Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En daarom kan ek hom nou, wanneer dit ook al lyk of hy ontsteld raak oor iets, omhels en sê: ‘Onthou, dis nie jy nie.
Arabic[ar]
«وهكذا عندما يغتاظ الآن من امر ما، يمكنني ان اضمه بين ذراعيّ وأقول له ‹تذكَّر ان الذنب ليس ذنبك.
Bemba[bem]
“E co pali nomba, lyonse nga amoneka kwati alecushiwa kuli cimo, ndamukumbatila no kusoso kuti ‘Ibukisheni ukuti te imwe mulengele.
Cebuano[ceb]
“Ug busa, karon, kon siya maorag may kapikalan, ako siyang halogon ug ingnong ‘Hinumdomi, dili ikaw ang may sala.
Czech[cs]
A tak, kdykoli ho nyní něco rozruší, obejmu ho a řeknu: ‚Uvědom si, že to nejsi ty.
Danish[da]
Når han indimellem er urolig over et eller andet, kan jeg nu lægge mine arme om ham og sige: ’Husk at det ikke er din skyld.
German[de]
Sobald er sich jetzt wegen irgend etwas aufregt, kann ich den Arm um ihn legen und sagen: ‚Denk dran, das bist nicht du.
Greek[el]
»Και έτσι, τώρα, όποτε φαίνεται να αναστατώνεται για κάτι, μπορώ να τον αγκαλιάσω και να του πω: “Θυμήσου, δεν φταις εσύ.
English[en]
“And so, now, whenever he seems to be getting agitated about something, I can put my arms around him and say ‘Remember, it’s not you.
Spanish[es]
”Así que ahora, siempre que empieza a ponerse nervioso por algo, lo abrazo y le digo: ‘Recuerda, no eres tú.
Estonian[et]
Nüüd siis saan ma iga kord, kui miski paistab teda ärritavat, teda emmata ning lausuda: ”Pea meeles, asi pole sinus.
Finnish[fi]
Aina kun hänestä näkee, että hän on tulossa jostakin syystä levottomaksi, voin nykyään kietoa käteni hänen ympärilleen ja sanoa: ’Muista, ettei se johdu sinusta.
French[fr]
“ Si bien que, maintenant, chaque fois qu’il commence à s’énerver, je l’entoure de mes bras et lui rappelle que ce n’est pas de sa faute, mais que c’est cette terrible maladie qui lui joue encore un tour.
Croatian[hr]
Zato sada kad god mi se čini da je uzrujan zbog nečega, mogu ga zagrliti i reći: ‘Upamti, nisi ti za to kriv.
Hungarian[hu]
Most pedig, valahányszor csak úgy tűnik, hogy valami felkavarja őt, átkarolom, és ezt mondom neki: »Emlékezz csak, hogy ez nem a te hibád.
Indonesian[id]
”Dan sekarang, kapan pun dia merasa resah karena sesuatu, saya dapat merangkulnya dan mengatakan ’Itu bukan salah kamu.
Iloko[ilo]
“Ket ita, no kasla adda pakasimronanna, mabalinkon nga arakupen ken kunaen, ‘Laglagipem, saanmo a basol.
Italian[it]
“E adesso ogni volta che sembra agitarsi per qualcosa, lo abbraccio e gli dico: ‘Ricorda, non sei tu.
Japanese[ja]
「それで今では,主人が何かのことでいらいらしているような時はいつも,主人の体に腕を回して,『それはあなたのせいじゃないのよ。
Korean[ko]
이제는 남편이 무슨 일 때문에 흥분한 것 같으면 남편을 팔로 감싸면서 이렇게 말할 수 있습니다.
Malayalam[ml]
“അതുകൊണ്ട്, ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം എന്തിനെക്കുറിച്ചെങ്കിലും വ്യാകുലപ്പെടുകയാണെന്നു തോന്നുമ്പോൾ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ തോളത്തു കൈ ഇട്ടുകൊണ്ട് പറയും: ‘അത് നിങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല.
