Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәрыцҳашьара ҳгәазҭанаҵоит егьырҭ рыцхраара, еиҳарак ихжәахьоу акалам, мамзаргьы иҿыцәаауа афҭил иеиԥшу.
Acoli[ach]
Bedo ki cwiny me kica weko wakonyo jo ma gitye ka kumo nyo deno can.
Aymara[ay]
Khuyaptʼayasiñatwa tʼaqhesitanakarusa, familiäranakapat jiwapki ukanakarusa yanaptʼtanjja.
Azerbaijani[az]
Şəfqət bizi təşviq edəcək ki, insanların, xüsusən də sınmış qamışa, közərən piltəyə bənzəyən kəslərin dadına çataq.
Central Bikol[bcl]
An pagigin mamumuton mapahiro sa sato na magtabang sa iba, lalo na idtong garo lanog nang mga tambo o mitsang madali nang maparong.
Bemba[bem]
Nga tuli ne cikuuku tukalafwaisha ukwafwa abantu, maka maka ababa kwati litete ilyafunika nelyo iciku icileshibantukila.
Bulgarian[bg]
Нежността ни подбужда да помагаме на другите, особено на онези, които може да са като стъпкана тръстика или мъждеещ фитил.
Bislama[bi]
Sipos yumi kaen long ol man, bambae yumi wantem givhan long olgeta, speseli taem oli harem nogud tumas from wan trabol we i kasem olgeta. ?
Bangla[bn]
কোমলতা আমাদেরকে অন্যদের, বিশেষভাবে শোকার্ত ও দুর্দশাগ্রস্ত ব্যক্তিদের সাহায্য করতে অনুপ্রাণিত করবে।
Catalan[ca]
La tendresa ens motiva a voler millorar la vida de les persones, especialment les que se senten com una canya trencada o com una metxa a mig apagar.
Cebuano[ceb]
Ang kalumo magtukmod kanato sa pagtabang sa uban, ilabina niadtong samag nabun-og nga tangbo o nagkaawop nga pabilo.
Chuukese[chk]
Ach eáni ewe sókkun letip mi chúngúkkáei aramas epwe amwékútúkich le álisiir, nge ákkáeúin chókkewe ra usun efóch áset mi puopu are efóch wiik mi kúmochoch.
Chokwe[cjk]
Keke yakututuma kukwasa akwetu, chipi-chipi waze apwa ngwe lumbungu wa kufwenya hanji muya wa ndeya.
Czech[cs]
Něžnost nás motivuje, abychom druhým pomáhali, a to zvlášť těm, kdo jsou jako nalomený rákos nebo pohasínající knot.
Chuvash[cv]
Хӗрхенни пире ыттисене, уйрӑмах хуҫӑла пуҫланӑ хӑмӑш е сӳне пуҫланӑ ҫутаткӑҫ евӗрлисене, ырӑ тума хавхалантарса тӑрӗ.
Danish[da]
Inderlig medfølelse giver os lyst til at gøre en forskel i andres liv, især for dem der er som et knækket siv eller en svagtlysende væge.
Efik[efi]
Mbọm esinam nnyịn iyom ndin̄wam mme owo, akpan akpan mbon emi ẹtiede nte nnyanyan̄a eke obụn̄ọde m̀mê utuenikan̄ emi ekperede ndinịme.
Greek[el]
Η τρυφερότητα μας υποκινεί να θέλουμε να κάνουμε κάτι για να βελτιώσουμε τη ζωή των άλλων, ιδίως εκείνων που ίσως μοιάζουν με τσακισμένο καλάμι ή φιτίλι που σιγοκαίει.
English[en]
Tenderness moves us to want to make a difference in the lives of others, especially those who may be like a bruised reed or a smoldering wick.
Spanish[es]
La compasión nos motiva a hacer algo por otras personas, especialmente por las que se sienten como una caña doblada o como una llama a punto de apagarse.
Estonian[et]
Hell osavõtlikkus ajendab meid teisi toetama, eriti neid, kes on otsekui rudjutud pilliroog või hõõguv taht.
