaama wa yaawo.
Ngaju[nij]
Iye handak ewen percaya amun Yehowa pananjaru tuntang panguasa je dia bahalap, je manahan kare hal bahalap bara ewen.
Northern Sotho[nso]
O be a nyaka gore Adama le Efa ba dumele gore Jehofa ke moaketši, mmuši yo kgopo yo a bego a sa nyake dilo tšeo di tlago go ba hola.
Navajo[nv]
Séítan díí yizhdoodląął hóʼní, Jiihóvah biyoochʼííd índa doo yáʼátʼééhgóó hooʼááł.
Nyanja[ny]
Ankafuna kuti Adamu ndi Hava aziona ngati Yehova ndi wabodza, salamulira bwino ndipo sawafunira zabwino.
Nyaneka[nyk]
Ankho uhanda Andau na Eva vetavele okuti Jeova ukemba, iya ha mutumini ukahi nawa.
Nyankole[nyn]
Akaba naayenda ngu Adamu na Haawa baikirize ngu Yehova n’omubeihi, kandi omutegyeki mubi owaabaire atarikubendeza ebirungi.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔkpondɛ kɛ Adam nee Yive die di kɛ Gyihova le adalɛ, ɔle tumivolɛ ɛtane mɔɔ ɔmkpondɛ bɛ boɛ a.
Khana[ogo]
A bee gbī kɔ Adam le Iv a yiga kɔ Bari lu nɛɛ esah, pɔrɔ nɛɛ a wa bɛɛ a naa gbī wa leeloo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọye ọ guọlọre nẹ Adam ọrhẹ Eve i kwerhọ taghene i Jehova ọmọrenfian, orharhere osun rọ vwọ guọlọ oborẹ orhomurun harẹn aye.
Oromo[om]
Seexanni Addaamii fi Hewwaan, Yihowaan sobduu akka taʼee fi bulchaa hamaa wanta gaarii isaaniif hin hawwine akka taʼe akka amanan barbaada.
Pangasinan[pag]
Labay ton manisia si Adan tan Eva ya si Jehova et matila, mauges a manuley, tan agto labay a maliket so bilay da.
Nigerian Pidgin[pcm]
E want make dem believe sey Jehovah dey lie, sey Jehovah na bad King wey no want better thing for dem.
Phende[pem]
Wakhadile gutshigina egi Adama nu Eva atangize egi Yehowa udi muenya mambo, udi mutuameji wabola, anako gutshigina gubonga guawo.
Pijin[pis]
Hem laekem Adam and Eve for tingse Jehovah hem laea long tufala, and hem wanfala nogud ruler wea no laekem tufala for kasem gud samting.
Polish[pl]
Chciał ich przekonać, że Jehowa jest kłamcą i złym władcą, któremu na nich nie zależy.
Punjabi[pnb]
اوہ آدم تے حوا دے ذہن چ ایہہ گل پاؤنا چاہندا سی کہ یہوواہ خدا جھوٹھا اے، اوہ اوہناں دا بھلا نئیں چاہندا تے اوہ چنگا حکمران نئیں۔
Pohnpeian[pon]
E men Adam oh Ihp en kamehlele me Siohwa sounlikamw men, kaun suwed men me sohte kin men ira en ale dahme keieu mwahu ong ira.
Portuguese[pt]
Queria também que eles pensassem que Deus era um governante ruim que não se importava com o que era melhor para as pessoas.
Quechua[qu]
Jinamampis, Diosnintsik ulikunqanta (llullakunqanta) y gobernëta mana yachanqantam creitsirqan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pay creechicuyta munara Tata Yaya suj llulla casckanta, suj mana alli gobérnaj, mana munan allít causanancuta.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanasqa Adantawan Evatam piensachiyta munarqa Diosqa llulla kasqanta hinaspa mana allin kamachiq kaspan mana allinninkuta munasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Satanasmi Adanman Evamanwan creechiyta munaran Diosqa mana allin kamachikuq llulla kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunataca Jehová Dios llulla cashcata, nali mandaj cashcata, gentecuna cushilla causachun na munashcatami Diabloca crichingapaj munarca.
