Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vseobecným cílem je posílení iniciativní role Komise při navrhování strategií EU; realizace a sledování cílů EU a jejich přenos do národních politik; transpozice a sledování pouzívání legislativy EU soudrzným způsobem po celé Evropě; propagace spolupráce a koordinačních mechanismů mezi členskými státy a spolupráce s organizacemi, které reprezentují občanskou společnost.
Danish[da]
Det overordnede formål er at styrke Kommissionens rolle som initiativtager til forslag vedrørende EU-strategier, gennemførelse og opfølgning af EU's målsætninger og omsættelse heraf i nationale politikker, sikring og opfølgning af, at EU's lovgivning anvendes på sammenhængende vis i hele Europa, fremme af samarbejds- og koordineringsmekanismer mellem medlemsstaterne og samarbejde med organisationer, som repræsenterer civilsamfundet.
German[de]
Übergeordnetes Ziel ist es, die Initiativrolle der Kommission beim Vorschlagen von EU-Strategien zu stärken, die EU-Ziele zu konkretisieren und sie in nationale Politiken umzusetzen, eine kohärente Umsetzung und Anwendung der EU-Rechtsvorschriften in ganz Europa zu gewährleisten, die Mechanismen zur Kooperation und Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten zu verbessern und mit Organisationen der Zivilgesellschaft zusammenzuarbeiten.
Greek[el]
Ο γενικός στόχος του είναι να ενισχύει τον ρόλο της Επιτροπής όσον αφορά την ανάληψη πρωτοβουλίας για την πρόταση στρατηγικών της ΕΕ. να εφαρμόζει και να παρακολουθεί τους στόχους της ΕΕ και τη μετάφρασή τους σε εθνικές πολιτικές. να μεταφέρει στο εθνικό δίκαιο και να παρακολουθεί την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ με συνεκτικό τρόπο σε ολόκληρη την Ευρώπη. να προωθεί μηχανισμούς συνεργασίας και συντονισμού των κρατών μελών και να συνεργάζεται με οργανισμούς που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών.
English[en]
The overall objective is reinforcing the initiative role of the Commission in proposing EU strategies; implementing and following-up EU objectives and their translations into national policies; transposing and following-up of EU legislation's application in a coherent way through Europe; promoting the co-operation and co-ordination mechanisms between Member States and cooperating with organisations that represent civil society.
Spanish[es]
Los objetivos globales son reforzar la función de iniciativa de la Comisión en la presentación de estrategias de la UE; poner en práctica y realizar un seguimiento de los objetivos de la UE, así como su incorporación a las políticas nacionales; transponer la legislación de la UE y supervisar que se aplique de forma coherente en toda Europa; y fomentar la cooperación y los mecanismos de coordinación entre Estados miembros, así como la cooperación con organizaciones que representan a la sociedad civil.
Estonian[et]
Üldiseks eesmärgiks on tugevdada komisjoni algatusrolli ELi strateegiate kavandamises, ELi eesmärkide elluviimises ja järelevalves ning nende siseriiklikesse tegevuskavadesse sisse viimises, ELi õigusaktide järjekindlas ülevõtmise ja rakendamise järelevalves kogu Euroopas, liikmesriikidevahelise koostöö- ja koordineerimismehhanismide edendamises ning koostöös kodanikuühiskonda esindatavate organisatsioonidega.
Finnish[fi]
Laaja-alaisena tavoitteena on vahvistaa komission aloiteasemaa EU-strategioiden ehdottamissa, panna täytäntöön EU:n tavoitteet, seurata niiden täytäntöönpanoa ja sisällyttää ne jäsenvaltioiden politiikkaan, saattaa EU:n lainsäädäntö osaksi kansallista lainsäädäntöä ja seurata sen yhdenmukaista soveltamista koko Euroopassa, edistää jäsenvaltioiden välisiä yhteistyö- ja koordinointimekanismeja sekä tehdä yhteistyötä kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen kanssa.
French[fr]
L'objectif global est de renforcer le rôle d'initiative joué par la Commission dans la proposition des stratégies de l'Union, de mettre en oeuvre et de suivre les objectifs communautaires ainsi que leur traduction en politiques nationales, de transposer la législation communautaire et de suivre son application d'une manière cohérente dans toute l'Europe, de promouvoir les mécanismes de coopération et de coordination entre États membres et de coopérer avec les organismes représentant la société civile.
Hungarian[hu]
A program átfogó célkitűzése a Bizottság kezdeményező szerepének megerősítése az EU stratégiákkal kapcsolatos javaslatok megtételében; az EU célkitűzések megvalósításában és végrehajtásuk nyomon követésében, valamint a tagállamok nemzeti politikáiba való átültetésben; az EU törvényhozás alkalmazásának Európa egészére való következetes kiterjesztésében és nyomon követésében; a tagállamok közötti együttműködési és összehangoló mechanizmusok fejlesztésében és a civil társadalmat képviselő szervezetekkel az együttműködésben.