Persian[fa]
رأفت و مهربانی ما را برمیانگیزد تا در زندگی دیگران، بهویژه آنانی که به طور مجازی همچون نی شکسته یا فتیلهٔ کمسو هستند، تغییر ایجاد کنیم.
Finnish[fi]
Hellyys motivoi meitä auttamaan toisia, erityisesti niitä, jotka ovat kuin runneltuja ruokoja tai kyteviä lampunsydämiä.
Fijian[fj]
Nida yalololoma eda na vinakata meda vukei ira eso tale, vakabibi o ira era vaka na gasau ramusu se vauvau ni cina e voleka tu ni boko.
French[fr]
La tendresse nous donne envie d’améliorer la vie des autres, en particulier de ceux qui ressemblent à un roseau froissé ou à une mèche qui fume.
Gilbertese[gil]
Ti kairaki n te akoi bwa ti na buokiia aomata ni bitii maiuia, riki naake tao ai aron te maunei ae manamana ke karain te bwae ae bubu.
Guarani[gn]
Jaiporiahuverekóramo ñande rapicha naikyreʼỹivape, oñekomparáva peteĩ takuára ojepepývare térã peteĩ lámpara oguepotávare, katuete ñaipytyvõséta chupe.
Gujarati[gu]
દયાનો ગુણ આપણને બીજાઓની મદદ કરવા ઉત્તેજન આપશે. ખાસ કરીને, એવા લોકોને જેઓ દુઃખ-તકલીફોનો સામનો કરે છે.
Gun[guw]
Awuvẹmẹ nọ whàn mí nado gọalọna mẹdevo lẹ na gbẹzan yetọn nido pọnte dogọ, titengbe mẹhe taidi ofán he gbà kavi miyọ́ngbán-kàn he to azọ̀ti lẹ.
Hausa[ha]
Tausayi ne yake motsa mu mu ɗauki mataki don mu inganta rayuwar mutane, musamman ma waɗanda suke kamar lagwanin da wutarsa ya kusan mutuwa.
Hebrew[he]
הרכות מניעה אותנו לעזור לאחרים, בייחוד למי שהם כקנה סדוק וכפתילה עמומה.
Hindi[hi]
कोमलता हमें उभारती है कि हम लोगों की मदद करें, खासकर उनकी जो गम सह रहे हैं और दुख-तकलीफों से जूझ रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamapinalanggaon nagapahulag sa aton nga buligan ang iban, ilabi na ang mga tawo nga daw pareho sa nadugmok nga tabun-ak ukon nagapirawpiraw nga pabilo.
Hiri Motu[ho]
Hebogahisi karana ese ita ia doria, siriho manokana o lamepa ena diari ia maragi bamona taudia ita durua totona.
Croatian[hr]
Suosjećajnost u nama stvara želju da činimo dobro drugima, naročito onima koji su poput nagnječene trske ili stijenja koji tinja.
Haitian[ht]
Si n gen kè sansib sa ap pouse n ede lòt moun, sitou moun ki tankou wozo ki pliye yo oswa ki tankou mèch lanp k ap bay lafimen.
Hungarian[hu]
A gyengédség arra késztet minket, hogy jót tegyünk másokkal, főként azokkal, akik olyanok, mint a megrepedt nádszál vagy a pislákoló lenkanóc.
Armenian[hy]
Գորովանքը մղում է մեզ դրականորեն ազդելու մարդկանց կյանքի վրա, հատկապես նրանց, ովքեր նման են կոտրված եղեգի եւ մարող պատրույգի։
Indonesian[id]
Kelembutan menggerakkan kita membantu orang lain, khususnya yang berduka atau menderita.
Igbo[ig]
Ọmịiko na-eme ka anyị na-emere ndị ọzọ ihe ga-abara ha uru, karịchaa, ndị dị ka ahịhịa amị a zọturu azọtu ma ọ bụ owu oriọna nke na-achọ ịnyụ anyụ.
Iloko[ilo]
No nadungngotayo, matignaytayo a mangaramid iti pagimbagan ti sabsabali, nangnangruna dagidiay kasla naparpar a runo wenno agkurkuridemdem a pabilo.