Rarotongan[rar]
Inangaro aia kia irinaki raua e e pikikaa a Iehova, e tutara kino, kare e inangaro kia mataora raua.
Réunion Creole French[rcf]
Li té ve fé kroir a zot ke Jéova té in manteur, ke li lété in mové chèf é ke li té ve pa zot boneur.
Carpathian Romani[rmc]
Kamelas, kaj o Adam la Evaha te paťan, hoj o Del klaminel a hino nalačho vladcas.
Romanian[ro]
El dorea ca Adam și Eva să creadă că Iehova este un mincinos, un conducător care nu le vrea binele.
Russian[ru]
Он хотел, чтобы Адам с Евой поверили, что Иегова лжец и плохой правитель, что он лишает их счастья.
Sango[sg]
Lo ye lani ti tene Adam na Ève ayeda so Jéhovah ayeke zo ti mvene, mbeni zo so akomande na lege ni pëpe na lo ye nzoni ti ala pëpe.
Sinhala[si]
සාතන්ට ඕන වුණේ යෙහෝවා දෙවියන් බොරුකාරයෙක් කියලත් ඔහු මිනිසුන්ගේ යහපත ගැන පොඩ්ඩක්වත් හිතන්නේ නැති නරක පාලකයෙක් කියලත් ආදම්, ඒව විශ්වාස කරනවා දකින්න.
Sidamo[sid]
Isi, Addaaminna Heewani Yihowa kaphaanchoho, hattono danchare hoˈlannoho busha gashshaanchooti yite heddara hasiˈrino.
Samoan[sm]
Na manaʻo o ia e talitonu Atamu ma Eva o Ieova e pepelo, ma o se pule leaga e lē manaʻo i se olaga lelei mo i laʻua.
Shona[sn]
Aida kuti Adhamu naEvha vafunge kuti Jehovha anoreva nhema, uye kuti mutongi akaipa asingadi kuti zvinhu zvivafambire.
Songe[sop]
Baadi akyebe bakumiine’shi Yehowa e na madimi, mmukunkushi ebubi shakumiina bapeta muloo.
Sranan Tongo[srn]
A ben wani meki Adam nanga Eva bribi taki Yehovah e lei, taki en a no wan bun tiriman, èn taki a ben hori wan bun sani na baka gi den.
Sundanese[su]
Sétan hayang maranéhna percaya yén Allah téh tukang bohong, pangawasa jahat nu teu hayang maranéhna bagja.
Swedish[sv]
Han ville att Adam och Eva skulle tro att Jehova var en lögnare, en usel härskare som inte ville deras bästa.
Sangir[sxn]
Setang mapulu i Adam dingangi Hawa mangimang Yehuwa kai kontiang, dal᷊aị mẹ̌parenta, dingangu madiri taumata wiahe mal᷊uasẹ̌.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Natao’e ze hinoa i Adama naho i Eva tie mpandagnitse ty Jehovah sady mpitondra raty fagnahy tsy magniry ze hahasoa iareo.
Tigrinya[ti]
ንኣዳምን ንሄዋንን ድማ፡ ‘የሆዋ ሓሳውን ጽቡቕ ነገር ክትረኽቡ ዘይደሊ ኽፉእ ገዛእን እዩ’ ኢሉ ኼእምኖም እዩ ፈቲኑ።
Tiv[tiv]
Yange soo ér Adam man Ifa ve na jighjigh ér Yehova ka oraie, shi ka orhemen u bo, u a soo u nan ve kwagh u dedoo ga yô.
Tswana[tn]
O ne a batla gore Adame le Efa ba akanye gore Jehofa o bua maaka, gore ke molaodi yo o setlhogo yo o sa ba batleleng dilo tse di molemo.