Italian[it]
L'obiettivo globale è quello di rafforzare il ruolo di iniziativa svolto dalla Commissione nel proporre le strategie dell'UE, di realizzare e seguire gli obiettivi dell'Unione e la loro traduzione in politiche nazionali, di recepire la legislazione comunitaria e controllare che venga applicata in maniera coerente in tutta Europa, di promuovere meccanismi di cooperazione e coordinamento fra Stati membri e di collaborare con le organizzazioni che rappresentano la società civile.
Lithuanian[lt]
Visuotinis tikslas - didinti Komisijos vaidmenį imantis iniciatyvos siūlyti ES strategijas, įgyvendinti bei toliau plėtoti ES tikslus ir juos paversta nacionaline politika, nuosekliai perkeli ES teisės aktus bei toliau plėtoti jų taikymą visoje Europoje, remti valstybių narių bendradarbiavimo bei koordinavimo mechanizmus ir bendradarbiauti su organizacijomis, kurios atstovauja pilietinei visuomenei.
Latvian[lv]
Vispārīgais mērķis ir pastiprināt Komisijas iniciatīvas lomu, ierosinot ES stratēģijas, īstenot ES mērķus un to interpretācijas nacionālajās politikās, ES likumdosanas iestrādāsana un īstenosana koherentā veidā caur Eiropu, sadarbības un koordinācijas mehānismu starp dalībvalstīm veicināsana un sadarbība ar organizācijām, kas pārstāv pilsonisko sabiedrību.
Maltese[mt]
L-għan ġenerali huwa t-tisħiħ tar-rwol ta' inizjattiva tal-Kummissjoni meta din tipproponi strateġiji ta' l-UE; l-implimentazzjoni u l-issuktar ta' l-għanijiet ta' l-UE u l-bidliet ta' dawn f'politika nazzjonali; it-traspożizzjoni u l-issuktar ta' l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni ta' l-UE b'mod koerenti fl-Ewropea kollha; it-tmexxija 'l quddiem tal-mekkaniżmi ta' kooperazzjoni u koordinazzjoni bejn l-Istati Membri u l-kooperazzjoni ma' organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw is-soċjetà ċivili.
Dutch[nl]
Het algemene doel is een versterking van de initiatiefrol van de Commissie bij het voorstellen van EU-strategieën, de uitvoering en follow-up van EU-doelstellingen en de vertaling hiervan in nationaal beleid, de omzetting en follow-up van de coherente toepassing van de EU-wetgeving in heel Europa, de bevordering van de samenwerkings- en coördinatiemechanismen tussen de lidstaten en de samenwerking met het maatschappelijk middenveld.
Polish[pl]
Zasadniczym celem jest wzmocnienie inicjującej roli Komisji w proponowaniu strategii UE; wdrażanie i kontynuowanie celów UE i ich dostosowywanie do polityki państw; transpozycja i kontynuacja spójnego zastosowania ustawodawstwa EU na obszarze Europy; promocja współpracy i mechanizmów współpracy pomiędzy Państwami Członkowskimi oraz współpraca z organizacjami reprezentującymi społeczeństwo obywatelskie.
Portuguese[pt]
O objectivo geral consiste em reforçar o papel de iniciativa da Comissão para propor estratégias da UE, aplicar e acompanhar os objectivos comunitários e a respectiva tradução em políticas nacionais, transpor e acompanhar a aplicação da legislação da UE de forma coerente em toda a Europa, promover os mecanismos de cooperação e coordenação entre os Estados-Membros e cooperar com organizações representantes da sociedade civil.
Slovak[sk]
Celkový zámer posilňuje iniciatívnu úlohu Komisie pri navrhovaní stratégií EÚ, implementácii a sledovaní cieľov EÚ a ich transformácii do politík jednotlivých členských státov, rozsirovaní a sledovaní uplatňovania legislatívy únie rovnomerným spôsobom v rámci celej Európy, propagovaní mechanizmov spolupráce a koordinácie medzi členskými státmi a spolupráce s organizáciami, ktoré zastupujú občiansku spoločnosť.
Slovenian[sl]
Glavni cilj je krepitev pobudniske vloge komisije pri predlaganju strategije EU; izvajanje in zasledovanje ciljev EU in njihov prenos v nacionalne strategije; uveljavljanje in zasledovanje uporabe zakonodaje EU v praksi; vzpodbujanje mehanizmov sodelovanja in usklajevanja med drzavami članicami in sodelovanje z organizacijami, ki predstavljajo civilno druzbo.
Swedish[sv]
Det övergripande målet är att stärka kommissionens roll som initiativtagare till strategier för EU; tillämpning och uppföljning av EU:s mål och omsättandet av dem i nationell politik; införlivande och uppföljning av tillämpningen av EU:s lagstiftning på ett enhetligt sätt i hela Europa; ökat samarbete och samordning mellan medlemsstaterna och samarbete med organisationer som företräder civilsamhället.