Icelandic[is]
Hlýja og umhyggja vekja hjá okkur löngun til að hjálpa öðrum, sérstaklega þeim sem eru eins og brákaður reyr eða kveikur sem er að slokkna á.
Isoko[iso]
Uwowou o rẹ wọ omai ru oware nọ u re ru uzuazọ amọfa kiehọ vi epanọ o jọ, maero kọ otu nọ e wọhọ ukpoko nọ u wiri rẹrẹ no hayo ukpẹ nọ o be joma fu no.
Italian[it]
La tenerezza ci spinge a voler migliorare la vita degli altri, specialmente di quelli che potrebbero essere come una canna rotta o un lucignolo fumante.
Japanese[ja]
優しさがあれば,他の人たちの生活,とりわけ,打ち傷のついた葦やくすぶる灯心のような人たちの生活に変化をもたらしたいと思うようになります。
Kamba[kam]
Tei nũtumaa twenda kũtetheesya andũ ala me na thĩna na mũno mũno ala mekwoneka mailyĩ ta mũangi mũkanyange kana ũtambi ũũtoa syũki.
Kongo[kg]
Mawete ke pusaka beto na kusadisa bankaka, mingi-mingi bayina kele bonso tubanti ya kukonika to bayina me lemba.
Kikuyu[ki]
Gũkorũo na tha gũtũtindĩkaga tũteithie andũ arĩa angĩ, na makĩria arĩa mangĩkorũo matariĩ ta kamũrangi kagondoku kana rũtambĩ rũratooga.
Kazakh[kk]
Жылулық бізді басқалардың, әсіресе майысқан қамыстай не өшкелі тұрған білтедей жапа шегіп жүргендердің, өмірін көркейтуге талпындырады.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೋಮಲತೆ ಇರುವಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೆ ಅದರಲ್ಲೂ ಕಷ್ಟ, ದುಃಖದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಮುಂದಾಗುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리에게 부드러움이 있다면 다른 사람들, 특히 상한 갈대나 꺼져 가는 심지 같은 사람들이 더 나은 삶을 살도록 도우려는 마음을 갖게 됩니다.
Konzo[koo]
Olhukeri lhukaleka ithwanza eriwathikya abandi erithasyabya ndeke, kwilhabirirya abali ng’olhuseke olhuthulhangire kutse ng’akatadoba akakanza eririma.
Kaonde[kqn]
Kifyele kitulengela kubilapo bakwetu bintu bimo kikatakata boba baji nobe jitete jafyotoka nangwa nobe muzhinge ubena kufutumuka.
Krio[kri]
Sɔri-at de mek wi want fɔ ɛp ɔda pipul dɛn, mɔ di wan dɛn we tan lɛk “gras we dɔn wik” ɔ lɛk “wik we want dɔn” na lamp.
Southern Kisi[kss]
Nyɛiye nyindu naa ni miŋ siŋga yoomula waŋnda, o bii fau a cho maa tɛŋgɛle naŋguŋ niŋ le yomndo leŋ, ɔɔ yiŋnde hiŋ niŋ le nyumndo leŋ nda.
Kyrgyz[ky]
Боорукердик башкаларга, өзгөчө, «чала сынган камыштай», «бүлбүлдөп күйгөн биликтей» болгондорго жакшылык кылууга түрткү берет.
Ganda[lg]
Obusaasizi butukubiriza okubaako kye tukolawo okuleetawo enkyukakyuka mu bulamu bw’abalala, naddala abo abalinga olumuli olwatiseyatise oba olutambi olwaka luzimeera.
Lozi[loz]
Haiba lu na ni musa, lu ka tusa ba bañwi, sihulu ba ba mwa maswabi kamba ba ba nyanda.
Lithuanian[lt]
Gailėdami žmonių, ypač tų, kurie yra lyg palaužta nendrė ar blėstantis dagtis, norėsime palengvinti jų naštą.
Luba-Katanga[lu]
Kanye ketutononanga tushinte būmi bwa bakwetu, nakampata boba badi pamo bwa dibungu difyotoke nansha bwa butonge bwa mwishi.
Luba-Lulua[lua]
Luse ludi lutusaka bua kushintulula nsombelu wa bakuabu, nangananga wa aba badi mua kuikala batshibuke bu disele peshi bu mukaba wa muendu udi ufuima.