Burmese[my]
“အခုဆိုရင် တစ်ခုခုနဲ့ပတ်သက်လို့ သူစိတ်လှုပ်ရှားပုံရှိလာရင် သူ့ကို ဖက်ထားပြီး ‘သတိရပါ၊ ဒါဟာရှင့်အပြစ်မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Og nå er det slik at hver gang det virker som om han begynner å bli urolig på grunn av et eller annet, kan jeg legge armene rundt ham og si: ’Husk at det er ikke deg.
Dutch[nl]
En nu kan ik dus, iedere keer dat hij zich over iets schijnt op te winden, mijn armen om hem heen slaan en zeggen: ’Denk eraan, dat ben jij niet.
Nyanja[ny]
“Ndiyeno tsopano, nthaŵi ina iliyonse akamaoneka ngati akufuna kuipidwa ndi kanthu kena, ndimamkupatira ndi kumuuza kuti ‘Kumbukirani kuti sindinu ayi.
Polish[pl]
„Kiedy więc teraz zaczyna się czymś denerwować, obejmuję go i mówię: ‚Pamiętaj, że to nie twoja wina.
Portuguese[pt]
“De modo que agora, sempre que ele parece ficar agitado com alguma coisa, posso abraçá-lo e dizer ‘lembre-se, a culpa não é sua.
Romanian[ro]
În prezent, ori de câte ori mi se pare că începe să se agite din cauza vreunui lucru, îl cuprind în braţe şi îi spun: «Nu uita că nu eşti tu de vină.
Russian[ru]
И потом как только муж начинает нервничать, я обнимаю его и говорю: „Не забывай, это не ты.
Slovak[sk]
A tak teraz, kedykoľvek sa mi zdá, že ho niečo podráždi, objímem ho okolo pliec a poviem mu: ‚Pamätaj, nie je to tvoja chyba.
Shona[sn]
“Naizvozvo, zvino, pose paanoratidza kunetseka pamusoro pechimwe chinhu, ndinogona kumumbundira ndokuti ‘Yeuka, hausiwe.
Albanian[sq]
E kështu, tani, sa herë që ai duket se turbullohet për diçka, e pushtoj me krahë dhe i them: ‘Kujto, nuk je ti që po e bën këtë.
Serbian[sr]
„I zato, kad god se malo unervozi oko nečega, mogu da ga zagrlim i kažem: ’Seti se, to nisi ti.
Swedish[sv]
Så varje gång han börjar bli lite upprörd över något kan jag nu lägga armen om honom och säga: ’Tänk på att det inte är ditt fel.
Swahili[sw]
“Na sasa, wakati wowote ambapo anaonekana kukasirikia jambo fulani, naweza kumkumbatia na kumwambia ‘Kumbuka, si kosa lako.
Tamil[ta]
“ஆகவே, இப்பொழுதெல்லாம், எதையாவது நினைத்து அவர் கவலைப்படுவதாக தோன்றினால், அவரை என் கைகளால் அணைத்து, ‘இதற்குக் காரணம் நீங்க இல்லங்க.
Tagalog[tl]
“Kaya ngayon, kapag waring nababalisa siya sa isang bagay, niyayakap ko siya at sinasabi, ‘Tandaan mo, hindi mo ito kasalanan.
Tswana[tn]
“Mme jaanong, nako nngwe le nngwe fela fa e kete o tlhobaediwa ke sengwe, ke kgona go mo tlamparela mme ke mmolele gore ʼGakologelwa, ga se phoso ya gago.
Ukrainian[uk]
Тому тепер, як тільки він починає нервуватися, я обіймаю його й кажу: «Не забувай, це не ти.
Chinese[zh]
“现在,他一显得焦躁不安,我就会搂着他说:‘记住,这不是你的错。
Zulu[zu]
“Ngakho manje noma nini lapho kunokuthile okumphazamisayo, ngiyamsingatha futhi ngithi ‘Khumbula ukuthi akulona iphutha lakho.