Tongan[to]
Na‘á ne loto ke tui ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi ko Sihová ko ha tokotaha loi, ko ha pule kovi ‘a ia na‘e ‘ikai te ne loto ke na ma‘u ‘a e me‘a lelei tahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakhumbanga kuti Adamu ndi Eva agomezi kuti Yehova ngwaboza, watiŵalamuliya uheni ndipuso watiŵakhumbiya vamampha cha.
Gitonga[toh]
Uye vbwetide gu khuye Adhamu ni Evha va khodwa gu khavo Jehovha muliphi, khandri mufumeli nya wadi nigu kha nga ba a va vbweteya silo nya sadi.
Turkish[tr]
Âdem ve Havva’yı kandırıp Yehova’nın hem yalancı, hem de onların iyiliğini istemeyen kötü bir hükümdar olduğuna inandırmak istedi.
Tooro[ttj]
Akaba n’agonza Adamu na Haawa bateekereze ngu Yahwe abaza ebisuba, kandi ngu mulemi mubi atarukugondeza abantu ebintu ebirungi.
Tumbuka[tum]
Wakakhumbanga Adamu na Eva ŵagomezge kuti Yehova ni mutesi, ni Fumu yiheni iyo yikuŵakhumbira viwemi yayi.
Twi[tw]
Ná ɔpɛ sɛ Adam ne Hawa gye di sɛ Yehowa yɛ ɔtorofo, odi nnipa so atirimɔden so, na ɔmpɛ sɛ esi wɔn yiye.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro ia mana‘o raua e Atua haavare o Iehova e ei faatere, eita o ’na e hinaaro i to raua maitai.
Uighur[ug]
У Адәм ата билән Һава анини Йәһва Худа ялғанчи вә әң яхши нәрсини уларға беришни халимиған начар һөкүмран екәнлигигә ишәндүрүшни халиған.
Umbundu[umb]
Eye wa yonguile okuti Adama la Heva va tava kuhembi wokuti, Yehova ohembi, ombiali yimue yĩvi, kuenda ka yongola okuti va kala ciwa.
Urdu[ur]
وہ آدم اور حوا کے ذہن میں یہ بات ڈالنا چاہتا تھا کہ یہوواہ خدا جھوٹ بولتا ہے، وہ اچھا حکمران نہیں ہے اور وہ اُن کا بھلا نہیں چاہتا۔
Venetian[vec]
El Diaol el volea che Adamo e Eva i credesse che Geovà l’era un busier, un governante rugno che no’l volea el meio par lori.
Vietnamese[vi]
Hắn muốn A-đam và Ê-va tin rằng Đức Giê-hô-va là đấng dối trá, đấng cai trị tồi và ngài không mong muốn điều tốt nhất cho họ.
Wolaytta[wal]
I Addaameenne Hewaana Yihooway worddancha, banttawu kehabaa amottennaagaanne iita ogiyan haariyaagaa giidi ammananaadan koyiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be want say make Adam and Eve believe say Jehovah di lie and say na bad ruler weh ih no get good memba for we.
Wallisian[wls]
Neʼe loto ia ke nā tui ko Sehova ʼe gutuloi, ʼe ko he pule agakovi pea ʼe mole ina loto ke nā fiafia.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tiany Satana hino Adama ndreky Eva fa Jehovah io pavandy, tsy mahay mitondra ndreky tsy mijery iro foeky.
Liberia Kpelle[xpe]
È kɛ ŋwɛ̂lii Adaŋ da Iî dí laa la à gɛ́ɛ Ziova káa a lɛ́ɛ-nuu nyii va ŋ̀wɛli ǹyee-mu-ɓela dí mɛni lɛ́lɛɛ sɔlɔ ɓo.
Yao[yao]
Jwatesile yeleyi mwakwatendekasya Adamu ni Hawa kuti akampikanila Mlungu.
Yombe[yom]
Nandi kabatomba Adami ayi Eva bakikinina ti Yave nkwa luvunu, kasa zaba ko kuyala, wummanganga mamboti mu bana bandi.
Cantonese[yue]
撒但想亚当同夏娃以为耶和华讲大话,根本唔为佢哋着想,系一个自私嘅统治者。