Luvale[lue]
Muchima wakutetela ukiko weji kutulingisanga tusake kukafwa vakwetu, chikumanyi vaze vanafwane nge lihongo lyakufunyuka chipwe nge wanda wakulinongo uze uli hakamwihi nakujima.
Lunda[lun]
Luwi lwatuleñelaña kukwasha akwetu, sweje-e antu adi neyi iteti dachikeka hela wanda wunakufwinda.
Luo[luo]
Kecho ji chwalowa watem konyogi mondo ngimagi obedie maber ber to ahinya ahinya jogo minyalo por gi odundu motore kata kitambi ma dwa sim.
Lushai[lus]
Khawngaihna chuan mi dangte nuna danglamna thlentîr duhna nei tûrin min chêttîr a, a bîk takin luang sâwp ang leh la khu mit ṭêp tawh ang mite chunga danglamna thlentîr duhna min neihtîr a ni.
Latvian[lv]
Iejūtīgs cilvēks nav vienaldzīgs pret to, kā klājas citiem, un vēlas palīdzēt tiem, kas līdzinās aizlauztai niedrei vai tikko kvēlojošai daktij.
Morisyen[mfe]
Konpasion pous nou pou ed lezot, sirtou bann ki dan lapenn ouswa ki pe soufer.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukusakamala antu kukatulenga twalondesya kuti tusenule umi wao, sana-sana yaayo aaya witete ilifwampe nanti inyali iili apiipi nu kuzima.
Marshallese[mh]
Ñe ewõr tũriam̦o ippãd, men in enaaj kõm̦akũt kõj ñan jipañ ro jet, el̦aptata ro rej bũrom̦õj ak eñtaan.
Macedonian[mk]
Оваа особина нѐ поттикнува да правиме сѐ што можеме за да им го подобриме животот на другите, а особено на оние што се како скршена трска или фитил што тлее.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ള വ രെ, വിശേ ഷി ച്ചും ചതഞ്ഞ ഓടയും അണയാൻപോ കു ന്ന തിരി യും പോ ലെ യു ള്ള വ രെ, സഹായി ക്കാൻ ആർദ്രത നമ്മെ പ്രേരി പ്പി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
D sã n yaa nimbãan-zoɛtba, d na n sõngda d taabã. Sẽn yɩɩd fãa, b ned sã n wa maan kaalem, wall b sã n wa tar zu-loeese.
Malay[ms]
Belas kasihan mendorong kita untuk membantu orang, terutamanya mereka yang menderita.
Norwegian[nb]
Medfølelse får oss til å ønske å hjelpe andre, særlig personer som er som et knekket siv eller en svakt lysende veke.
North Ndebele[nd]
Ukuba lesihawu kusenza sifune ukunceda abanye ikakhulu abanjengomhlanga ohluzukileyo kumbe abanjengentambo yesibane etsha kancane.
Nepali[ne]
कोमलताले हामीलाई अरूको जीवनमा सकारात्मक प्रभाव पार्न मदत गर्छ, विशेषगरि दुःखमा परेका मानिसहरूको जीवनमा।
Lomwe[ngl]
Oleva onnaneeriha ochuna waakhaviherya achu wi ekhale phaama, xaxaxa yaale analikana ni muthala woothaleya ni muthiko onahaawela oxipha.
Dutch[nl]
Tederheid beweegt ons ertoe het leven van anderen ten goede te willen veranderen, vooral degenen die zijn als een ‘geknakt riet’ of een ‘kwijnende vlaspit’.
Nyaneka[nyk]
Oluembia malutulundu okukuatesako vakuetu, haunene vana vekahi nokumona ononkhumbi.
Nyankole[nyn]
Embabazi nizituhiga kwenda kugira eki twakora kuhindura embeera z’abandi, na munonga abo abarikuba bari nk’orubingo rushatukire nari nk’orutambi rutarikwaka gye.
Oromo[om]
Gara laafinni, jireenya namootaa, keessumaa kan warra akka soyyama tumamee fi foʼaa ibsaa aaruu taʼanii irratti jijjiirama fiduuf nu kakaasa.
Ossetic[os]
Тӕригъӕдгӕнаг куы уӕм, уӕд нӕ уый разӕнгард кӕндзӕн, цӕмӕй иннӕтӕн, уӕлдайдӕр та хъыг чи кӕны кӕнӕ зындзинӕдтӕ чи ’взары, уыдонӕн, ӕххуыс кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਦਇਆ ਦਾ ਗੁਣ ਸਾਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਜੋ ਸੋਗ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਦੁੱਖ ਝੱਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say panangabagey so mamakiwas ed sikatayon tulongan so arum lalo la iramay say kipapasen da et singa abalbal ya tanubong odino makuykuyep ya pabilo.
Palauan[pau]
A klechubechub er kid a rullid el mo soad el olengeseu er a rechad, el ileakl tirke el chormang er a klengiterreng me a ringelel a uldasu.
Pijin[pis]
Sapos iumi kaen bae iumi helpem nara pipol, main wan nao olketa wea sorre and safa.
Polish[pl]
Powodowani tkliwością, chcemy pomóc innym — szczególnie tym, którzy mogą przypominać zgniecioną trzcinę lub tlący się knot — zmienić ich życie na lepsze.
Pohnpeian[pon]
Poakehla meteikan kin kamwakid kitail en sewese irail, ahpw mehlel irail kan me kin pahtou de wie lokolok.
Portuguese[pt]
A ternura nos motiva a querer fazer algo para melhorar a vida de outros, em especial aqueles que são como uma cana esmagada ou um pavio quase apagado.
Quechua[qu]
Khuyakoyqa wajkunata yanapanapaj tanqawanchej, astawanraj llakiypi kajkunata yanapanapaj.
Cusco Quechua[quz]
Khuyapayakuq kaspaqa ñak’ariqkunata, familiankupi pipas wañupuqtin llakipi tarikuqkunatan yanapasun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ninanda llaquishpaca tucuicunata ayudana cashpapash ashtahuanbachaca vishtuyashpa urmajuj sucus cuenda sintirinajujcunata o huañujuj micha cuenda sintirinajujcunatami ayudana canchi.
Rundi[rn]
Ikibabarwe gituma twipfuza guhindura ubuzima bw’abandi, canecane barya boshobora kuba bameze nk’irenga rivunitse canke nk’urutambi rugira ruzime.
Ruund[rnd]
Ranaken ritubachikining kuyikwash antu akwau, nakash kamu antu amena mar.
Romanian[ro]
Tandreţea ne îndeamnă să facem ceva pentru a îmbunătăţi viaţa altora, mai ales a celor care sunt asemenea unei trestii frânte sau a unui fitil care arde slab.
Russian[ru]
Сострадание побуждает нас поддерживать других, особенно тех, чей дух подобен надломленному тростнику или тлеющему фитилю.
Kinyarwanda[rw]
Kugira impuhwe bidutera gukora ibintu bituma ubuzima bw’abandi burushaho kuba bwiza, cyane cyane abameze nk’urubingo rusadutse cyangwa nk’urutambi runyenyeretsa.
Sena[seh]
Kukoma ntima kusatikulumiza toera kufuna kuphedza anango toera akhale na umaso wadidi, makamaka ale akuti ali ninga ntete wakuuma peno nyale yakupucira.
Sango[sg]
Tongana e bâ mawa ti zo ayeke pusu e ti mû maboko na amba ti e, mbilimbili ala so ayeke tongana sosongo so awoko wala wâ so ague ti mingo.
Sidamo[sid]
Shaqqillu mannu heeshsho, roorenkanni cancanantino shomboqqo woy xoara kaino heqichi gede ikkino manni heeshsho woyyeessate kaˈneemmo gede assannonke.
Slovak[sk]
Nežnosť nás podnieti, aby sme pomáhali druhým, a to najmä tým, ktorí sa podobajú nalomenej trstine alebo pohasínajúcemu knôtu.
Slovenian[sl]
To, da smo čuteči, nas žene, da želimo na bolje spremeniti življenje drugih, še posebej tistih, ki so morda kakor nalomljeni trst oziroma tleči stenj.
Samoan[sm]
O le faapelepele e uunaʻia ai i tatou e fesoasoani i olaga o isi, aemaise i latou ua pei o ni ū ua nutililiia ma ni vavae ua mū itiiti.
Shona[sn]
Tsitsi dzinoita kuti tiite zvinhu zvinobatsira vamwe, kunyanya vaya vakaita setsanga yakakuzvuka kana kuti setambo inopfungaira.
Songe[sop]
Kwikala na kalolo akwitutakula bwa kukitshina bangi bantu myanda ibuwa, bikishekishe baaba batapikye ku mashimba sunga bakwete kukyenga.
Albanian[sq]
Zemërbutësia na ngjall dëshirën të ndikojmë për mirë në jetën e të tjerëve, sidomos të atyre që janë si një kallam i thyer ose si një fitil me dritë të mekur.
Serbian[sr]
Samilost budi u nama želju da činimo dobro za druge, posebno za one koji su poput zgažene trske ili fitilja koji tinja.
Sranan Tongo[srn]
Te wi abi sari-ati, dan wi o wani yepi sma, spesrutu den sma di e sari noso di e pina.
Swedish[sv]
Vår medkänsla får oss att vilja hjälpa andra, särskilt sådana som är nertyngda av sorg och smärta.
Swahili[sw]
Wororo hutuchochea kujitahidi kuboresha maisha ya wengine, hasa wale ambao huenda ni kama tete lililovunjika au utambi unaokaribia kuzimika.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tuko na moyo wenye huruma, tutachochewa kusaidia wengine, zaidi sana wale wenye kuwa kama matete yenye kupondekana ao kama utambi wa tala wenye kuwa karibu kuzimika.
Tetun Dili[tdt]
Laran-sadiʼa sei book ita atu ajuda ema seluk, liuliu sira neʼebé terus ka laran-susar.
Tajik[tg]
Меҳрубонӣ моро водор месозад, ки нисбати дигарон, хусусан хастадилону ғамзадагон бепарво набошем.
Tigrinya[ti]
ርሕራሐ ንህይወት ካልኦት ሰባት፡ ብፍላይ ከኣ ንህይወት እቶም ከም ጭፍሉቕ ሻምብቆ ወይ ከም ጭልምልም ዚብል ተኻኺ ጥዋፍ ዝዀኑ ሰባት ንኸነመሓይሾ ትድርኸና እያ።
Tiv[tiv]
Mhôônom ka ma a kôr se a or yô, se soo ser ma se er kwagh a nan er ishima a sur nan yô, hemban je yô, mba alaghga vea lu er ijinga i hemben shin mou u imenger u yughur mnyim sha injakwagh la.
Turkmen[tk]
Biz mähirli bolsak, «epilen gamşa» we «tütän peltä» meňzeýän adamlara kömek ederis.
Tagalog[tl]
Inuudyukan tayo ng pagkamagiliw na tumulong para mapabuti ang iba, lalo na ang mga taong parang bugbog na tambo o aandap-andap na mitsa.
Tetela[tll]
Kɛtshi k’efula totshutshuyaka dia sho mbetawɔ dia nsala etshikitanu lo nsɛnɔ y’anto akina, djekoleko wanɛ wakoka mɛnama oko asɔpɔ wambowominola kana oko oshinga wa tala wotadimala.
Tongan[to]
‘E ue‘i kitautolu ‘e he manava‘ofá ke tau tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé, tautautefito ki he fa‘ahinga ‘oku mamahí pe faingata‘a‘iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lisungu lingatiwovya kuti tiyesesengi kovya anyidu pa masuzgu ngawu. Ndipu tingawovya ukongwa ŵanthu wo awoneka nge deti lakusweka kweniso chisunda cho chaja kamanavi kuzimwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Luzyalo lutukulwaizya kugwasya bamwi kutegwa babe abuumi bubotu, kwaambisya aabo ibali mbuli tete lipwayikide naa katambo kalambe kasuka busi.
Tok Pisin[tpi]
Pasin isi bai kirapim yumi long helpim ol narapela, na moa yet em ol man em hevi i daunim ol na ol i stap olsem pitpit i bruk liklik na olsem lam em paia long wik bilong en i laik pinis.
Turkish[tr]
Şefkat bizde başkalarının, özellikle de “kırılmış kamış” veya “alevi titreyen fitil” gibi olanların hayatlarında fark yaratma isteği uyandırır.
Tswa[tsc]
A tipswalo ti hi kuca ku lava ku vuna vanwani, nguvunguvu lava va nga ha fanako ni lihlanga li fufekeleko kutani kandiya yi lavako ku timeka.
Tatar[tt]
Кызганучан булу безне башкаларга игелек эшләргә этәрә. Без аеруча сына башлаган камыш кебек я пыскып яткан филтә кебек булганнарны кайгыртырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Para tili na lusungu tovwirenge ŵanyithu, chomenechomene awo ŵali nga ni thete lakuphwanyika panji nga chisunda icho chili pafupi kuzimwa.
Tuvalu[tvl]
A te alofa atafai e fai ne ia tatou ke ma‵nako o fai ne ‵fuliga ki olaga o nisi tino, maise eiloa ki a latou kolā ko fai pelā me se mouku magemage io me se ‵vae telā ko pili o mate.
Tzotzil[tzo]
Li xkʼuxul oʼontonale jaʼ tstij koʼontontik ta skoltael li yantike, mas to ta stojolal li buchʼutik chil svokolik o chamem yutsʼ yalalike.
Ukrainian[uk]
Ніжність спонукує нас допомагати людям, особливо тим, хто є ніби надломлена очеретина чи тліючий ґнот.
Umbundu[umb]
Ohenda yi tu vetiya oku kuatisa omanu vakuavo capiãla enene vana va tala ohali.
Vietnamese[vi]
Tính dịu dàng thôi thúc chúng ta hành động để tác động tích cực đến đời sống của người khác, đặc biệt những người có lẽ được ví như cây sậy đã giập hoặc tim đèn sắp tàn.
Makhuwa[vmw]
Oreera wahu murima onooniiriha ophavela opaka etthu enaaphwanyiha mureerelo akina, vanceenexa yaale anikhala mwa mutathi woowunteya wala ntthampo nihanle ottipha.
Wolaytta[wal]
Qaretay nuuni harata, ubba qassi dinccettida shombboqo woy liiˈattidi eexxiya muqaadda mala gididaageeta goˈˈiyaabaa oottanawu koyanaadan denttettees.
Waray (Philippines)[war]
An pagpaid mag-aaghat ha aton nga buligan an iba, labi na adton nasusubo o nag-aantos.
Wallisian[wls]
Ko tatatou agalelei, ʼe ina uga anai tatou ke tou tokoni ki ʼihi, tafitō ia natou ʼae ʼe putu peʼe lotomamahi.
Yao[yao]
Canasa cikusatulimbikasya kwakamucisya ŵane, mnopemnope ŵali mpela litete lyetemanguce kapena nyali jakusilala.
Yapese[yap]
Sumunguy e ra k’aringdad ni ngad adaged ni ngad rin’ed boch ban’en nra yib angin ngak boch e girdi’, nib ga’ ni piin ni ke kireban’rad ara piin ni yad be gafgow, ni bod rogon fa ley i rouy ni ke m’ing ara fare magal ni be n’en ni nge math.
Yoruba[yo]
Tá a bá jẹ́ oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́, ó máa wù wá ká ṣe ohun tó máa yí ìgbésí ayé àwọn èèyàn pa dà, pàápàá àwọn tá a lè sọ pé wọ́n dà bí esùsú tàbí òwú àtùpà tí ń jó lọ́úlọ́ú.
Yucateco[yua]
Le chʼaʼ óotsililoʼ ku péeksikoʼon k-áant u maasil maases le máaxoʼob táan u muʼyajoʼob wa lubaʼan u yóoloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa rianu binni zucaani laanu gacanenu laacaʼ, jmaruʼ si cani cayacaná o cani guti ti binnilidxi.
Zande[zne]
Nunga nasarani ani asadi ka manga ariapai rogo ga aboro raka yo, gbe aguyo du wa kamakama nganzi watadu wa gu we nabiso.